WITH FEW EXCEPTIONS in Ukrainian translation

• за невеликим винятком
• за деякими винятками
• за невеликими винятками

Examples of using With few exceptions in English and their translations into Ukrainian

you can experience duality, and with few exceptions you have up to hundreds of life experiences.
таким чином можете випробувати двоїстість, і за декількома виключеннями, ви проживаєте аж до сотень життєвих дослідів.

endowed with human form and attributes, though bearing, with few exceptions, different names.
втілені в подібних антропоморфних образах і персонажах, за небагатьма винятками відрізняються один від одного тільки іменами.

And the treatment of asthma such courses are not prolonged(with few exceptions), but are undoubted benefits for the patient,
А при лікуванні астми такі курси не бувають тривалими(за невеликим винятком), але несуть безперечну користь для хворого, оскільки в іншому випадку

With few exceptions, even the largest siege weapons had become mobile by road or rail by the start of World War I,
За невеликим винятком, навіть великі осадні гармати отримали мобільність на дорозі або на рейках на початок Першої світової війни,

With few exceptions, these studies showed that our cognitive abilities,
За деякими винятками, всі ці дослідження показали, що наші когнітивні здібності,

Ukrainian schools there(with few exceptions).
українських навчальних закладів(за невеликим винятком).

Most of the major characters and villains of the Spider-Man saga have been introduced in Amazing, and with few exceptions, it is where most key events in the character's history have occurred.
Більшість основних персонажів і лиходіїв саги«Людини-павук» були введені саме у«Дивовижній» серії, і за деякими винятками, саме там відбулися найважливіші події в історії персонажа.

currently available in most countries of the world with few exceptions(such as airtight North Korea),
яка наразі доступна в більшості країн світу за невеликими винятками(наприклад, герметична Північна Корея),

use of works on the Internet with few exceptions they are subject to the general rules established by these regulations.
використання творів у мережі Інтернет, на них, за деякими винятками, поширюються загальні правила, встановлені цими нормативними актами.

they are so small that, with few exceptions, no person or group is able to control the market for certain types of securities
об'єми продукції настільки малі, що за рідким виключенням, ні одна людина чи група людей не в стані контролювати ринок по окремих видах цінних паперів

Keeping people in touch 24 hours a day with few exceptions these phones help business get done,
Збереження людей на зв'язку 24 годин на день, за кількома винятками, ці телефони допомогти бізнесу отримати зроблено,

As a result, it is no longer possible to import foreign vehicles into the United States as a personal import, with few exceptions- primarily Canadian cars with safety regulations substantially similar to the United States,
В результаті, більше не існує можливості імпортувати на територію Сполучених Штатів транспортні засоби зарубіжного виробництва як індивідуальний імпорт, за деякими винятками, що стосуються, в основному, автомобілів канадського виробництва, які виробляються за вимогами безпеки, схожими до вимог,

In effect, with few exceptions, the Russian imperial government banned Jews from residing beyond the Pale;
По суті, за невеликими винятками, імперський уряд Росії заборонив євреям мешкати поза межами Смуги,

With few exceptions, the 66-book Protestant canon(such as listed in the Westminster Confession of 1646)[15] has been well established for centuries,
За невеликими винятками, 66-книжковий протестантський канон(такий, як перерахований у Вестмінстерській сповіді 1646 р.)[1]був добре встановлений століттями, і сьогодні багато хто бореться з апокрифічними книгами,

A remarkable fact is that the prophets, with few exceptions, were not of the priestly class;
Досить цікавим є той факт, що пророки, з небагатьма винятками, не належали до класу священиків,

A 12-week-internship programme in the last semester of the second year, in the major French national museums, with few exceptions, will complete the course,
Протягом 12 тижнів стажування в останньому семестрі другого року у великих французьких національних музеях, за виключенням деяких винятків, буде завершувати курс,

A rather remarkable fact is that the prophets, with few exceptions, were not of the priestly class;
Досить цікавим є той факт, що пророки, з небагатьма винятками, не належали до класу священиків,

In respect of currency transactions with countries outside the EU there are, with few exceptions, neither restrictions on payments relating to foreign trade,
Стосовно валютних трансакцій з країнами, що не входять до ЄС, то тут, окрім кількох винятків, також практично немає жодних обмежень стосовно здійснення платежів,

With few exceptions, such as Harvard's Dani Rodrik
За малими винятками- крім гарвардського експерта Дені Родріка

And with few exceptions, they were.
За деяким винятком, це були.