ON THE PRINCIPLE THAT in Slovak translation

• na princípe že
• na zásade že

Examples of using On the principle that in English and their translations into Slovak

Robert Bosch always acted on the principle that honest workmanship is more important than temporary gain.
Robert Bosch sa vždy riadil zásadou, že poctivo odvedená práca je oveľa viac dôležitejšia ako okamžitý zisk.

legal level, we cannot compromise on the principle that we are all equal.
právnej úrovni nemôžeme ustúpiť od zásady, že sme si všetci rovní.

takes in its milk, on the principle that it is cheaper to do this than to keep a cow.
si kupuje mäso alebo mlieko, podľa zásady, že je lacnejšie kupovať, ako chovať kravu.

brand goods should be identical on every market, based on the principle that one brand equals one level of quality.
kvalita značkového tovaru by mala byť na každom trhu rovnaká podľa zásady, že jedna značka má rovnakú úroveň kvality.

No, to make a bootable Windows 7 you need a DVD, an operating system does not work on the principle that some games are burned on CD with example CD
Nie, aby zavádzacieho systému Windows 7 budete potrebovať DVD, operačný systém pracuje na princípe, že tam sú napáliť na CD s niektorými hrami Napríklad CD

Both heating and air conditioning operate on the principle that heat moves from a warm place
Vykurovanie aj klimatizácia pracujú na princípe, že teplo sa vždy pohybuje od teplého objektu k chladnejšiemu,

Such consultations will be based on the principle that any substantial reduction of the fishing rights provided for in the Protocol shall lead to an equivalent reduction of the financial compensation to be paid by the Community.
Také konzultácie sú založené na zásade, že každé podstatné obmedzenie rybolovných práv stanovených v protokole bude viesť k ekvivalentnému zníženiu finančnej kompenzácie, ktorú má zaplatiť spoločenstvo.

(4) This Decision is based on the principle that, where the European Parliament
(4) Toto rozhodnutie je založené na princípe, že ak sa Európsky parlament

(16) Authorisations procedures are based on the principle that it is for the applicant to prove that the subject matter of an authorisation procedure complies with Union safety requirements given the scientific knowledge in its possession.
(16) Postupy schvaľovania sú založené na zásade, že je úlohou žiadateľa, aby preukázal, že predmet postupu udelenia schválenia je v súlade s bezpečnostnými požiadavkami Únie vzhľadom na vedecké poznatky, ktoré má k dispozícii.

OMNICOM philosophy is based on the principle that a successful project must include the implementation of appropriate software platform as well as positive changes in the functioning of the organization(people and processes).
Filozofia OMNICOMu je založená na princípe, že úspešný projekt musí obsahovať nielen implementáciu vhodnej SW platformy ale aj pozitívne zmeny fungovania organizácie(ľudia a procesy).

Monitoring arrangements should be established, based on the principle that the exporter should declare to the competent authorities, each time goods are exported, the quantities of products used to manufacture the exported goods.
Malo by sa zaviesť monitorovanie založené na zásade, že vývozca by mal príslušným orgánom oznamovať pri každom vývoze tovaru množstvá výrobkov použitých na výrobu vyvážaného tovaru.

Google Health is based on the principle that since it's the patient's medical record,
Google Zdravie je založené na princípe, že keďže je to zdravotných záznamov pacienta,

The party of which I am president is founded on the principle that Scotland should be an independent nation-
Strana, ktorej som predsedom, je založená na zásade, že Škótsko by malo byť nezávislým štátom,

Kanozi Architects have a distinct sustainability focus and work on the principle that good architecture has a positive effect on people
Kanozi Architects majú zreteľné zameranie na udržateľnosť a pracujú na princípe, že dobrá architektúra má pozitívny vplyv na ľudí

This is due to fact that the type-approval framework is based on the principle that all new vehicles produced in conformity with a type of vehicle approved by one Member State benefit from the right of being freely marketed
Je to spôsobené skutočnosťou, že rámec pre typové schvaľovanie sa zakladá na zásade, že všetky nové vozidlá vyrobené v súlade s typom vozidla schváleným v jednom členskom štáte môžu byť voľne predávané

is based on the principle that disease is the result of an interaction between a host,
je založený na princípe, že choroba je výsledkom interakcie medzi hostiteľom,

Article 25 of Directive 95/46 is based entirely on the principle that the transfer of personal data to a third country cannot take place unless that third country guarantees an adequate level of protection of such data.
Článok 25 smernice 95/46 úplne spočíva na zásade, že k prenosu osobných údajov do tretej krajiny môže dôjsť len vtedy, ak táto tretia krajina zaistí primeranú úroveň ochrany takých údajov.

Therefore, they are founded on the principle that jurisdiction is that of the authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity is at risk
Preto sú založené na princípe, že právomoc majú orgány toho členského štátu, v ktorom je ohrozená telesná a/alebo duševná integrita osoby

Current European air-quality legislation is based on the principle that EU Member States divide their territories into a number of management zones in which countries are required to assess air quality using measurement
Súčasné európske právne predpisy týkajúce sa kvality ovzdušia sú založené na zásade, že členské krajiny EÚ rozdelia svoje územie na niekoľko riadiacich zón, v ktorých budú musieť krajiny vyhodnocovať kvalitu ovzdušia

The President's proposal is based on the principle that climate change must be addressed by fostering both energy security
Návrh prezidenta je založený na princípe, že zmena podnebia musí byť zvládnutá ako podporou energetickej bezpečnosti,