TO BE INTERPRETED in Finnish translation

• on tulkittava
• tulkittaessa
• tulkinta

Examples of using To be interpreted in English and their translations into Finnish

a positive test result needs to be interpreted with caution.
vuodessa ja positiivinen testitulos on tulkittava varoen.

How is Article 1 to be interpreted and explained in your view, as this will have important implications,
Miten 1 artiklaa tulkitaan ja selitetään teidän näkökulmastanne, koska sillä on tärkeä rooli erityisesti liittymisneuvotteluissa

mobility needed to be interpreted broadly, covering goods,
olisi kuitenkin tulkittava laajasti liikkuvuutta,

Is the Commissioner's answer to be interpreted as meaning that we may not have any problems with ITER as regards fulfilling the commitments made,
Onko komissaarin vastaus tulkittavissa niin, että meillä ei ole mahdollisesti ongelmia ITERistä tehtyjen sitoumusten täyttämisessä

Were this"oppression"(which literally meaneth pressure) to be interpreted that the earth is to become contracted,
Jos tämä"ahdistus"(joka kirjaimellisesti tarkoittaa painostusta) tulkittaisiin siten, että maa kutistuu, tai jos ihmiset turhanaikaisesti kuvittelisivat

that millions of pieces of data can be sent to be interpreted and analysed by the US police without any judicial control.
pankkitietoja vain luvan perusteella, mutta että miljoonia tietoja voidaan lähettää tulkittavaksi ja analysoitavaksi Yhdysvaltojen poliisille ilman oikeudellista valvontaa.

does not allow Article 20(4) of the Directive to be interpreted in a manner contrary to its wording.
artiklan 5 kohtaan ei tarkoita, että saman direktiivin 20 artiklan 4 kohtaa voitaisiin tulkita sen sanamuodon vastaisesti.

Comparison between the normal value and the export price- Basic antidumping regulation to be interpreted in the light of the GATT antidumping code- Limits- Whether the institutions are under an obligation to explain why their chosen method reflects the real extent of the dumping better than the symmetrical methods- No such obligation.
vientihinnan vertailu- Polkumyynnin vastaisen perusasetuksen säännösten GATTin polkumyyntikoodin mukainen tulkinta- Rajat- Yhteisöjen toimielimillä ei ole velvollisuutta selostaa syitä, joiden perusteella ne ovat valinneet menetelmän, joka paljastaa polkumyynnin tosiasiallisen laajuuden symmetrisiä menetelmiä paremmin.

as amended by Directive 88/182. are to be interpreted as meaning that individuals may rely on them before the national court,
se on muutettuna direktiivillä 88/182/ETY, 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityiset voivat vedota niihin kansallisessa tuomioistuimessa,

Is Article 13(2)(a) of… Regulation… No 1408/71… to be interpreted restrictively, so as not to[preclude]
Onko-- asetuksen-- N: o 1408/71 13 artiklan 2 kohdan a alakohtaa tulkittava suppeasti siten, että se ei ole

in order for the provisions to be interpreted and applied in a more uniform manner in the Member States,
jotta säädöksiä tulkittaisiin ja sovellettaisiin yhdenmukaisemmin jäsenvaltioissa ja jotta niitä olisi myös

for our silence not to be interpreted there- as it is being interpreted-
hiljaisuuttamme ei tulkita siellä- kuten se on tulkittu- aivan

the way in which the rules are to be interpreted, that is to say they should relate not only to developing countries' activities
kuinka säännöstöä on tulkittava, toisin sanoen, että sen ei pidä koskea pelkästään kehitysmaiden toimintaa,

It is to be remembered that the exceptions to access to documents fall to be interpreted and applied restrictively so as not to frustrate application of the general principle of giving the public'the widest possible access to documents held by the Commission' WWF, paragraph 56,
On syytä muistuttaa siitä, että poikkeuksia asiakirjajulkisuudesta on tulkittava ja sovellettava suppeasti siten, ettei estetä sen pääperiaatteen soveltamista, jonka mukaan yleisöllä on oltava"mahdollisuus saada mahdollisimman laajalti tietoja komission hallussa olevista asiakirjoista" asia WWF,

we are creating margins for discretion, to be interpreted in the last analysis by the courts in each Member State.
jota jokaisen jäsenvaltion tuomioistuin viime kädessä tulkitsee, mikä saattaa johtaa, jos mahdollista, suurempiin eroavaisuuksiin alalla,

that the declarations make it possible for the rules to be interpreted differently in each Member State.
selitykset antavat mahdollisuuden siihen, että sääntöjä voidaan tulkita eri tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.

is to be interpreted and, in particular, whether that concept may be
on tulkittava, ja voidaanko käsite määritellä samoja kriteereitä käyttäen

the principle of transparency, to be interpreted as permitting a contracting authority to obtain services by awarding a single contract in a negotiated procedure without prior publication of a contract notice,
kuten erityisesti avoimuusperiaatetta, tulkittava siten, että niissä sallitaan hankintaviranomaisen myöntävän palvelujen suorittamisen yhdellä palveluja koskevalla sopimuksella neuvottelumenettelyssä julkaisematta ennakolta sopimusta koskevaa ilmoitusta,

I would like there to be interpreting.
Täällä pitäisi olla tulkkaus.

The results of the study need to be interpreted with caution.
Tutkimuksen tuloksia on syytä tulkita varoen.