HAGUE CONVENTION in Finnish translation

• haagin yleissopimus
• haagin sopimusta
• haagin yleissopimuksen
• haagin yleissopimusta
• haagin yleissopimukseen

Examples of using Hague convention in English and their translations into Finnish

The Hague Convention requires that the designation of the applicable law be expressly stipulated
Haagin yleissopimuksen nojalla sovellettavaan lainsäädäntöön on viitattava nimenomaisesti tai sitä on välttämättä

The Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary.
Haagin yleissopimus välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista.

The proposal is in danger of undermining the Hague convention governing the international scope of criminal courts,
On olemassa vaara, että tällä ehdotuksella heikennetään Haagin yleissopimusta, joka koskee rikostuomioistuinten kansainvälistä ulottuvuutta.

The Hague Convention also allows spouses to submit all
Haagin yleissopimuksen nojalla puolisot voivat myös pyytää,

That is also why, in the same spirit, I support the Commission's proposal to authorise the Member States to accede to the Hague Convention.
Siksi annankin tukeni komission ehdotukselle, jonka mukaan jäsenvaltioille annetaan valtuudet liittyä Haagin yleissopimukseen.

While there are international conventions like the Hague Convention and, internally, the Brussels II Convention,
Vaikka on olemassa kansainvälisiä sopimuksia, kuten Haagin yleissopimus, ja sisäinen Bryssel II-yleissopimus,

Many European states do not implement the Hague Convention either in spirit
Monet Euroopan maat eivät pane täytäntöön Haagin yleissopimusta, eivät sen henkeä,

other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence?
kuten todisteiden vastaanottamista koskevan vuoden 1970 Haagin yleissopimuksen välillä?

The Apostille Certificate(stamp or paper certificate) is necessary if the document has been issued by the authorities of a country that has ratified the Hague Convention of 1961.
Asiakirja laillistetaan ns. Apostille-todistuksella(leima tai paperinen todistus), jos maa on liittynyt Haagin yleissopimukseen vuodelta 1961.

Mr President, this proposal aims to authorise Member States to ratify the 1996 Hague Convention on child protection in the interest of the European Community.
Arvoisa puhemies, ehdotuksen tavoitteena on antaa jäsenvaltioille valtuudet ratifioida Euroopan yhteisön puolesta vuoden 1996 Haagin yleissopimus lastensuojelusta.

only four countries have signed the Hague Convention and only eight have ratified it.
tähän mennessä vain neljä maata on allekirjoittanut Haagin yleissopimuksen ja vain kahdeksan on ratifioinut sen.

These actions enable us to express our concern about the failure properly to implement The Hague Convention.
Näiden toimien ansiosta meidän on mahdollista ilmaista huolemme siitä, ettei Guatemala ole pannut Haagin yleissopimusta täytäntöön asianmukaisella tavalla.

The Apostille Certificate(stamp or paper certificate) is used to legalise a document if the relevant country has ratified the Hague Convention of 1961.
Asiakirja laillistetaan ns. Apostille-todistuksella(leima tai paperinen todistus), jos maa on liittynyt Haagin yleissopimukseen vuodelta 1961.

It is extremely important that the Hague Convention on parental responsibility and the protection of children, which dates back to 1996, is ratified by the rest of the Member States as quickly as possible.
On äärimmäisen tärkeää, että jo vuodelta 1996 peräisin oleva lasten huoltoa ja suojelua edistävä Haagin yleissopimus saadaan ratifioitua lopuissakin jäsenvaltioissa mahdollisimman nopeasti.

I call on the Commission to help and to exert pressure on the Member States to sign and ratify the Hague Convention, which provides a framework for such protection.
Kehotan komissiota auttamaan painostamalla jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan Haagin yleissopimuksen, jossa vahvistetaan tällaisen suojelun puitteet.

However, we are still very much at a disadvantage because many European Union countries appear to have a persistent record of failure to implement the Hague Convention.
Olemme kuitenkin yhä huonossa asemassa, sillä näyttää siltä, että moni Euroopan unionin maa ei ole vieläkään onnistunut panemaan täytäntöön Haagin yleissopimusta.

the Council try to negotiate more bilateral agreements so that the Hague Convention might be signed in still more countries?
neuvosto pyrkiä neuvottelemaan lisää kahdenvälisiä sopimuksia, jotta Haagin yleissopimus saataisiin allekirjoitettua yhä useammissa maissa?

The Council has done very little to encourage the EU Member States to ratify the Hague Convention on parental responsibility and measures for the protection of children, which regulates such issues.
Neuvosto on tehnyt hyvin vähän kannustaakseen EU: n jäsenvaltioita ratifioimaan lasten huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevan Haagin yleissopimuksen, jolla säännellään aihetta koskevia kysymyksiä.

We continue to have very serious problems with countries that have not signed the Hague Convention and where there are still a number of abduction cases.
Meillä on edelleen erittäin vakavia ongelmia sellaisten maiden kanssa, jotka eivät ole allekirjoittaneet Haagin yleissopimusta ja joissa vielä on lukuisia kaappaustapauksia.

Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption the Hague Convention.
yhteistyöstä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa Haagin yleissopimus.