TO BE INTERPRETED in Danish translation

• at blive fortolket
• fortolkning
• der skal fortolkes
• forståes

Examples of using To be interpreted in English and their translations into Danish

which does not need to be interpreted differently or more widely
der ikke behøver at blive fortolket anderledes eller bredere

It is in the light of this latter requirement, to be interpreted in the context of the air transport industry, that the Commission to be met in order to be able to grant an exception.">
Det er i lyset af dette sidstnævnte krav. der skal fortolkes i forbindelse med lufttransportindustrien, at Kommissionen skal fastlægge de betingelser 0'',

We are well aware of how they are to be interpreted, and I could not contemplate taking responsibility for any breach at all, either of the spirit
Vi ved godt, hvordan de skal tolkes, og jeg kunne ikke drømme om at lægge ryg til noget som helst brud hverken på ånd

We do not wish this report to be interpreted in terms of the European Parliament being in favour of trade boycotts against those countries that do not fully comply with the agreements' clauses concerning democracy and human rights.
Vi ønsker ikke, at denne betænkning tolkes, som om Europa-Parlamentet er for handelsboykotter imod de lande, som ikke til fulde opfylder aftalens klausuler om demokrati og menneskerettigheder.

This concept is to be interpreted such that the right to broader knowledge of the facts leading to decision-making is considered to be more important than,
Princippet skal fortolkes på den måde, at retten til generel indsigt i de omstændigheder, der fører til en beslutning, betragtes som værende vigtigere

as acknowledged by Eurostat, need to be interpreted with caution, though theymight be indicative of the differences in disposable income which exist between regions across the EU.
som Eurostat også har erkendt, fortolkes varsomt, om end det kan være indikativt for forskellene i disponibel indkomst indbyrdes mellem regioner på tværs af EU.

Is the recent unilateral decision by the Russian Government to impose a visa regime for the citizens of Georgia to be interpreted except as deliberate ostracism severing economic trade and historic links between the formerly fraternal Soviet states.
Set i dette perspektiv er det vanskeligt ikke at opleve den russiske regerings seneste ensidige beslutning om at indføre visumpligt for georgiske borgere som udtryk for ostrakisme, hvilket vil drive en kile ind i det økonomiske samkvem og bryde de historiske bånd, der er knyttet mellem de tidligere sovjetiske broderfolk.

How is heading No 08.11 of the Common Customs Tariff as regards the characteristics'provisionally preserved' and'unsuitable in that state for immediate consumption' to be interpreted and distinguished from heading No 20.06 before the entry into force of Regulation(EEC) No 1709/74 of the Commission(1) of 2 July 1974?
Hvorledes skulle begreberne»foreløbigt konserverede« og»uegnede til umiddelbar fortæring« i position 08.11 i den fælles toldtarif fortolkes og afgrænses i forhold til position 20.06 inden ikrafttrædelsen af Kommissionens forordning(EØF) nr. 1709/74 C af 2. juli 1974?

the indicators devised need to be interpreted with caution from a number of perspectives.
skal de anvendte indikatorer tolkes med forsigtighed af en lang række grunde.

which the Commission considers does not need re-writing, but to be interpreted in a way that guarantees its effectiveness and credibility.
som efter Kommissionens opfattelse ikke behøver at blive skrevet om, men skal fortolkes på en måde, der garanterer dens effektivitet og troværdighed.

recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution.
derfor bør rekommandationer af celleantal, der baseres på undersøgelser udført i andre laboratorier, fortolkes med forsigtighed.

the related work of the rapporteurs is some of the ways the principles of the Cartagena Protocol are supposed to be interpreted.
for i de pågældende forslag og i ordførernes arbejde i den forbindelse, er den måde, man undertiden fortolker Cartagena-protokollens principper på.

How is the second sentence of Article 8(2) of Regulation(EEC) No 803/68 of the Council of 27 June 1968 on the valuation of goods for customs purposes to be interpreted in relation to the requirements with regard to the evidence to be produced?
Hvorledes skal artikel 8, stk. 2, an det punktum, i Rådets forordning(EØF) nr. 803/68 fortolkes, for så vidt angår kravene til det heri for langte bevis?«?

that millions of pieces of data can be sent to be interpreted and analysed by the US police without any judicial control.
millioner af oplysninger kan sendes over for at blive fortolket og analyseret af det amerikanske politi uden nogen form for domstolskontrol.

Common commercial policy- Protection against dumping- Dumping margin- Comparison between the normal value and the export price- Basic antidumping regulation to be interpreted in the light of the GATT antidumping code- Limits- Whether the institutions are under an obligation to explain why their chosen method reflects the real extent of the dumping better than the symmetrical methods- No such obligation.
Fælles handelspolitik- beskyttelse mod dumping- dumpingmargen- sammen ligning mellem normalværdien og eksportprisen- fortolkning af bestemmelserne i den midlertidige forordning om antidumping forenelig med antidumpingkodeksen i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel- grænser- institutionernes forpligtelse til at forklare begrundelsen for deres valg af en metode, der bedre end de symmetriske metoder afdækker dumpingens reelle omfang- ingen.

the national court does not give any indication as to the Community provisions which it requires to be interpreted or any explanation of the link it establishes between those provisions
rets tiende spørgsmål fastslås, at den hverken har givet nogen oplysninger om de fællesskabsretlige bestemmelser, som den ønsker en fortolkning af, eller nogen forklaring af forbindelsen mellem disse bestemmelser

for our silence not to be interpreted there- as it is being interpreted-
vores tavshed ikke fortolkes der- sådan som den fortolkes- som om, det er os,

Is the Commissioner's answer to be interpreted as meaning that we may not have any problems with ITER as regards fulfilling the commitments made,
Skal kommissærens svar tolkes således, at vi ikke nødvendigvis får nogen problemer med ITER, hvad angår indfrielsen af de indgåede forpligtelser,

of Regulation No 753/2002 is to be interpreted as meaning that the traditional terms listed in Annex III are protected only with regard to use for wines from the same producer Member State as the protected traditional term.
opfattelse skal artikel 24, stk. 2, i forordning nr. 753/2002 fortolkes således, at de traditionelle udtryk, som er anført i bilag III, kun er beskyttet med hensyn til anvendelse på vine, der stammer fra samme produktionsmedlemsstat som det beskyttede traditionelle udtryk.

of Regulation No 753/2002 is to be interpreted as meaning that the traditional terms listed in Annex III are protected only with regard to wines from the same producer Member State as the protected traditional term.
artikel 24, stk. 2, i forordning nr. 753/2002 skal fortolkes således, at de traditionelle udtryk, som er anført i bilag III, kun er beskyttet med hensyn til vine, der stammer fra samme produktionsmedlemsstat som det beskyttede traditionelle udtryk.