SUFFICIENT GROUNDS in Ukrainian translation

the US administration does not see sufficient grounds for this.

американська адміністрація не бачить для цього достатніх підстав.

An organization for collective management of rights shall not have the right to refuse to conclude a contract with a user without sufficient grounds.

Організація з управління правами на колективній основі не має права відмовити користувачеві в укладенні договору без достатніх підстав.

The appeals court agreed that there are sufficient grounds to halt the execution of the Stockholm arbitration decision.

Апеляційний суд погодився, що є суттєві підстави для призупинення виконання рішення Стокгольмського арбітражу".

Passwords in order to put themselves into another person without sufficient grounds;

Паролю з метою видати себе за іншу особу без достатніх на те підстав;

there were not sufficient grounds.

для чого, очевидно, достатніх основ не було.

The need for further investigative action by itself cannot serve as the sole and sufficient grounds for extending the period of detention of the accused in custody.

Як така потреба подальшого здійснення слідчих заходів не може розглядатися як єдиний та достатній привід для продовження терміну утримання звинуваченого під вартою.

prosecutor if there are sufficient grounds to believe that the person is concealing objects

якщо є достатні підстави вважати, що вони переховують при собі предмети або документи,

There are sufficient grounds to believe that the person would use such change to conceal his monetary assets

Є достатні підстави вважати, що ця особа скористається такою зміною для приховування своїх грошових коштів

the United States have sufficient grounds to institute criminal proceedings on money laundering charges.

США має бути достатньо підстав, щоб порушити кримінальні справи за фактом відмивання грошей.

said his company had“sufficient grounds” to believe the form hadn't revealed at least some of Mr Altoft's assets.

материнської фірми Nine Minute Will, сказав, що у його компанії є"достатні підстави" вважати, що форма не виявила хоча б частину активів містера Альтофта.

However, we do not see sufficient grounds for the application of this approach since para.

Однак ми не вбачаємо достатніх підстав для застосування такого підходу, оскільки п. 141. 2 ст. 141 Податкового

testifying to the commission of tax offences in cases when there are sufficient grounds to believe that these documents will be destroyed,

свідчать про вчинення податкових правопорушень, у випадках, коли є достатні підстави вважати, що ці документи будуть знищені,

The problems arising during theological discussions within joint theological commissions are not always sufficient grounds for a Local Orthodox Church's unilateral recall of its representatives

Проблеми, що виникають під час богословських дискусій в Об'єднанних Богословських Комісіях, не завжди є достатньою підставою для одностороннього відкликання будь-якою помісною Православною Церквою своїх представників

Or, we would continue doing all sorts of‘bold' calculations and projections for the future without any sufficient grounds, and in this case we must from the very start reconcile with the fact that such calculations are made arbitrarily and that such plans have nothing to do with reality.

Або ми будемо продовжувати займатися всілякими« сміливими»розрахунками та викладками на майбутнє без достатніх підстав і тоді ми повинні заздалегідь примиритися, що ці розрахунки довільні, що такі плани позбавлені реальності.

Failure to present the technical file in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the machinery in question with the essential health

Відмова у наданні технічного файла відповідним органам державного ринкового нагляду на їх запит, що належним чином обґрунтований, може становити достатні підстави для сумнівів стосовно відповідності машини суттєвим вимогам щодо безпеки

The problems that arise during the theological discussions within Joint Theological Commissions are not always sufficient grounds for any local Orthodox Church unilaterally to recall its representatives

With regard to the alleged incident relating to Russian journalists no sufficient grounds or evidence have been presented in the official reports to allow for the opening of an investigation or to instigate disciplinary proceedings" the UEFA press service said in a statement addressed to Tass.

Що стосується ймовірного інциденту, пов'язаного з російськими журналістами, в офіційних звітах не було представлено достатніх підстав або доказів, що дозволяють почати розслідування або відкрити дисциплінарну справу",- йдеться в повідомленні прес-служби УЄФА.

The Soviet Government grants amnesty to all Polish citizens now detained on Soviet territory either as prisoners of war or on other sufficient grounds, as from the resumption of diplomatic relations.

До угоди додається Протокол такого змісту: Радянське Уряд надає амністію всім польським громадянам, які мають нині в ув'язненні на радянській території як чи військовополонених або на інших достатніх підставах, з часу відновлення дипломатичних зносин.

if we have sufficient grounds to believe in our obligation to do so by law.

якщо у нас є достатні підстави вважати, що ми зобов'язані зробити це згідно із законом.

use of the Service in violation of the terms of this Agreement is considered as a violation of the Owner's rights and is sufficient grounds for voiding of this agreement and depriving the Client of the rights granted hereunder.

використання Програми в порушення умов цієї Угоди розглядається як порушення прав Ліцензіара і є достатньою підставою для позбавлення Користувача наданих за цією Угодою прав.