HAAGIN YLEISSOPIMUKSEN in English translation

• of the hague convention

Examples of using Haagin yleissopimuksen in Finnish and their translations into English

Romania ei ole aviovarallisuusjärjestelmään sovellettavasta laista 14 päivänä maaliskuuta 1978 tehdyn Haagin yleissopimuksen sopimusosapuoli.
Romania is not a signatory to the Hague Convention of 14 March 1978 on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes.

Asetuksen tarkistuksen tulisi myös helpottaa oikeuspaikkasopimuksista tehdyn Haagin yleissopimuksen ratifiointia EU: n toimesta.
The reform should also facilitate the ratification by the EU of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.

vanhempainvastuuta koskeviin asioihin sovellettava lainsäädäntö määräytyy vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen mukaisesti.
the law applicable to parental responsibility matters is determined by the 1996 Hague Convention.

Lisäksi komissio ehdotti 15. joulukuuta(6), että neuvosto allekirjoittaisi välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehdyn Haagin yleissopimuksen.
On 15 December(6) it proposed that the Councilsign the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary.

o 1347/2000 4 artiklassa siitä, että tuomioistuimet käyttävät toimivaltaansa vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen mukaisesti.
that courts should exercise their jurisdiction in conformity with the 1980 Hague Convention.

valtiota on lapsen elatusapua koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta 2. lokakuuta 1973 tehdyn Haagin yleissopimuksen sopimuspuolena.
17 Member States out of 25 are parties to the Hague Convention of 2 October 1973 Concerning Recognition and Enforcement Relating to Maintenance Decisions.

Ymmärrän kyllä, että meidän pitää noudattaa kaikkia Haagin yleissopimuksen ja konferenssin yhteydessä hyväksyttyjä määräyksiä, mutta kansainvälinen järjestelmä on äärimmäisen hidas,
I realise we shall be respecting all the provisions adopted in the framework of the Hague Convention and Conference, but the international system grinds exceedingly slow,

Haagin yleissopimuksen täytäntöönpano EU: ssa mahdollistaa, että osallistujat voivat ennen kauppaa määrittää varmasti
The implementation of the Hague Convention in the EU will enable participants to determine in advance of any action, with certainty

Haagin yleissopimuksen 18 artiklan 1 kohdassa määrätään, että taloudellista yhdentymistä edistävästä alueellisesta organisaatiosta, joka koostuu itsenäisistä valtioista
Article 18( 1) of the Hague Convention provides that a Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States

myös pysyy sellaisena aihetta koskevassa keskusteluissamme sekä Haagin yleissopimuksen yhteydessä että lasten oikeuksia koskevassa työssämme Euroopassa.
the main objective of the Commission as we participate in discussions on this topic, both in the context of the Hague Convention and in our work on the rights of children in Europe.

EKP n neuvosto antoi 17.3.2005 EU n neuvoston pyynnöstä lausunnon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehdyn Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisesta CON/ 2005/7.
On 17 March 2005, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary CON/ 2005/7.

Kahden viimeisimmän Haagin yleissopimuksen soveltamisala on hyvin laaja,
The two most recent Hague Conventions went for a broad scope,

Vuoden 1965 Haagin yleissopimuksen 20 artiklan ensimmäisen kappaleen b alakohdan mukaan tämä sopimus ei estä sopimusvaltioita tekemästä sopimusta, jonka mukaan ne luopuvat muun muassa 5 artiklan kolmannessa kappaleessa esitetyistä kielivaatimuksista.
Subparagraph(b) of the first paragraph of Article 20 of the 1965 Hague Convention states that the Contracting States are not to be prevented from entering an agreement to dispense with the language requirements of, inter alia, the third paragraph of Article 5.

Oikeusviranomaisten yhteistyöstä todisteiden vastaanottamisessa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa 18.3.1970 annetun Haagin yleissopimuksen ratifioiminen kaikissa jäsenvaltiossa tehostaa ansiotonta hyötyä tavoittelevan ja epärehellisen kaupankäynnin kaikkien muotojen vastaista toimintaa.
If all the Member States ratified the Hague Convention of 18 March 1970 on cooperation between legal authorities to obtain evidence in civil and commercial cases, this would help to combat all forms of parasitism and unfair trading more effectively.

Haagin yleissopimuksen allekirjoittaneet valtiot ovat ilmaisseet Romanian hallitukselle kanssamme useaan otteeseen olevansa huolissaan siitä, että Romanian lainsäädännössä
The Hague Convention signatory states have joined with us in expressing their frequent concerns to the Romanian Government about the very serious shortcomings in the Romanian legislation

Aviovarallisuussuhteisiin sovellettava laki vaihtuu 14 päivänä maaliskuuta 1978 tehdyn Haagin yleissopimuksen 7 artiklan mukaan ilman eri toimenpiteitä,
The Hague Convention of 14 March 1978, for instance, allows the law applicable to the matrimonial

Yhteisön rajat ylittävissä tapauksissa komissio kannattaa myös kansainvälisestä lapsikaappauksesta vuonna 1980 tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan Haagin yleissopimuksen ratifiointia tai asianmukaista soveltamista, sillä kyse on todellakin erittäin hyödyllisestä välineestä.
As far as cases that transcend the borders of the Community are concerned, the Commission also supports the ratification, or the correct application, of the 1980 Hague Convention on the civil aspects of international child abduction, which is indeed a very valuable instrument.

sitä annetaan Haagin yleissopimuksen mukaisesti diplomaattiteitse
involves using the Hague Convention through diplomatic channels,

oikeaksi todistettujen asiakirjojen julkisella notaarilla vahvistuttamisesta taikka laillistamisesta esimerkiksi edellyttämällä ulkomaisten yleisten asiakirjojen laillistamisvaatimuksen poistamisesta 5 päivänä lokakuuta 1961 tehdyn Haagin yleissopimuksen mukaista apostille-todistusta.
in particular any requirements for notarisation of already certified documents or their legalisation, for instance by an Apostille under under Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.

LIITE II Julistus Euroopan yhteisön toimivallasta välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista 13 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn Haagin yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa 1.
ANNEX II Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Hague Convention of 13 December 2002 on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary 1.