WHOSE RIGHTS in Romanian translation

• ale căror drepturi
• ale cărei drepturi
• ale cărui drepturi

Examples of using Whose rights in English and their translations into Romanian

The executive is therefore monitoring itself- is this seriously supposed to be an independent control body?- EU citizens whose rights have been violated have de facto no chance of taking successful legal action.
Deci executivul se monitorizează pe sine însuşi- chiar se presupune că este un organism de control independent?- Cetăţenii UE, ale căror drepturi au fost încălcate, nu au nicio şansă de facto să atace cu succes în instanţă.

The first paragraph of Article 47 of the Charter requires everyone whose rights and freedoms guaranteed by EU law are violated to have the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in that article.
Respectivul articol 47 impune, în primul său paragraf, ca orice persoană ale cărei drepturi și libertăți garantate de dreptul Uniunii au fost încălcate să aibă dreptul la o cale de atac efectivă în fața unei instanțe judecătorești, în conformitate cu condițiile stabilite de acest articol.

of law enforcement activities, including a distinction between different categories of data subjects whose rights may vary(such as witnesses and suspects).
inclusiv o distincție între diferitele categorii de persoane vizate(cum ar fi martorii și suspecții) ale căror drepturi pot varia.

Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Orice persoană ale cărei drepturi şi liber t ă ţ i garantate de dreptul Uniunii sunt încălcate are dreptul la o cale de atac eficientă în f a ţ a unei in s t an ţ e judecătoreşti, în conformitate cu c on d i ţ ii le stabilite de prezentul articol.

without cost to the citizens and enterprises whose rights are not being fully upheld.
în mod rapid și fără costuri pentru cetățenii și întreprinderile ale căror drepturi nu sunt pe deplin respectate.

Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.'.
Orice persoană ale cărei drepturi și libertăți garantate de dreptul Uniunii sunt încălcate are dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe judecătorești, în conformitate cu condițiile stabilite de prezentul articol.ˮ.

citizens and businesses, whose rights guaranteed in EU law were violated.
cetățeni și întreprinderi, ale căror drepturi garantate de dreptul UE au fost încălcate.

belonging to persons whose rights or interests may be affected by the matter.
care aparțin unor persoane ale căror drepturi sau interese pot fi afectate de această problemă.

Citizens' representative Sasa Jankovic told the Belgrade daily Blic that the law is a very important move on the part of the government to rehabilitate those whose rights were violated.
Reprezentantul cetăţenilor, Sasa Jankovic, a declarat cotidianului Blic din Belgrad că legea este o măsură foarte importantă a guvernului de reabilitare a celor ale căror drepturi au fost încălcate.

in support of workers travelling in the EU whose rights have been infringed;
în sprijinul lucrătorilor care călătoresc în UE și ale căror drepturi au fost încălcate;

Existence of the triangular relationship between that party of the process, the party whose rights or interests have been possibly damaged by an unconstitutional provision,
Existenţa raportului triunghiular între partea aflată în proces, ale cărei drepturi sau interese au fost eventual lezate printr-o normă neconstituţională,

Ms Hamilton signed, at her home, a contract for a loan with a bank- whose rights were acquired by Volksbank- in order to finance the acquisition of shares in a real property fund(‘the loan contract at issue').
doamna Hamilton a semnat un contract de credit la domiciliul său cu banca în ale cărei drepturi sa subrogat Volksbank în vederea finanțării achiziției de participații la un fond imobiliar(denumit în continuare„contractul de credit în cauză”).

especially the Ankara Protocol on the recognition of the Republic of Cyprus, whose rights under international law it is challenging.
în special Protocolul de la Ankara cu privire la recunoaşterea Republicii Cipru, ale cărei drepturi în temeiul dreptului internaţional le contestă.

These differences can give rise to uncertainty as to who owns a security in the event of a default and whose rights take precedence in the event of insolvency.
Aceste diferențe pot da naștere unor incertitudini cu privire la dreptul de proprietate asupra unui titlu de valoare în cazul în care apare o situație de neplată și cu privire la drepturile care au prioritate în caz de insolvabilitate.

registered in a certain position account which have not matured or whose rights have not been exercised
inregistrate intr-un anumit cont de pozitie, care nu au ajuns la scadenta sau ale caror drepturi nu au fost exercitate

which already have sufficient leverage on detainees whose rights are already significantly limited,
care dispune de suficiente pârghii de înfluiență asupra persoanelor, drepturile cărora deja sunt suficient de limitate,

shall be subject to a separate vote at least for each class of shareholder whose rights are affected by the transaction.
capitalul menţionată în alin.(2) sunt supuse unui vot separat cel puţin pentru fiecare categorie de acţionari ale căror drepturi sunt afectate de operaţiunea în cauză.

the injured party is entitled to act in the name of owner whose rights appear to be infringed.
iar partea vatamata este autorizata sa actioneze in numele proprietarului ale carui drepturi par a fi incalcate.

The role of the Russian investigation authorities is quite important from the point of view of protecting the rights of the victims whose rights have been violated in the Transnistrian region by the administration of the region.
Rolul autorităților de investigație ale Federației Ruse este destul de important din perspectiva apărării drepturilor victimelor a căror drepturi au fost încălcate în regiunea transnistreană de către administrația de facto a regiunii.

The first paragraph of Article 47 of the Charter requires everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the European Union are violated to have the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in that article.
Articolul 47 primul paragraf din cartă impune ca orice persoană ale cărei drepturi și libertăți garantate de dreptul Uniunii sunt încălcate să aibă dreptul la o cale de atac efectivă în fața unei instanțe judecătorești, în conformitate cu condițiile stabilite de acest articol.