THE REGULAR EXPRESSION in Ukrainian translation

The boundary tools matches a word boundary respectively a non-word boundary. The regular expression in the screen dump thus matches any words starting with the. The word the itself is, however, not matched.

За допомогою інструментів меж можна вказати інструменту, що слід шукати межу слова або відсутність такої межі. Таким чином, формальний вираз на знімку вікна відповідає будь- яким словам, що починаються з the але саме слово the йому не відповідає.

try to"anchor" the regular expression to the start of the string.

спробуйте«прив' язати» формальний вираз до початку рядка.

In the regular expression editor you do not write the vertical bar yourself,

У редакторі формальних виразів вам не потрібно буде зазначати вертикальну риску власноруч,

the end of the line respectively. The regular expression in the screen dump above thus matches lines only matches spaces.

додавання позначок початку і кінцю рядка, відповідно. Формальний вираз, наведений відповідає лише рядкам, які починаються з пробілів.

The regular expression widget is located in the package& kde;-utils.

Віджет формальних виразів міститься у пакунку& kde;- utils. Якщо цей пакунок не буде встановлено,

When a line with a conflict matches the regular expression then- if available- C,

рядок з конфліктом відповідає формальному виразу, буде вибрано-

The regular expression, which only matches an ampersand if it is not followed by the letters amp;

Формальний вираз, який відповідатиме лише амперсанду, за яким немає літер amp; виглядатиме так: amp;(?! amp;). Його, звичайно ж,

Specify the regular expression to detect the first line(without the leading comment). Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.

Вкажіть формальний вираз для визначення початкового рядка(без вступного коментаря). Для групування ключів, які ви бажаєте використати для сортування, скористайтеся дужками.

The regular expression editor is an editor for editing regular expression in a graphical style(in contrast to the ASCII syntax). Traditionally regular expressions have been typed in the ASCII syntax,

Редактор формальних виразів призначено для редагування формальних виразів у графічному режимі(на відміну від використання синтаксису ASCII). Традиційні формальні вирази вводяться у синтаксисі ASCII, який, наприклад, може виглядати так:^.*

Thus, searching for the word the can be done using the regular expression\\bthe\\b. This specifies that we are searching for the with no letters on each side of it(i. e. with a word boundary on each side).

Отже, пошук слова the можна виконати за допомогою формального виразу\\ bthe\\ b. Таким чином ми визначаємо, що шукати слід послідовність символів the по обидва боки від якої немає літер(тобто з обох боків цієї послідовності маємо межі слова).

consists of several lines. Specify the regular expression to detect the first line(without the leading comment). Use parentheses to group the keys you want to use for sorting. If left empty, then& kdiff3;

Тут ви можете вказати формальний вираз, за яким програма визначатиме перший рядок такого запису(без початкового коментаря). Скористайтеся круглими дужками для групування ключів,

Type in some text in this window, and see what the regular expression you have developed matches.

Введіть якийсь текст в це вікно і побачите, який формальний вираз має з ним збіг.

should end in. bmk instead of. txt(for instance, the regular expression file for textname.

назву з текстовим файлом, але закінчуватись на. bmk замість. txt(напр., файл формальних виразів для textname. txt має бути textname.

Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry groups a key that can be used for sorting.the documentation for details.">

Кожна пара дужок, які використовуються у формальному виразі, містить ключ впорядкування записів історії. Вкажіть список ключів(пронумерованих у порядку появи,

Each parentheses used in the regular expression for the history start entry groups a key that can be used for sorting. Specify the list

key should be built. Use parentheses in the"History entry start regular expression" to group parts of the regular expression that should later be used for the sort key. Then specify the"History entry start sort key order" specifying a comma"," separated list of numbers referring to the position of the group in the regular expression.

вам слід вказати спосіб побудови ключа впорядкування. Скористайтеся круглими дужками у полі параметра« Початковий формальний вираз елемента історії» для групування частин формального виразу, який пізніше буде використано як ключ впорядкування. Після цього вкажіть у полі« Порядок сортування початків записів за ключем» відокремлений комами список чисел, які відповідають позиції групи у формальному виразі.

says that the regular expression prior to it should be matched any number of times.

зірочка позначає, що формальний вираз, який їй передує, може зустрічатися довільну кількість разів.

In other word, the regular expression\\. matches a dot,

Іншими словами, формальному виразу\\. відповідає крапка,

the example"**") will already be removed by& kdiff3;">before trying to match, hence the regular expression begins with a match for none or more white-space characters"\\s*". Because comment characters can differ in each file(e. g. C/ C++ uses other comment characters than a Perl script)& kdiff3; takes care of the leading comment characters and you should not specify them in the regular expression.

буде попередньо вилучено& kdiff3; ще перед порівнянням, отже формальний вираз починається з пошуку жодного або іншої кількості символів пробілу«\\ s*». Оскільки символи коментаря можуть бути різними у різних файлах(наприклад, у C/ C++ використовуються символи коментування, відмінні від тих, які використовуються у скриптах Perl),& kdiff3; сам визначає початкові символи коментаря, отже вам не потрібно вказувати їх у формальному виразі..

Regular expression to find out when to invoke member autocompletion. Example:- we have a class called foo with some member variables- the object of type foo is used in the document as$objFoo- the members can appear as$objFoo-> member or$objFoo. member- in the above case this entry should look like(?:-gt;_BAR_\\.)$(autocomplete if the object is followed by-gt; or.) The regular expression must be terminated with$(match end of line).

Формальний вираз для знаходження, коли викликати автозавершення для членів класу. Приклад:- ми маємо клас названий foo з декількома членами- змінними-об' єкт з типом foo використовується в документі як $objFoo- члени можуть показуватись як $objFoo-> member або $objFoo. member- в останньому випадку цей запис має виглядати як(?:- gt; _BAR_\\.)$(автозавершувати, якщо заоб' єктом слідує- gt; або.) Формальний вираз має закінчуватись на$(збігання з кінцем рядка).