A NEW COMMANDMENT in Vietnamese translation

• điều răn mới

Examples of using A new commandment in English and their translations into Vietnamese

Again, a new commandment I write to you, which thing is true in Him and in you, because the darkness is passing away, and the true light is already shining…….
Nhưng đây cha lại viết cho các con một điều răn mới, là điều chân thật nơi Người và nơi các con, vì tối tăm đang qua đi, và sự sáng đã soi đến rồi.

Verse 8,"Again a new commandment I write unto you which thing is true in him and in you because the darkness is past
( I Giăng 2: 8)" Song le, ta cũng viết cho anh em điều răn mới, là điều chân thật trong Chúa

washing of the feet, Jesus speaks to his disciples and to all of us:"I give you a new commandment: love one another.
với tất cả chúng ta:“ Thầy ban cho các con một giới răn mới: Hãy yêu thương nhau.

As Jesus said,"A new commandment I give unto you," not to the world, nor to the Jews, but to His disciples,"That you love one another as I have loved you.".
Vì như Chúa Jesu đã nói: Ta đến không để bãi bỏ lề luật nhưng để kiện toàn lề luật và: Ta ban cho anh em một điều răn mới là anh em hãy yêu thương nhau, như thầy đã yêu thương anh em.

the Second World War, John Paul II formulated a new commandment:“Love other peoples as you love your own”.
Gioan Phaolô II đặt công thức cho một điều răn mới:“ Yêu các dân tộc khác như yêu chính dân tộc mình”.

As Peter Jeffrey writes in his 1985 book, A New Commandment: Toward a Renewed Rite for the Washing of Feet, there were generally two forms: the“Mandatum Pauperam,”
Theo Peter Jeffrey viết trong cuốn sách xuất bản năm 1985:“ Một Điều răn mới: Hướng tới một nghi thức rửa chân mới”,

So why did Jesus call this a new commandment?
Và tại sao Chúa lại gọi đây là điều răn mới?

So why does the Lord call this a new commandment?
Vì sao Chúa lại gọi đây là điều răn mới?

I give you a new commandment that you love one another.
Rằng:" Tân Tân, anh thích em.

Jesus calls this a“new” commandment….
Chúa Giêsu gọi đây là“ một điều răn mới”.

I have talked to my boss, and I have a new commandment to you.
Tôi đã nói với sếp tôi và tôi có đề nghị mới dành cho anh.

Why does Jesus call"Love One Another" a"New" commandment?
Tại sao Chúa Giêsu lại gọi“ yêu thương nhau” là điều răn mới?

Various reasons are proposed to explain why Jesus issued a‘new' commandment to his followers.
Có nhiều lý do được đưa ra để giải thích tại sao Chúa Giêsu ban điều răn“ mới” cho các môn đệ.

The story of Linda and Peter is a beautiful commentary on the words of Jesus in today's gospel:“I give you a new commandment: love one another.
Câu chuyện tình của Linda và Peter là lời giải thích tuyệt hảo cho những gì Chúa Giêsu nhắn nhủ trong bài Phúc Âm hôm nay:“ Ta ban cho các con một điều rằn mới: Là hãy yêu thương nhau.

Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
Hỡi bà được chọn, hiện nay tôi khuyên bà, không phải truyền một điều răn mới, nhưng nhắc lại điều chúng ta đã nhận lãnh từ ban đầu, ấy là chúng ta phải yêu thương nhau.

The story of Peter and Linda is a beautiful commentary on the words of Jesus in John's gospel:“I give you a new commandment: Love one another.
Câu chuyện tình của Linda và Peter là lời giải thích tuyệt hảo cho những gì Chúa Giêsu nhắn nhủ trong bài Phúc Âm hôm nay:“ Ta ban cho các con một điều rằn mới: Là hãy yêu thương nhau.

The"new commandment" does not consist in a new and difficult norm that did not exist until then.
Giới răn mới” không hệ tại một tiêu chuẩn mới và khó khăn, một điều đã không hiện hữu trước đó.

The"new commandment" does not consist in a new and difficult norm,
Giới răn mới” không hệ tại một tiêu chuẩn mới và khó khăn,

The new commandment(2.7-17).
Điều răn mới( 2: 7- 17).

Loving others is Jesus new commandment.
Yêu thương nhau là điều răn mới của Chúa Giêsu.