TO BE INTERPRETED in Hungarian translation

• értelmezni
• értelmezendő
• értelmezzük

Examples of using To be interpreted in English and their translations into Hungarian

(116) In that context and unless it is provided otherwise, terms not defined in one directive may need to be interpreted in the light of another directive,
(116) Ebben az összefüggésben, ellenkező rendelkezés hiányában a valamely irányelvben meg nem határozott fogalmakat egy másik irányelv fényében kell értelmezni, különösen,

like words in a sentence, therefore they need to be interpreted taking into account the circumstances in which they are used.
mint például egy mondatban szereplő szavak, ezért ezeket a használat körülményeinek figyelembevételével kell értelmezni.

so complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
a panasz várható sikerének megítélésétől; így a panaszok szintjét más mutatók figyelembevételével együtt kell értelmezni.

of Directive 93/37 needs to be interpreted restrictively, I am not convinced that the criteria proposed by that Member State provide an appropriate standard for such an interpretation.
szabadidő‑létesítmények fogalmát megszorítóan kell értelmezni, biztos vagyok abban, hogy az e tagállam által javasolt kritériumok megfelelő vezérfonalat szolgáltatnak az ilyen értelmezéshez.

Services(Administrative Proceedings Act), which means that taxation rules need to be interpreted parallel with the general administrative rules.
szolgáltatás általános szabályairól szóló törvényben(Ket.) kellett keresni, így az adózási szabályokat az általános közigazgatási szabályokkal párhuzamosan értelmezni.

the plundering of the country from November 1918 to be interpreted as a factor in regional stabilisation at an event organised here in Brussels, at the heart of Europe, under the aegis of Members of European Parliament.
égisze alatt szervezett eseményen, regionális stabilizáló tényezőként értelmezik itt, Európa szívében, Brüsszelben.

in which the Court held that a purely literal interpretation of the provision to be interpreted in that case was not sufficient.
6. pontját, amelyben a Bíróság megállapította, hogy az ügyben értelmezett rendelkezésnek csupán a nyelvtani értelmezése nem elegendő.

configuration of animals- was to be interpreted in the way that we scientifically do today.
így tovább, azt olyan módon értelmezzék, ahogy mi szoktuk tudományosan.

Article 53 of the Charter further states that nothing in the Charter is to be interpreted as restricting or adversely affecting the rights recognised inter alia by the ECHR(judgment in Volker und Markus Schecke
A Charta 53. cikke szerint továbbá a Charta egyetlen rendelkezését sem lehet úgy értelmezni, mint amely szűkíti vagy hátrányosan érinti azokat a jogokat, amelyeket különösen az EJEE elismer(Volker und Markus Schecke

which operates to cause the Symbol to be interpreted as referring to that Object.
hogy a szimbólumot úgy értelmezzük, mint ami a tárgyra utal.

(4) Is Article 4(c) of Regulation[No 330/2010] to be interpreted as meaning that a prohibition of engaging third-party undertakings discernible to the public to handle internet sales that is imposed on the members of a selective distribution system operating at the retail level of trade constitutes a restriction of passive sales to end users“by object”?'.
Úgy kell‑e értelmezni a[330/2010] rendelet 4. cikkének c pontját, hogy annak megtiltása a szelektív forgalmazási rendszer kiskereskedőként működő tagjai számára, hogy az internetes értékesítések során kifelé látható módon harmadik vállalkozások közreműködését vegyék igénybe, a végső felhasználók részére történő passzív értékesítések célzott korlátozását jelenti?”.

Is the second indent of Article 5(1)(b) of Regulation[No 44/2001] to be interpreted as meaning that in the case also of journeys by air from one Member State to another Member State,
Úgy kell‑e értelmezni a[44/2001] rendelet 5. cikke 1. pontja b alpontjának második francia bekezdését,

demographic change tie in with structural links that need to be interpreted from a regional perspective- objectives set in the fields of education,
a demográfiai változások által támasztott innovációs igényekre, olyan területileg értelmezendő strukturális összefüggéseket fed le az oktatás,

Is Article 7(5) of Directive[96/9] to be interpreted as meaning that the prohibition laid down thereunder does not apply if a third party repeatedly makes available to individual users of a meta search engine belonging to that third party only insubstantial parts of the contents of the database in response to each query?
Úgy kell‑e értelmezni az[96/9] irányelv 7. cikkének(5) bekezdését, hogy nem alkalmazandó az abban megfogalmazott tilalom abban az esetben, amikor a kérdéses harmadik fél ismételten, meta‑keresőmotorja segítségével keresési megbízásonként az adatbázis tartalmának jelentéktelen részét bocsátja csak az egyes felhasználók rendelkezésére?

demographic change tie in with structural links that need to be interpreted from a territorial perspective- objectives set in the fields of education,
a demográfiai változások által támasztott innovációs igényekre olyan területileg értelmezendő strukturális összefüggéseket fed le az oktatás,

of the Sixth Directive to the provisions of Article 20(5) does not allow Article 20(4) of the Directive to be interpreted in a manner contrary to its wording.
bekezdésének rendelkezéseire történő hivatkozás nem teszi lehetővé, hogy az említett irányelv 20. cikkének(4) bekezdését szövegével ellentétesen értelmezzük.

however Article 15 c differs from it and needs to be interpreted independently(28.§)§ 15 b(and 15 a)„cover situations in which the applicant for subsidiary protection is specifically exposed to the risk of a particular type of harm.” but See.
a 15 c viszont eltér attól, ezért önállóan kell értelmezni(28. pont) A 15 b(és a 15 a) Azokra a helyzetekre terjednek ki„amelyekben a kiegészítő védelmet kérő konkrétan egy meghatározott típusú sérelem veszélyének van kitéve.”„cover situations in which the applicant for subsidiary protection is specifically exposed to the risk of a particular type of harm.” de Ld.

Is Article 7(5) of Directive[96/9] to be interpreted as meaning that the repeated
Úgy kell‑e értelmezni az[96/9] irányelv 7. cikkének(5)

also points to the need for the terms used in that provision to be interpreted autonomously, having regard, in particular, to the regulation's system and objectives.
hogy az e rendelkezésben foglalt fogalmakat önállóan kell értelmezni, különös figyelemmel a rendelet rendszerére és céljaira.

Having regard to Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the case-law of the European Court of Human Rights, is Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly the principle of pluralism of the media, to be interpreted as meaning that it precludes a national provision such as that described in Questions 1,
Úgy kell-e értelmezni az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11. cikkét- az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről