TULKITTAVA in English translation

• interpreted
• read
• interpretation
• must
• construed as
• interpret
• interpreting
• understood as

Examples of using Tulkittava in Finnish and their translations into English

Seuraavat käsitteet on tulkittava IMO: n säännöstössä esitettyjen määritelmien mukaisesti.
The following terms shall be understood in accordance with the definitions contained in the IMO Code.

FUTV467X,"X" olisi tulkittava eri numeroa, jotka osoittavat virittimet eri standardia.
FUTV467X,‘X' should be interpreted as different digits which indicate tuners of different standard.

Onko tuo tulkittava anteeksipyynnöksi?
Shall I take that as an apology?

On tulkittava nämä muistiinpanot löytääksemme Baalin temppelin.
We have to decipher these notes to find the Temple of Baal.

Olen vaikeasti tulkittava, se on amerikkalainen sanonta.
That's an American expression. People say I'm"hard to read.

Olen vaikeasti tulkittava, se on amerikkalainen sanonta.
People say I'm"hard to read. That's an American expression.

analysoitava ja tulkittava tässä valossa.
analysed and understood in this light.

Tämän sopimuksen viittaukset'alueeseen' on tulkittava tässä mielessä.
References in this Agreement to"territory" shall be understood in this sense.

Calmet ehdotti, että tämä jae olisi tulkittava.
Calmet suggested that this verse should be read as.

Ihon sähkönjohtavuuden raakasignaali sellaisenaan on vaikeasti tulkittava ja häiriöherkkä.
The raw signal for electrodermal activity(EDA) is difficult to interpret.

Kyseisiä poikkeuksia on tulkittava suppeasti.
The interpretation of these exceptions must be restrictive.

Tämän vuoksi laatijasääntöä on tulkittava ja sovellettava suppeasti.
It follows that this rule must be construed and applied strictly.

Ensinnäkin yhteisön toimia, 39kuten kansallisiakin toimenpiteitä, 40on tulkittava.
First, Community legislation 39and national measures 40 must be interpreted in accordance with WTO law.

Siksi on selvitettävä etukäteen, miten asiakirjaa on tulkittava, koska komission kantaa ei ole ilmaistu siinä oikealla tavalla.
It is therefore proving vital to provide preliminary clarification of how this document is to be read, since the document does not correctly reflect the Commission's position.

Siksi tätä päätöslauselmaa on tulkittava varovaisesti; meidän on pitäydyttävä periaatteissa
Hence this resolution had to be read with the prudence appropriate to those who reaffirm principles

minkä vuoksi tätä artiklaa on tulkittava suppeasti ja johdonmukaisesti.
therefore a restrictive and coherent interpretation of this article is called for.

Ensimmäisen kohdan a alakohtaa on tulkittava rinnan tämän direktiiviehdotuksen niiden säännösten kanssa, joissa määritellään perheenyhdistämisen edellytykset
Point(a) of paragraph 1 should be read in parallel with the provisions defining the conditions for family reunification

toisen sääntöjenvastaisuuksista, niin näitä lukuja on silti tulkittava harkiten.
report between fraud and irregularities, but the figures must be treated with caution.

nyt oikeusperustaksi 100 artiklan, vaikka jäsen Blokland onkin oikeassa sanoessaan, että meidän on tulkittava sitä erittäin laajasti.
Mr Blokland is right in saying we will have to take a very broad interpretation of it.

Mikään tämän verkkosivuston olisi tulkittava myöntämistä implisiittisesti, immateriaalioikeuteen,
Nothing contained on this website should be construed as granting, by implication,