INTERPRETOWANY in English translation

• interpreted
• construed
• interpretation
• mischaracterized

Examples of using Interpretowany in Polish and their translations into English

Podział między akty delegowane i akty wykonawcze jest różnie interpretowany przez Radę i Komisję.
The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.

Mimo to przytoczony cytat był często interpretowany jako sugerowanie przez Vivekanandę, że wszystko jest z góry zdeterminowane.
However, the preceding quote has often been misinterpreted as Vivekananda implying that everything is predetermined.

To może być interpretowany w ten sposób miejsce zamieszkania w danym kraju z zamiarem zamieszkały na stałe w tym kraju.
It may be interpreted as meaning residence in a particular country with the intention of residing permanently in that country.

Jednak, został on interpretowany w ten sposób, że jeżeli strony nie postanowiły powołać adwokata,
However, it has been interpreted as meaning that if the parties decide to appoint a lawyer,

Zwykle jest on interpretowany w ten sposób, że pracownik służby zdrowia nie jest winny zaniedbania, jeśli inny pracownik działałby w podobny sposób w podobnych okolicznościach.
This is usually interpreted as a medical professional is not guilty of negligence if another professional would have acted in the same way under similar circumstances.

Ten sam spacer Efraima interpretowany jest jako"1. Pozostań na wolnym powietrzu,
The same Ephraim walk is interpreted as"1. Stay in the open air for rest,

może być zbyt szeroko interpretowany.
too open to interpretation.

Podczas ciąży, płód jako maltretowanie, możliwe, że nawet jako- Na pewno? Czy wiecie, że agresywny seks może być interpretowany przez.
Possibly even an attempted abortion? can be interpreted by the fetus as abuse, Do you know that aggressive sex during pregnancy.

Podczas ciąży, płód jako maltretowanie, możliwe, że nawet jako- Na pewno? Czy wiecie, że agresywny seks może być interpretowany przez?
Possibly even an attempted abortion? can be interpreted by the fetus as abuse, Do you know that aggressive sex during pregnancy- Are you?

żaden element niniejszego zalecenia nie powinien być interpretowany jako ograniczenie praw określonych wspomnianą dyrektywą.
in Directive 2013/48/EU and nothing in this Recommendation should be construed as limiting the rights as provided for in that Directive.

Artykuł ten, stanowiący zasadniczy element prawa na rzecz ochrony konkurencji, jest do pewnego stopnia niejednoznacznie interpretowany, co widać z analizy zachowań przedsiębiorstw i implikacji ich praktyk handlowych.
This interpretation of the article, which is an essential component of antitrust legislation, has been ambiguous in some respects, as can be seen from an analysis of companies' behaviour and the implications of their commercial practices.

Według Bundesgerichtshof art. 8 ust. 1 rozporządzenia nr 1348/2000 może być interpretowany w ten sposób, że nie można odmówić odbioru na tej podstawie, iż załączniki nie zostały przetłumaczone.
According to the Bundesgerichtshof, Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 can be interpreted as meaning that service cannot be refused on the ground that annexes have not been translated.

Czy art.[18 WE][…] powinien być interpretowany w ten sposób, że stoi na przeszkodzie temu,
Must Article 18 EC… be interpreted as[precluding] the legislation in force in Romania(Articles 38

Artykuł 32 powinien być interpretowany co najmniej w ten sposób, iż nie stoi na przeszkodzie późniejszemu ulepszaniu systemu ekstradycji mającego zastosowanie w państwie członkowskim wykonania przed dniem 1 stycznia 2004 r.
At the very least, Article 32 of the Framework Decision should be interpreted as not preventing the subsequent improvement of an extradition system applicable in the executing Member State before 1 January 2004.

rosła sława Yoshitsune jako legendarnego wojownika, jego nauczyciel zaczął być interpretowany jako postać budząca sympatię i honorowa.
a legendary warrior increased, his monstrous teacher came to be depicted in a much more sympathetic and honorable light.

zinterpretowania ich w świetle Ewangelii. Obecny kryzys ekonomiczny jest znakiem czasów, i jest na swój sposób wykorzystywany i interpretowany.
Bishop Van Luyn referred to the constant task of the Church to examine the signs of the times and to interpret them in the light of the Gospel.

Program BlueBiz podlega prawu Francji i zgodnie z nim będzie interpretowany, a wszelkie spory wynikłe na tle
The BlueBiz Program shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands and any dispute arising out of

Czy art. 18 WE[…] powinien być interpretowany w ten sposób, że stoi na przeszkodzie temu,
Must Article 18 EC… be interpreted as meaning that the legislation in force in Romania(Articles 38

czy art. 27 dyrektywy 2004/38/WE[…] powinien być interpretowany w ten sposób, że państwa członkowskie mogą stosować ograniczenia w swobodzie przemieszczania się
must Article 27 of Directive 2004/38/EC… be interpreted as meaning that the Member States may impose restrictions on the freedom of movement

W sprawie tej ETPC stwierdził jednoznacznie, iż art. 4 protokołu nr 7 do EKPC musi być interpretowany w ten sposób, że zakazane jest jakiekolwiek oskarżenie z tytułu drugiego czynu zabronionego, jeżeli ten drugi czyn zabroniony dotyczy tego samego stanu faktycznego
In that case, the European Court of Human Rights stated categorically that Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR must be understood as meaning that it prohibits any prosecution resulting from a second offence where that offence is based on identical or substantially similar facts