Examples of using Shew in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance?
ไฉนพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์เห็นความชั่วช้าI was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
เรากริ้วต่อชนชาติของเราเราทำให้มรดกของเราเป็นมลทินเรามอบเขาไว้ในมือของเจ้าเจ้ามิได้แสดงความกรุณาต่อเขาเจ้าวางแอกอย่างหนักไว้บนบ่าของคนชราBehold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่าดูเถิดเราต่อสู้เจ้าและจะยกกระโปรงของเจ้าคลุมหน้าเจ้าเราจะให้บรรดาประชาชาติมองดูความเปลือยเปล่าของเจ้าและให้ราชอาณาจักรทั้งหลายมองดูความอับอายของเจ้าto them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways,
ปรากฏตัวเขาทั้งหลายจะเลี้ยงชีวิตตามทางI will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
บรรดาประชาชาติมองดูความเปลือยเปล่าของเจ้าและให้ราชอาณาจักรทั้งหลายมองดูความอับอายของเจ้าAnd whether We shew thee soome of that which We have promised them, or We cause thee to die, Unto us is their return, and Allah is witness of that which they do.
และบางทีเราจะให้เจ้าได้เห็นบางส่วน(ของการลงโทษ) ซึ่งเราสัญญาแก่พวกเขาหรือเราจะให้เจ้าตายเสียก่อนดังนั้นทางกลับของพวกเขาย่อมไปหาเราแล้วอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานต่อสิ่งที่พวกเขากระทำAnd say thou: All praise unto Allah! Anon He shall shew you His signs, so that ye will recognize them. And thy Lord is not negligent of that which ye Work.
และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงให้พวกเจ้าเห็นสัญญาณทั้งหลายของพระองค์แล้วพวกเจ้าก็จะรู้จักกัน” และพระเจ้าของเจ้ามิได้เป็นผู้ทรงเพิกเฉยต่อสิ่งที่พวกเจ้ากระทำAnd call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint
จงเชิญเจซีมาที่การถวายสัตบูชานั้นแล้วเราจะสำแดงให้เจ้ารู้There is not a man upon the earth that can shew the king's matter:
พระพักตร์กษัตริย์ว่าไม่มีบุรุษใดในพิภพที่จะสำแดงเรื่องกษัตริย์ได้And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
ใครเหมือนเราจะป่าวร้องได้ให้เขาแจ้งให้ทราบและให้เขาลำดับเรื่องต่อหน้าเราตั้งแต่เราได้สถาปนาประชาชนโบราณและให้เขาบอกแก่เขาทั้งหลายถึงสิ่งต่างๆที่จะเป็นมาและอะไรจะเกิดขึ้นนั้นAnd the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee,
set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
เรากริ้วต่อชาติของเราเราทำให้มรดกของเราเป็นมลทินเรามอบเขาไว้ในมือของเจ้าเจ้ามิได้แสดงความกรุณาต่อเขาเจ้าวางแอกอย่างหนักไว้บ่าของชราhath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
หมอดูฤกษ์ยามสำแดงความลึกลับซึ่งกษัตริย์ไต่ถามแด่พระองค์ได้Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
ดูเถิดผู้รับใช้ของเราซึ่งเราได้เลือกสรรไว้ที่รักของเราผู้ซึ่งจิตใจเราโปรดปรานเราจะเอาวิญญาณของเราสวมท่านไว้ท่านจะประกาศการพิพากษาแก่พวกต่างชาติye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
ข้าพเจ้ายังเยาว์วัยและท่านสูงอายุแล้วเพราะฉะนั้นข้าพเจ้าเกรงกลัวที่จะกล่าวความคิดเห็นของข้าพเจ้าแก่ท่านthe time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
วันหนึ่งเราจะไม่พูดกับท่านเป็นคำอุปมาอีกแต่จะบอกท่านถึงเรื่องพระบิดาอย่างแจ่มแจ้งAnd now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.
และบัดนี้ข้าพเจ้าจะสำแดงความจริงให้แก่ท่านดูเถิดจะมีกษัตริย์อีกสามองค์ขึ้นมาในเปอร์เซียและองค์ที่สี่จะร่ำรวยยิ่งกว่าองค์อื่นทั้งหมดเป็นอันมากเมื่อท่านเข้มแข็งด้วยทรัพย์ร่ำรวยของท่านแล้วท่านก็จะปลุกปั่นให้ทุกคนต่อสู้กับราชอาณาจักรกรีกThen said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.
ดาวิดจึงตรัสว่าเราจะแสดงความเมตตาต่อฮานูนราชโอรสของนาฮาดังที่บิดาของเขาAnd thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.
และท่านจงลงไปที่กิลกาลก่อนฉันและดูเถิดฉันจะลงมาหาท่านเพื่อจะถวายเครื่องเผาบูชาและถวายสัตว์เป็นเครื่องสันติบูชาท่านจงคอยอยู่ที่นั่นเจ็ดวันจนฉันมาหาท่านและสำแดงแก่ท่านว่าท่านควรจะกระทำอะไร
