WHOSE RIGHTS in Ukrainian translation

At the moment we are engaged in identification of legal right holders whose rights were violated by Jeff Koons," says Yuliia Shapovalova, Director of the Department of Intellectual Property of the international law firm KODEX.

На даний момент ми займаємося ідентифікацією пошуком законних правовласників, права яких були порушені Джефа Кунса», стверджує Директор департаменту інтелектуальної власності МЮК«KODEX», Юлія Шаповалова.

At the end of the press conference, Yaroslav Romanchuk named the three key positions of the minority owners of agricultural companies, whose rights will be defended in courts by the lawyers of EUCON International Legal Center, namely.

На завершення прес-конференції Ярослав Романчук повідомив про три позиції міноритарних власників агрофірм, права яких будуть захищати в судах адвокати компанії EUCON Міжнародний правовий центр, а саме.

The United States has complained that Israel is the only country in the world whose rights record comes up for discussion at every council session,

Сполучені Штати раніше скаржилися, що Ізраїль є єдиною країною в світі, чиї правозахисні питання виносять на обговорення на кожному засіданні Ради,

Moreover, according to the rules of the Regulation, a technical inventory of an object whose rights are subject to state registration should be carried out by the BTI,

При цьому за правилами Положення технічна інвентаризація об'єкта, права щодо якого підлягають державній реєстрації, має бути проведена тим БТІ,

who want to create a truly independent local church, whose rights would be broader than the Metropolitan Constantinople Patriarchate established in Ukraine,

які хочуть створення дійсно незалежної помісної церкви, права якої будуть ширше, ніж у створеній в Україні митрополії Константинопольського патріархату,

In this way, the Deputies totally ignored the opinion of their voters, whose rights will continue to be“defended” by a politician for whom position is important,

Таким чином, депутати цілковито проігнорували думку своїх обранців, права яких і далі„захищатиме" політик, для якого вирішальну роль грає посада,

On behalf and with the authorisation of a person whose rights were violated a petition may be submitted by an organisation working in the field of protection of human rights or a different person.

У мено и зоз согласносцу особи чийо право потупене, притужбу може поднєсц и орґанизация цо ше занїма зоз защиту людских правох або друга особа.

third parties whose rights were transferred to the Site Owner legally in pursuit of the execution of the project.

третіх осіб, права яких були передані власнику сайту на законних підставах в рамках реалізації цього проекту.

Here the situation is different: the company is an independent living organism, protected as such by the legal order of the State concerned, and whose rights also receive autonomous protection under the European Convention on Human Rights..

Тут ситуація інша: компанія є незалежним живим організмом, який сам по собі підпадає під захист держави і права якого також отримують автономний захист за Європейською конвенцією з прав людини.

Earlier, Ukrainian President Petro Poroshenko during his visit to Indonesia in 2016 urged Indonesian parliamentarians to defend the Crimean Tatars, whose rights are violated by the Russian occupation authorities.

Нагадаємо, президент України Петро Порошенко під час візиту в Індонезію 2016 року закликав індонезійських парламентарів встати на захист кримських татар, права яких порушуються окупаційною владою Росії.

take into account the interests of any third parties whose rights may be affected by precautionary measures.

також бере до уваги інтереси третіх осіб, права яких можуть бути порушені через вжиття відповідних заходів.

make it subordinated to Cyprian legislation the shareholder whose rights are violated will be able to recover damages under Cyprian legislation.

підпорядкувавши його кіпрським законодавству, то акціонер, права якого за цією угодою будуть порушені, зможе стягнути збитки згідно з цим законодавством.

its readiness to provide legal aid to the lawyers whose rights were violated by the actions

висловлює готовність надати юридичну допомогу тим адвокатам, права яких були порушені діями

the mutual relations of third parties whose rights are derived either from the consignor or from the consignee.

ні між вантажовідправником й одержувачем, ні між третіми особами, права яких є похідними від прав вантажовідправника чи одержувача.

than it is about Transcarpathian Hungarians whose rights are being grossly violated in Ukraine”, the Minister underlined.

питанням закарпатських угорців, чиї права грубо порушуються в Україні»,- наголосив міністр.

the feelings of veterans, whose rights she had ostensibly meant to defend.

не зневажаючи пам'ять загиблих солдатів або почуття ветеранів, чиї права вона, як стверджується, захищала.

as such ignore their very existence in the island despite the fact that they are one of the co-founders of the Republic of Cyprus, whose rights have been usurped since 1963," the statement by the ministry read.

у цих заявах ніколи не згадуються турки-кіпріоти, та таким чином ігнорується їхнє існування на острові, незважаючи на те, що вони є одним із засновників Республіки Кіпр, чиї права були узурповані з 1963 року",- заявили в Анкарі.

they can also be unbearable for many foreign investors whose rights were, at times,

вони також можуть бути нестерпним для багатьох іноземних інвесторів, чиї права були, часом,

who want to hear those whose rights violation, it becomes more

охочих почути про тих, чиї права порушують, стає все більше.

However, the task of the party whose rights are violated by the dissemination of inaccurate information is to persuade the court that the information disseminated is false

Однак, завданням сторони, права якої порушені розповсюдженням про неї недостовірної інформації, є переконати суд в тому, що поширена інформація є недостовірною