ASETUKSEN SOVELTAMISALAA in English translation

• scope of the regulation
• application of the regulation

Examples of using Asetuksen soveltamisalaa in Finnish and their translations into English

Tämän asetuksen tarkistamista rajoittavat perustamissopimusten tiukka oikeusperusta ja useat asetuksen soveltamisalaa koskevat yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot,
In amending this regulation, we are constrained by a strict legal base within the Treaties and by numerous Court of Justice rulings about the scope of the regulation: definitions of social security

Ymmärrän, miksi jotkut kollegat haluaisivat laajentaa asetuksen soveltamisalaa verotukseen, mutta se ei kuulu yhteisön toimivaltaan,
I can understand why some colleagues would wish to extend the scope of this regulation into the field of tax,

Ensiksikin on 19 tarkistusta, joilla pyritään laajentamaan asetuksen soveltamisalaa muihinkin aineisiin
The first, the nineteen amendments which seek to extend the scope of the Regulation to cover substances other than oil,

Koska direktiivin 77/388/ETY muutosehdotuksessa määritellyt sähköisessä muodossa toimitettavat palvelut eivät ole yhteisöpalvelujen suorituksia, asetuksen soveltamisalaa on muutettava siten, että jäsenvaltiot voivat vahvistaa asiakkaan arvonlisäverotunnisteen voimassaolon sähköisessä muodossa toimitettavien palvelujen toimittajalle.
As services supplied by electronic means, as defined in the proposal to amend Directive 77/388/EEC are not intra-Community supplies of services, an amendment to the scope of the Regulation is necessary to allow Member States to give confirmation of the validity of a customer's VAT identification number to a person supplying services by electronic means.

Tarkistukset 5 ja 19, joissa laajennetaan asetuksen soveltamisalaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajiin, jotka palaavat kolmansista maista, ovat myös periaatteessa hyväksyttäviä,
Amendments Nos 5 and 19 which extend application of the regulation to Community carriers returning from third countries are also acceptable in principle,

Sekä poliittisen ryhmäni että valiokuntamme mielestä oli mahdoton ajatus, ettei tämän asetuksen soveltamisalaa ulotettaisi kattamaan vanhoja jäsenvaltioita. Onhan yleisesti tiedossa,
It was unthinkable, both for the members of my political group and for our committee, that the old Member States should not be included in this extension to the scope of the regulation, because- as we all know- the housing problems faced by marginalised social groups,

joka koskee vain muodollisesti laillisia lapsia ja institutionalisoituja ihmissuhteita, ja rajoittaa näin paljon muutoin hyvän asetuksen soveltamisalaa.
institutionalised human relations and that we significantly limit the scope of a regulation which is good in all other respects.

kyseisen asetuksen soveltamisalaa olisi laajennettava kattamaan tällainen liikenne.
third countries, the scope of that regulation should be extended to cover such transport.

Asetuksen soveltamisalan rajoittaminen rajatylittävään kauppaan tekisi asetuksesta siis lähes hyödyttömän.
Restricting the scope of the regulation to cross-border trade would therefore render the proposed regulation almost useless.

Artiklassa määritetään asetuksen soveltamisala ja luetellaan poikkeukset.
Article 1 establishes the scope of the Regulation and lists exclusions.

Asetuksen soveltamisala ja hyväksyntämenettely.
Scope of the Regulation and authorisation procedure.

Asetuksen soveltamisala ja yhdenmukaisuus turvapaikkasäännöstön kanssa.
Scope of the Regulation and consistency with asylum acquis.

Asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu EU: n ulkopuolisissa maissa rekisteröidyt moottoriajoneuvot.
The scope of the regulation does not include motor vehicles registered in a third country.

Laaja yhteisymmärrys vallitsee siitä, että asetuksen soveltamisalan piiriin olisi kuuluttava.
There was a broad agreement that the scope of the Regulation should cover.

Tässä artiklassa määritellään yhteiset toimenpiteet ja asetuksen soveltamisala.
This article defines the common measures and the scope of the Regulation.

Tässä artiklassa määritellään asetuksen soveltamisala.
This Article sets out the scope of the Regulation.

Se ei olisi mahdollista kaikissa tapauksissa asetuksen soveltamisalan vuoksi.
This is not always practical, given the scope of the regulation.

Tässä artiklassa määritellään asetuksen soveltamisala.
This outlines the scope of the Regulation.

Tekstiä muutettiin sen selventämiseksi, että muiden muassa fosfaatit eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.
The text was modified to clarify that the scope of the Regulation excludes, inter-alia, phosphates.

Asetuksen soveltamisala on merkittävä, koska siihen on sisällytetty kaksi aikaisempaa direktiiviä,
The scope of the Regulation is significant because it has incorporated two previous directives,