ON TULKITTAVA in English translation

• be interpreted
• must be interpreted
• be understood
• must be read
• is to be interpreted as
• must be construed
• have to interpret
• is to be understood
• be read
• be construed

Examples of using On tulkittava in Finnish and their translations into English

Veropolitiikasta Simpson totesi, että sitä on tulkittava ja arvioitava omassa kontekstissaan.
As to fiscal policy he stressed that it had to be interpreted and evaluated in its setting.

Edellytyksenä on myös, että kummankin osapuolen on tulkittava sopimusta samalla tavoin.
A further prerequisite is that it must be interpreted in the same way by both parties.

Tämän vuoksi ennusteita koskevia tietoja on tulkittava varoen.
Therefore, the information on projections has to be interpreted with care.

poissulkeminen on tulkittava suppeasti.
the exclusions will have to be interpreted strictly.

Iihen liittyviä käsitteitä, journalismin käsite mukaan lukien, on yhtäältä tulkittava laajasti.
First, to interpret notions relating to that freedom, such as journalism, broadly.

Edellä 2 ja 3 kohdassa esitetyt ehdot ovat poikkeuksia, joita on tulkittava kapeasti.
The clauses under paragraphs 2 and 3 constitute exceptions to be interpreted narrowly.

Nykyisin on tärkeätä tietää, mistä tietoa löytyy ja miten sitä on tulkittava.
To know where to find information and how to interpret it nowadays represents an essential skill.

Meliton selittää, kuinka tämä on tulkittava esikuvana Kristuksesta.
This sign is interpreted as a special symbol of Christ.

Alkajaisiksi Linuxissa skriptejä tarvitse kertoa, miten on tulkittava.
For starters under linux scripts need to be told how to be interpreted.

Tästä pienestä potilasryhmästä GSS-alaryhmittäin tehtyjä analyysejä on tulkittava varoen.
Data from this small number further analysed by GSS subgroups need to be interpreted with caution.

Kiertämistä koskevia ehtoja on tulkittava kapeasti.
The listed categories of circumvention behaviour are to be interpreted restrictively.

Tällaisia poikkeuksia pääomien vapaaseen liikkuvuuteen on tulkittava erittäin suppeasti,
Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly,

Ilmausta'Kontrolloivat henkilöt' on tulkittava rahanpesunvastaisen toimintaryhmän(FATF) suosituksien kanssa yhdenmukaisella tavalla.
The term‘Controlling Persons' must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.

Scintimun-kuvat on tulkittava yhdessä muiden asianmukaisten anatomisten ja/tai toiminnallisten kuvantamistutkimusten kanssa.
Scintimun images should be interpreted in the context of other appropriate anatomical and/or functional imaging examinations.

Käsitteet'vakava vaaratilanne' ja'lievempi vaaratilanne' on tulkittava IMO: n meriturvallisuuskomitean yleiskirjeessä 953 esitettyjen ajantasaistettujen määritelmien mukaisesti.
The terms“serious casualty” and“less serious casualty” shall be understood in accordance with the updated definitions contained in Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee.

Tuomioistuin kuitenkin täsmentää, että yleisen järjestyksen käsitettä on tulkittava tiukasti26 eikä kunkin jäsenvaltion pidä määritellä sitä yksipuolisesti.
However, the Court has ruled that the concept of public policy must be interpreted strictly26 and should not be determined unilaterally by each Member State.

Vaikka pitkiä APTT-aikoja on tulkittava varoen, pitkä APTT-aika on merkki siitä, että potilas on antikoaguloitu.
Although high aPTT values should be interpreted with caution, a high aPTT value indicates that the patient is anticoagulated.

VDR) on tulkittava IMO: n päätöslauselmissa A.861(20) ja MSC.163(78)
shall be understood in accordance with the definition contained in IMO Resolutions A.861(20)

Tämän perusteella luokkaa 32 koskevassa selittävässä huomautuksessa olevaa yleiskuvausta, jonka mukaan luokkaan kuuluvat”pääasiassa” alkoholittomat juomat, on tulkittava yhdenmukaisesti luokan 33 sanamuodon kanssa.
Consequently, the general description set out in the explanatory note to Class 32 to the effect that it includes‘mainly' nonalcoholic beverages must be read in a manner consistent with the wording of Class 33.

Näitä yhteensovittamista koskevia säännöksiä on tulkittava edellä mainittujen sääntöjen
These coordination provisions must be interpreted in accordance both with the aforementioned rules