TO BE INTERPRETED in Slovak translation

• výklad
• sa interpretovať
• sa vykladať
• byť interpretovaný
• boli interpretované
• sú vykladané
• výkladu
• byť interpretovaná

Examples of using To be interpreted in English and their translations into Slovak

To be interpreted, when transposed into domestic law, as prohibiting a reduction of protection following from the lowering of the age limit from 60 to 58?
Vykladať tak, že po prebratí do vnútroštátneho poriadku bráni znižovaniu úrovne ochrany vyplývajúcej zo zníženia vekovej hranice zo 60 na 58 rokov?

Privileges always are to be interpreted so that their beneficiaries actually receive some favor.
V privilégiách treba použiť vždy ten výklad, aby ním tí, ktorým privilégium bolo udelené, naozaj dosiahli nejakú milosť.

which will in fact enable this Treaty too to be interpreted.
sa prostredníctvom tejto zmluvy vytvorí európsky duch, ktorí umožní interpretovať aj túto zmluvu.

While the necessity of Baptism is de fide, the tradition and the documents of the magisterium which have reaffirmed this necessity need to be interpreted.".
Ak nutnosť krstu je de fide(z viery), potom treba vysvetliť tradíciu a dokumenty magistéria, ktoré potvrdili túto nutnosť.

We must, however, find ways of supporting them that are not liable to be interpreted as neo-colonialism.
Musíme však nájsť také spôsoby podpory, ktoré nie je možné interpretovať ako prejav neokolonializmu.

second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.
inštitúcie musia aj naďalej presne vykladať a uplatňovať článok 67 ods. 5 druhú zarážku zmluvy.

women to pray together and the Koran to be interpreted“historically and critically.”.
ženám sa spoločne modliť a vykladať Korán„historicky a kriticky“.

so complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
vnímania pravdepodobnosti úspechu, takže úrovne sťažností sa musia interpretovať spoločne s inými ukazovateľmi.

If the answer to question 1 is“no”, how are the words“on the date of a transfer” in Article 3(1) to be interpreted?'.
V prípade zápornej odpovede na prvú otázku: Ako sa majú vykladať slová‚ku dňu prevodu‘, uvedené v článku 3 ods. 1?“.

These and other questions demand to be interpreted on several levels, and demand generous commitment to listening,
Tieto i ďalšie otázky si žiadajú, aby boli interpretované na viacerých úrovniach a vyžadujú veľkodušné úsilie počúvania,

how is Article 31(1) to be interpreted?
v prípade kladnej odpovede, ako sa má vykladať článok 31 ods. 1?

These and other questions ask to be interpreted on several levels, and ask for a generous commitment to listening,
Tieto i ďalšie otázky si žiadajú, aby boli interpretované na viacerých úrovniach a vyžadujú veľkodušné úsilie počúvania,

When you're just typing to each other it's too easy for tone to be interpreted negatively so you need to be extra careful to be positive,” she adds.
Keď sa jednoducho píšete, je príliš jednoduché, aby tón bol interpretovaný negatívne, takže musíte byť opatrní, aby ste boli pozitívni," dodáva.

TFEU needs therefore to be interpreted restrictively so as to ensure that the Legislator can exercise its legislative prerogatives under Article 43(2) TFEU.
výnimka musí reštriktívne vykladať tak, aby sa zabezpečilo, že zákonodarca môže uplatňovať svoje legislatívne výsady podľa článku 43 ods. 2 ZFEÚ.

How is the concept‘artificially created conditions' to be interpreted in the light of the provision contained in Article 4(8) of Regulation No 65/2011?(1)?
Ako treba vykladať pojem„umelo vytvorené podmienky“ s ohľadom na ustanovenie článku 4 ods. 8 nariadenia č. 65/2011(1)?

(c) Is Article 5 of[the Conditional Access Directive] to be interpreted as conferring a civil right of action on the first undertaking in respect of illicit devices which give access to the programme as broadcast by the second undertaking, either.
Má sa článok 5 smernice 98/84/ES vykladať v tom zmysle, že udeľuje prvému podniku právo podať žalobu, pokiaľ ide o nezákonné zariadenia, ktoré umožňujú získať prístup k programu vysielanému druhým podnikom, či už.

software that allow user inputs to be interpreted and processed by machines
stroje alebo systémy mohli interpretovať a spracúvať vstupy používateľa

Does clause 4[of the framework agreement] require the national legislation to be interpreted so as not to exclude periods worked under a temporary employment relationship from the calculation of length of service of civil servants?
Zaväzuje uvedené ustanovenie k takému výkladu vnútroštátnych právnych predpisov, ktorý by z výpočtu dĺžky služobného pomeru úradníkov nevylučoval služobné pomery v rámci dočasného pracovného pomeru?

after the entry into force of Regulation No 883/2004, the provisions of Article 65 of that regulation are not to be interpreted in the light of the judgment in Miethe.
po nadobudnutí účinnosti nariadenia č. 883/2004 sa ustanovenia článku 65 tohto nariadenia nemajú vykladať vo svetle už citovaného rozsudku Miethe.

that millions of pieces of data can be sent to be interpreted and analysed by the US police without any judicial control.
na základe súdneho príkazu, ale milióny údajov možno poslať na interpretáciu a analýzu americkej polícii bez akejkoľvek súdnej kontroly.