WAS INTERPRETED in Ukrainian translation

whose online comment“1 day u will cry” people said was interpreted as threatening violence.

чий коментар у соціальній мережі“одного разу ти будеш плакати” був витлумачений місцевими жителями як загроза насильства.

noted that in early human history“unusual behavior” was interpreted in moral and religious(i.e., biblical) terms.

в ранній історії людства«незвичайна поведінка» інтерпретувалася в моральних і релігійних(тобто біблійних) термінах.

colleagues published an extremely preliminary report of a tyrannosaurid from the upper parts of the Campanian Two Medicine Formation in Montana, which was interpreted as a transitional species between Daspletosaurus

його колеги опублікували передчасну доповідь про тиранозаврида з верхніх частин Другої Медичної Формації в Монтані, якого було інтерпретовано як перехідний вид між Дасплетозавром

Such an amazing discovery was interpreted as a good sign for this place,

Така дивовижна знахідка була сприйнята як добрий знак для цього місця,

metaphysical sense in which it was interpreted later.

було прийнято до Євреїв біблійних часів абстрактно,">метафізичного сенсу, в якому воно було витлумачено пізніше.

A number of provisions of Roman law at that time was interpreted as a means by which the people choose their ruler

Ряд положень римського права в той період інтерпретувався як засіб, за допомогою якого народ затверджує свого правителя

The right of nations to self-determination was interpreted as the right of the national bourgeoisies in the border regions to take power into their own hands and to take advantage of the February Revolution for forming"their own" national states.

Право націй на самовизначення тлумачилося як право національної буржуазії на околицях взяти владу в свої руки і використовувати лютневу революцію для освіти"свого" національної держави.

the dwelling house was interpreted as a machine for living.

житловий будинок трактувався як машина для життя.

British troops who were attempting to assert Allied control, which was interpreted by the nationalists to mean a prelude to the return of the Dutch.

запекла битва за Сурабаю між індонезійським націоналістами та британськими військами, яка тлумачилася націоналістами як прелюдія до повернення голландського панування.

He further referred to the Supreme Court decision of 15 January 2003 in which the VAT exemption provided by the Presidential Decree was interpreted as also covering import operations.

Він посилався на постанову Верховного Суду України від 15 січня 2003 року, в якій звільнення від сплати ПДВ, передбачене Указом Президента, тлумачилось як таке, що також поширюється на операції з імпорту.

Cervical mucus samples were scored according to fern type, which was interpreted as due to estrogenic effects

Зразки цервікального слизу оцінювали за типом папороті, який інтерпретували як естрогенні ефекти

The number“two” was interpreted as the basis of binary oppositions with the help of which people described the world,

Число два трактували як основу бінарних протиставлень, за допомогою яких описували світ,

The message was interpreted as echoing the frustration he felt in the face of criticism last season after he failed to win a race while teammate Lewis Hamilton won his fifth world championship.

Спочатку повідомлення було трактоване, як сплеск після розчарування минулорічною критикою в сезоні, де він не зміг виграти жодної гонки, тоді як його напарник Льюіс Хемілтон здобув свій п'ятий титул Ф1.

This was interpreted by Austrian physicist Erwin Schrödinger to mean that consciousness cannot come from a physical process,

Ервін Шредінгер інтерпретував це як те, що свідомість не може походити від фізичного процесу, наприклад, комп'ютерного обчислення, яке зводить всі

Zero was interpreted as the cause, which leads to a change:

Нуль трактували як причину, що лежить в основі зміни:

their meaning was interpreted in literal correspondence with the etymology of the Latin word approximare, meaning approximation.

їх сенс витлумачувався в буквальному відповідно до етимологій латинського слова approxi-mare, що означає наближення.

the Citipati could be interpreted in both of"Śīla Pāramitā" and"Dhyāna pāramitā", but was interpreted it as"Śīla pāramitā"

можна було інтерпретувати як«Śīla Pāramitā», так і«Dhyāna pāramitā», але інтерпретували це як«Śīla pāramitā»

suggested by an airline company slogan“Fly in Leather” was interpreted by Mexicans as“fly naked”.

як запропонувала мексиканцям одна авіакомпанія, було сприйнято як"літати голим".

the society itself was interpreted by researchers as a sprawling family,

саме суспільство трактувалося дослідниками як розрослася вшир сім'я,

Besides, the sharpening of the situation on the Svetlodarsk Arc was interpreted as“an alarming signal for Kiev,” as well as evidence of“the inadmissibility of Ukraine's policy towards the Donbas,

Крім того, загострення ситуації на Світлодарській дузі трактувалося, як«тривожний сигнал для Києва», а також свідчення«неприйнятності політики України щодо Донбасу, в т. ч. українського підходу до