ON THE PRINCIPLE THAT in Ukrainian translation

The two-degree programs that Bard College Berlin offers are predicated on the principle that specialized study in individual disciplines should proceed on the basis of a broad

Програми з двома ступенями, які пропонує Bard College Berlin, ґрунтуються на принципі, що спеціалізоване вивчення окремих дисциплін повинно проходити на основі широкого та ґрунтовного знання інтелектуальних традицій

traditionally they have always prioritized defense over offense based on the principle that American secrets are simply worth more.

Традиційно вони завжди ставили оборону поперед наступу, базуючись на принципі, що американські таємниці коштують дорожче.

They must steer away from mobility for mobility's sake and be founded on the principle that the ultimate role of transportation is to connect people with the goods,

Необхідно відходити від мобільності заради мобільності та опиратись на принципи, що кінцева мета транспортних систем- сполучати людей з товарами,

Their revolutionary approach is based on the principle that the human body itself can produce the right medicine with the help of the immune system,

Їх революційний підхід заснований на тому принципі, що людський організм за допомогою імунної системи сам здатний виробляти потрібні ліки,

These conventions are both based on the principle that the unlawful taking of a child to another country must always be reversed first

В основі цих угод лежить загальний принцип, що спочатку дитина, протиправно вивезена в іншу країну, має бути повернута,

It was founded on the principle that any group of people dissatisfied with the oppressive laws

Сіландія була заснована на тому принципі, що будь-яка група людей, не вдоволених жорстокістю законів

Much of the entire basis of legitimacy of the current system in Russia would have been undermined because the current system in Russia is based on the principle that it is distinctive, meets Russian needs, arises out of civilizational experience and Ukraine is part of this experience.

Основи легітимності системи було б підірвано, адже остання базується на тих постулатах, що вона особлива й постала зі своїх потреб та російського цивілізаційного досвіду, а Україна, мовляв, є його частиною.

which is based on the principle that to keep the purchasing power of money relatively constant the amount of money has to change flexibly over time.”.

як базується вона на принципі того, що«збереження купівельної спроможності грошей щодо постійної суми грошей повинно змінюватися з плином часу».

The REACH Regulation is based on the principle that the manufacturers, importers

Регламент засновано на тому принципі, що виробники, імпортери і кінцеві споживачі,

It is a man-made off-shore installation founded on the principle that any group of people dissatisfied with the oppressive laws and restrictions of existing nation states

Сіландія була заснована на тому принципі, що будь-яка група людей, не вдоволених жорстокістю законів та обмеженнями існуючих національних держав,

The Regulation is based on the principle that it is for manufacturers,

Регламент засновано на тому принципі, що виробники, імпортери

which is based on the principle that to keep the purchasing power of money relatively constant the amount of money has to change flexibly over time.”.

Its activity is founded on the principle that the documentation of human rights violations

Діяльність ґрунтується на тому принципі, що ретельне документування порушень прав людини

The more general definition is based on the principle that pairs of nodes are more likely to be connected if they are both members of the same community,

Більш загальне означення базується на такому принципі: пара вузлів ймовірніше має зв'язок, якщо дані вузли є членами однієї спільноти,

Tigerscheme was founded in 2007, on the principle that a commercial certification scheme run on independent lines would give buyers of security testing services confidence that they were hiring in a recognised and reputable company.

Tigerscheme була заснована в 2007 році за принципом, що комерційна схема сертифікації, що діє на незалежних лініях, надасть покупцям послуг з тестування безпеки впевненість в тому, що вони найняли визнану і авторитетну компанію.

The more general definition is based on the principle that pairs of nodes are more likely to be connected if they are both members of the same community(ies),

efficiently reach renewable energy targets on the principle that energy must be produced at the locations with the best prerequisites and possibilities.

ефективніше досягати цілей в галузі відновлюваної енергії за таким принципом, що енергію слід виробляти там, де для цього є найкращі умови і можливості.

The latter group of methods is based on the principle that the structure is evolutionarily more conservative than the sequence,

Остання група методів базується на принципі, що структура є еволюційно консервативнішою, ніж послідовність,

Edit United StatesIn part based on the principle that legal persons are simply organizations of human individuals,the U.S. Supreme Court has repeatedly held that certain constitutional rights protect legal persons(like corporations and other organizations).">

Частково ґрунтуючись на принципі, що юридичні особи є просто організаціями фізичних осіб, і частково- на історії тлумачення законодавчого терміну"person",

In part based on the principle that juristic persons are simply organizations of human individuals,the U.S. Supreme Court has repeatedly held that certain constitutional rights protect juristic persons(like corporations and other organizations).">

Частково ґрунтуючись на принципі, що юридичні особи є просто організаціями фізичних осіб,що певні конституційні права поширюються і на юридичних осіб(таких, як корпорації та інші організації).">