WAS INTERPRETED IN SPANISH TRANSLATION

• fue interpretado
• interpretación
• se interpretaba en el sentido
• fue interpretada
• era interpretado
• es interpretado

Examples of using Was interpreted in English and their translations into Spanish

the inscription(alternatively dated to 941 or 963) was interpreted by Vasily Abayev as the earliest preserved text in the Ossetic language.
la inscripción(fechada en 941 o 963) fue interpretada por Vasili Abáyev como la muestra de escritura en idioma osetio más antigua conservada.

In 1891, he was nevertheless forced to resign after an careless reply to a question about defense, which was interpreted as a war-like threat against Norway.
En 1891, fue forzado no obstante a renunciar, el 10 de julio de ese año, tras una imprudente respuesta a una pregunta sobre defensa, que fue interpretada como una amenaza hacia Noruega.

El Salvador was interpreted as an anti-Nicaraguan alliance by President José Santos Zelaya of Nicaragua.
con Guatemala y El Salvador fue interpretada como una alianza anti-Nicaragüense por el presidente José Santos Zelaya de Nicaragua.

Indeed, the IFS was interpreted in the consultants' report as an indicator of the GM acting independently
De hecho, las EFI fueron interpretadas en el informe de los consultores como un indicador de que el MM actúa de forma independiente

The cartoon was interpreted by some as insulting aspects of Noongar culture,
La caricatura podría ser interpretada también como insultos hacia la cultura de los Noongar,

Until recently this right was interpreted as an obligation on states not to obstruct the flow of information.
Hasta hace poco tiempo, se interpretaba este derecho como la obligación por parte de los Estados de no obstruir el flujo de información.

A cavalier attitude to States' positions and the manipulation in bad faith of unconfirmed information from questionable sources was interpreted as independence.
Se interpreta como independencia una actitud despreocupada respecto de las posiciones de los Estados y la manipulación de mala fe de información no confirmada proveniente de fuentes cuestionables.

This was interpreted as a signal the Fed will likely not raise the interest rates in September.
Eso ha sido interpretado como una señal de que el Fed probablemente no vaya a subir la tasa de interés en septiembre.

It was also stressed that if article 19 was interpreted a contrario, the result was that Part I of the draft articles would consist of non-optional provisions.
Se indicó que si el artículo 19 se interpretaba a contrario, el resultado era que la parte I del proyecto de artículos consistiría en disposiciones no facultativas.

Since criminal law was interpreted restrictively in favour of the accused,
Puesto que las leyes penales se interpretan restrictivamente a favor del acusado,

This was interpreted by the group of experts as an empirical indication of awareness of widespread violations of the human rights of migrants see E/CN.4/1998/76.
El Grupo de Expertos interpretó este hecho como una indicación empírica de reconocimiento de las violaciones generalizadas de los derechos humanos de los migrantes véase el documento E/CN.4/1998/76.

An allegation was interpreted broadly and involved an investigation of any kind of report
Las denuncias se interpretaban en sentido amplio y se investigaba cualquier tipo de notificación

This term was interpreted by the Court as providing the Minister of Defense with the discretion to exempt persons for reasons of conscience.
El tribunal interpretó que esa expresión otorga facultades discrecionales al Ministro de Defensa para eximir a las personas por motivos de conciencia.

This song was interpreted for the first time in 1955,
Esta canción ha sido interpretada por primera vez en 1955,

Renzo Piano's idea was interpreted and designed by the OBR studio of architects Paolo Brescia
La inspiración de Renzo Piano ha sido interpretada y posteriormente convertida en proyecto por el estudio OBR,

equality was interpreted to mean equality of results
la igualdad se interpreta como igualdad de resultados

This was interpreted in the media as meaning that elections should be held before May.
Los medios de comunicación interpretaron este mensaje en el sentido de que las elecciones debían celebrarse antes de mayo.

Self-determination in Mexico was interpreted as entailing respect for the territorial integrity of States and domestic
En México se interpretaba que la libre determinación suponía el respeto a la integridad territorial de los Estados

A number of reports note that the lack of a woman's"track record", was interpreted, according to certain stereotypical criteria,
Varios informes mencionaron que la falta de"expedientes profesionales" de la mujer se interpretaba, según ciertos criterios estereotipados,

It did not matter if it was interpreted as the"Kitchen Agobiao",
Daba igual si se interpretaba como el"Agobiao de la cocina",