OIKEUS PURKAA in English translation

• right to terminate
• entitled to terminate
• right to cancel
• entitled to cancel
• right to dissolve
• right to rescind
• entitled to dissolve

Examples of using Oikeus purkaa in Finnish and their translations into English

Kuluttajan on käytettävä oikeuttaan purkaa sopimus ilmoittamalla siitä myyjälle millä tahansa tavalla.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.

Direktiivillä olisi yhdenmukaistettava myös tietyt seikat, jotka koskevat oikeutta purkaa pitkäaikainen sopimus,
This Directive should also harmonise certain aspects concerning the right to terminate a long term contract,

Kuluttajat saavat oikeuden purkaa pitkäaikaisen sopimuksen
Consumers will have the right to terminate long-term contracts,

Tämän safinamidiin liittyvän muutoksen johdosta Biotie ilmoitti Newronille käyttävänsä oikeuttaan purkaa sulautumissuunnitelma ja yhdistymissopimus ilman jatkovelvoitteita Biotien osalta.
After reviewing this development, Biotie exercised its right to terminate the merger plan and combination agreement.

Asiakirjassa, jossa maksuaika mainitaan, on kerrottava matkanjärjestäjän oikeudesta purkaa sopimus maksun laiminlyönnin takia.
The document in which the due date is specified must explain the organiserís right to terminate the contract on the grounds of non-payment.

Asiakirjassa, jossa maksuaika mainitaan, on kerrottava matkanjärjestäjän oikeudesta purkaa sopimus maksun laiminlyönnin takia.
The document stating the payment time must state that the tour operator has the right to cancel the contract due to payment neglect.

että lisätään oikeuksia purkaa sopimus ja tiukennetaan hinnankorotuksiin sovellettavia sääntöjä.
e.g. through additional rights to terminate a contract and more rigid rules for price increases.

digitaalinen sisältö on virheellistä, sekä tietyistä näkökohdista, jotka koskevat oikeutta purkaa pitkäaikainen sopimus
as well as certain aspects concerning the right to terminate a long term contract

pääsyn johtaviin asemiin, oikeuden purkaa epäonnistunut avioliitto
access to managerial roles, the right to dissolve a failed marriage

Oikeus purkaa sopimus; ja.
To terminate the contract; and.

Taata kuluttajalle oikeus purkaa sopimus tietyn ajan kuluessa.
A consumer right to withdraw from the contract during a cool-off period.

Direktiivin keskeisiä osatekijöitä ovat vaatimus sopimusta edeltävien tietojen esittämisestä ja oikeus purkaa sopimus.
Key elements of the Directive are pre-contractual information requirements and the right of withdrawal.

Ehdotuksen 11 artiklassa annetaan kuluttajalle oikeus purkaa sopimus välittömästi, jos toimittaja ei ole toimittanut digitaalista sisältöä lainkaan 5 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Article 11 gives the right to the consumer to terminate the contract immediately when the supplier failed to supply the digital content altogether as set out in Article 5.

Kuluttajan oikeus purkaa sopimus olisi rajoitettava niihin tapauksiin, joissa ei esimerkiksi ole mahdollista saattaa digitaalista sisältöä sopimuksen mukaiseksi
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content to conformity is not possible

Että kuluttajille annetaan oikeus purkaa sopimus ja maksaa laina ennenaikaisesti takaisin ilman liiallisia kuluja ja että heidän oikeutensa ja velvoitteensa esitetään avoimesti, lisää heidän luottamustaan, mikä on tarpeen hintojen vertailemisen kannalta.
The right of withdrawal and the right of early repayment without paying excessive costs, as well as the transparent presentation of their rights and obligations, will give them the confidence necessary to compare prices.

Sinulla ei ollut oikeutta purkaa välineitä.
You had no right to unpack that equipment.

Kumpikin direktiivi antaa kuluttajalle oikeuden purkaa kauppa, mutta oikeuden käyttöön sovellettava määräaika ei ole sama.
Both Directives give the consumer a right of withdrawal; however the time period during which the consumer can exercise this right is different.

Yhtiöllä on oikeus purkaa tämä sopimus välittömästi, jos olet olennaisesti rikkonut tämän sopimuksen ehtoja.
The Company reserves the right to immediately cancel this contract if you have substantially violated the terms of this contract.

Asiakkaalla on oikeus purkaa tilauksen perusteella solmittu osto-myyntisopimus 14 päivän aikana alkaen tilatun tavaran luovuttamisesta asiakkaalle.
The customer has the right to withdraw the concluded purchase agreement 14 days after the goods have been received by the customer.

Tilaajalla on oikeus purkaa sopimus 3 työpäivän kuluessa siitä,
This right of the customer to cancel the contract shall exist for 3(three)