Examples of using Explaining this in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
At the same time, the Americans initially refused to sell the F-22 even to their closest allies, explaining this decision by the secrecy regime.
При цьому американці спочатку відмовилися продавати F-22 навіть найближчим союзникам, пояснюючи таке рішення режимом секретності.any other method the hosting provider has given you, explaining this is outside of this answer scope.
зроблено за допомогою SFTP, або будь-яким іншим способом хостинг-провайдер дав вам, пояснюючи це знаходиться за межами цієї відповіді сфери.None of the plaintiffs challenged the Ukrainian government's decision to cease social payments in Ukrainian courts, explaining this by the fact that the Ukrainian justice system was not functioning in Donetsk since all courts were evacuated from Donbas because of Russian aggression.
Жоден із позивачів не оскаржував в українських судах рішення уряду про припинення соціальних виплат, пояснивши це тим, що в Донецьку не діють органи української системи правосуддя- через російську агресію всі суди були евакуйовані з території ОРДЛО.other critical infrastructures, explaining this by the fact that in many cases outdated technologies are used in the field of electricity and water supply.
іншу критично важливу інфраструктуру, пояснюючи це тим, що в багатьох випадках в сфері електропостачання і водопостачання використовуються застарілі технології.For example, the former Speaker of Parliament Volodymyr Lytvyn deliberately avoided swearing in new Constitutional Court Judges, explaining this as being an attempt to ensure“order” and“stability” in the country.
Так, колишній спікер парламенту Володимир Литвин свідомо ухилявся від приведення конституційних суддів до присяги, мотивуючи це намаганням забезпечити"порядок" і"стабільність" в державі.army was recently banned by the U.S. President, Donald Trump, explaining this with the need for savings.
яким президент США Дональд Трамп раніше заборонив служити в армії, пояснивши це, в тому числі, необхідністю економії.expand the circle of pets(they are already 12 years old), explaining this by fear of a faltering for a young, frisky dog.
всі спроби оновлення та розширення кола вихованців(їм уже по 12 років), пояснюючи це боязню затнутися за молоду, жваву собаку.In explaining this, Keohane and Nye cover the three assumptions in realist thought:
При поясненні цього, Кеохейн і Най охоплюють три припущення про реалістичну думки:another female military officer decided to stay in the territory controlled by the ORDO, explaining this by having a family in Donetsk.
ще одна жінка-військовослужбовець вирішила залишитися на території підконтрольної ОРДО, пояснивши це наявністю сім'ї у Донецьку.In Odessa oblast, in the DEC of the electoral district 134 it was refused to accept the submission of registration of observer from CVU, explaining this by the lack of title of a head of CVU near his surname.
В Одеській області в ОВК виборчого округу № 134 відмовились приймати подання про реєстрацію спостерігачів від КВУ, мотивуючи це відсутністю назви посади керівника КВУ біля його прізвища.limiting your functionality, explaining this by the fact that the security service doubts that the purse is managed by the owner.
ви неправильно витрачаєте кошти або обмежити ваш функціонал, пояснюючи це тим, що служба безпеки сумнівається, що гаманцем розпоряджається власник.To assist me in explaining this, I have enlisted the help of one of our greatest philosophers,
which causes abnormal phenomena and hallucinations, explaining this mass vision UFO,
які спричиняють аномальні явища і галюцинації, пояснюючи цим масове бачення НЛО,However, now try to imagine explaining this idea to a consular officer at a German embassy who you're really hoping will issue you a visa to enter the country.
Натомість, спробуйте тепер уявити, як пояснити цю ідею працівникові німецького посольства, який- ви дуже на це сподіваєтесь- видасть вам візу на відвідання країни.Rather than explaining this problematic treaty as a result of enormous foreign pressures on Kyiv, some opponents of Tymoshenko call her behaviour
Замість того, щоб пояснити, що цей проблемний договір став результатом неймовірного іноземного тиску на Київ під час підписання російсько-української угоди,Once again, explaining this dependence is easy if you realize that the development of a programming project begins to resemble a complete graph, where project-related artifacts(programming modules,
Пояснити таку залежність знову нескладно, якщо зрозуміти, що програмний проект у своєму розвитку починає нагадувати повний граф, вершинами якого є пов'язані з проектом артефакти:at least offer a theory explaining this phenomenon.
як мінімум запропонувати теорію, яка пояснює такий феномен.then he began to gain a lot of muscle mass, explaining this with a“new training program” and“sports nutrition”- probably he does not finish the whole truth.
без особливих змін фігури, але потім різко почав набирати м'язову масу, пояснюючи це«новою програмою тренувань» і«спортивним харчуванням»- ймовірно, він не договорює всієї правди.At the same time, USDA lowered its forecast for soybean exports to 2.95 million tons(150 thousand tons), explaining this increase in processing volumes in Ukraine(for all forecast oilseeds processing increased by 250 thousand tons to 15.8 million tons).
Водночас USDA знизив прогноз експорту сої до 2, 95 млн тонн(-150 тис. тонн), пояснивши це збільшенням обсягів переробки в Україні(за всіма олійними прогноз переробки збільшено на 250 тис. тонн, до 15, 8 млн тонн).In explaining this, Keohane and Nye cover the three assumptions in realist thought:
При поясненні цього, Кеохейн і Най охоплюють три припущення про реалістичну думку:
