TO BE INTERPRETED in Slovenian translation

• razlagati
• interpretirati
• je treba razlagati
• tolmačiti
• razumeti
• treba razlagati tako

Examples of using To be interpreted in English and their translations into Slovenian

recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution.
je treba priporočila o številu, ki temeljijo na študijah v drugih laboratorijih, razlagati previdno.

as amended by Regulation No 2116/2004, is to be interpreted as applying ratione temporis in a case such as that in the main proceedings.
je Uredbo št. 2201/2003 treba razlagati tako, da se uporablja ratione temporis v zadevi, kot je ta v postopku v glavni stvari.

after the entry into force of Regulation No 883/2004, the provisions of Article 65 of that regulation are not to be interpreted in the light of the judgment in Miethe.
se po začetku veljavnosti Uredbe št. 883/2004 določb člena 65 te uredbe ne sme razlagati glede na zgoraj navedeno sodbo Miethe.

However, the Court has repeatedly held that the provisions of Chapter 3 of Title II of the EAEC Treaty are to be interpreted broadly in order to give them practical effect[…].
Vendar je Sodišče že večkrat razsodilo, da je treba določbe člena 3 naslova II Pogodbe ESAE razlagati široko, da se zagotovi njihov polni učinek[…].

that millions of pieces of data can be sent to be interpreted and analysed by the US police without any judicial control.
se lahko milijoni podatkov pošljejo ameriški policiji, ki jih interpretira in analizira brez sodnega nadzora.

It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private
Pomembno je, da se predlog razlaga v skladu s spoštovanjem zasebnega

the corresponding binary to be interpreted by gettext when doing localization.
druga ustreza binarni interpretaciji z gettext, ko se izvaja krajevno prilagajanje.

The main problem in the first phase was that the legislative measures which were adopted allowed too much scope for the measures to be interpreted by national legislation,
Največja težava v prvi fazi je bila, da so sprejeti zakonodajni ukrepi omogočali preveliko področje uporabe, ki so ga razlagali glede na nacionalno zakonodajo,

false negative rates of this test mean that the results will need to be interpreted with caution and, where practical, combined with a full skin check by a dermatologist,” Prof Rodney Sinclair,
lažni negativni rezultati pomenijo, da bodo rezultate morali previdno interpretirati in združiti s pregledom kože pri dermatologu," je za avstralske medije dejal profesor Rodney Sinclair,

to a moment when sensory data emanation from the universe at large ceases to be interpreted by the senses; a moment when cognition ceases to be the force which,
vodi k pravi ukinitvi obsojanja- do trenutka, ko si čutne podatke, ki izvirajo iz širnega vesolja, prenehamo razlagati s svojimi čutili: trenutek, ko kognitivnost preneha biti sila,

the plundering of the country from November 1918 to be interpreted as a factor in regional stabilisation at an event organised here in Brussels, at the heart of Europe,
plenjenje države od novembra 1918 tolmačijo kot dejavnik v okviru regionalne stabilizacije, in sicer na dogodku, ki je organiziran tukaj v Bruslju,

commercial matters' is an autonomous concept to be interpreted by reference, first,
gospodarske zadeve“ samostojen pojem, ki ga je treba razlagati ob upoštevanju ciljev

a Maltese court ruled that the reference to"residence" in the Maltese Constitution was to be interpreted as"habitual residence",
je malteško sodišče odločilo, da je"prebivališče" v malteški zakonodaji treba tolmačiti kot"običajno prebivališče",

9[of Regulation No 261/2004] to be interpreted as containing an implied limitation,
9[Uredbe št. 261/2004] razlagati tako, da vsebuje omejitev,

of Regulation No 65/2011 to be interpreted as being incompatible with the case-law in the Republic of Bulgaria,
Uredbe št. 65/2011 razlagati tako, da nasprotuje sodni praksi v Republiki Bolgariji,

how it's going to be interpreted, data visualization will be on a more obvious course toward driving those big decisions.
od kod izvirajo podatki, komu so namenjeni in kako bodo interpretirani, boste z upodobitvijo podatkov lažje sprejemali pomembne odločitve.

is to be interpreted for San Marino to refer to the Central Bank of the Republic of San Marino(Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
za San Marino razumeti, da se nanaša na Centralno banko Republike San Marino(Banca Centrale della Repubblica di San Marino).

In the view of the Commission, the concept of‘a programme of TA' is to be interpreted in the context of the mission assigned to the TFGR.
Po mnenju Komisije je treba pojem„program tehnične pomoči“ razlagati v okviru poslanstva delovne skupine za Grčijo:

exceptions to that rule are to be interpreted strictly.
se izjeme od tega pravila razlagajo ozko.

is to be interpreted as precluding, in circumstances such as those in the main proceedings,
je treba razlagati tako, da nasprotuje temu, da v primeru, kot je ta iz postopka v glavni stvari,