Examples of using To be interpreted in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.
art. 67 ust. 5 tiret drugie musi nadal być interpretowany i stosowany przez instytucje w sposób ścisły.instead transferring them to the GPU, to be interpreted there.
information should be clarified in order to be interpreted uniformly across all Member States so as to ensure patient safety.
między pojęciem reklamy a pojęciem informacji, aby były one jednolicie interpretowane we wszystkich państwach członkowskich w celu zapewnienia bezpieczeństwa pacjentów.The provision of the Rules of Procedure of the EP would need to be interpreted accordingly to ensure consistency with treaty provisions.
Przepis regulaminu PE należałoby odpowiednio zinterpretować, aby zapewnić stan zgodności z przepisami traktatu.We must, however, find ways of supporting them that are not liable to be interpreted as neo-colonialism.
Musimy jednakże znaleźć taki sposób poparcia dla Eligibility criteria need to be interpreted to reflect the partner country's actual capacity, commitment, and progress potential.
Aby odzwierciedlić faktyczny potencjał kraju partnerskiego, jego zaangażowanie i możliwości czynienia postępów, należy odpowiednio zinterpretować kryteria kwalifikowalności.The interpreter usually sits next to the speaker and does not take any notes as the fragments to be interpreted are short.
Najczęściej siedzi obok mówcy i ze względu na krótkie fragmenty do tłumaczenia nie sporządza notatek.If a programming language interpreter is released under the GPL, does that mean programs written to be interpreted by it must be under GPL-compatible licenses?
Czyjeśli interpreter jakiegoś języka programowania jest wydany naGPL, to programy napisane dointerpretowania przez niego muszą być nalicencji zgodnej zGPL?which leaves an opening for them to be interpreted many different ways….
does that mean programs written to be interpreted by it must be under GPL-compatible licenses?
jest wydany na GPL, to programy napisane do interpretowania przez niego musz± byæ na licencji zgodnej zGPL?As an exception Article 43(3) TFEU needs therefore to be interpreted restrictively so as to ensure that the Legislator can exercise its legislative prerogatives under Article 43(2) TFEU.
Jako wyjątek art. 43 ust. 3 TFUE należy zatem interpretować w sposób zawężający w taki sposób, aby zapewnić prawodawcy możliwość wykonywania jego uprawnień na mocy art. 43 ust. 2 TFUE.Since each of the twenty one languages needs to be interpreted/translated into all the rest of the twenty, 23 x 22(minus one,
Od każdych z dwudziestu jednych języków wymaganie być interpretowane/tłumaczyło do całej reszty dwudziestki,the restricted scope of Directive 2004/17 require the provisions of the latter to be interpreted narrowly.
ograniczony zakres dyrektywy 2004/17 wymagają, by przepisy drugiej z nich interpretować wąsko.It uses imprecise terms: a“person managing abusiness enterprise”(the term“business enterprise” also needs to be interpreted), a“person fulfilling amanagerial role”,
Posługuje się niedookreślonymi pojęciami„kierującego przedsiębiorstwem”(w którym występuje„przedsiębiorstwo”- kolejne pojęcie wymagające wykładni) i„osoby pełniącej funkcję kierowniczą”,how is Article 31(1) to be interpreted?
w przypadku odpowiedzi twierdzącej, jak należy interpretować art. 31 ust. 1?important resources in order to be interpreted and to understand the common intention of the parties.
ważne zasoby, aby być interpretowane i zrozumieć wspólny zamiar stron.may be difficult to be interpreted in the obese or those with a history of lung disease.
mogą być również trudne do zinterpretowania u osób otyłych lub z historią chorób płuc.depending on the precise methodology used and recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution.
dlatego zalecenia dotyczące liczby komórek oparte na wynikach badań uzyskanych w innych laboratoriach należy interpretować z zachowaniem ostrożności.the combinations of colours transform the whole picture, therefore the artwork change itself to be interpreted in another context.
sama grafika sama się zmienia, należy ją interpretować w innym kontekście.Czy odpowiedź pana komisarza ma być interpretowana jako przekonanie, że w programie ITER nie 
