SOVELTAA SUORAAN in English translation

• be applied directly
• is directly applicable

Examples of using Soveltaa suoraan in Finnish and their translations into English

jossa on hyvä hallinto, ei voida soveltaa suoraan konfliktitilanteessa olevaan maahan.
well governed country will not be directly applicable to one which is in a conflict situation.

kahdeksassa hallintoviranomaiset voivat ja seitsemässä eivät voi soveltaa suoraan 81 ja 82 artiklaa.
eight administrative authorities of those Member States can directly apply Articles 81 and 82, whereas seven cannot.

Strategista ja hanketason rajanylittävää yhteistyötä varten ei toistaiseksi ole yhtenäistä oikeudellista välinettä, jota voitaisiin soveltaa suoraan koko Euroopassa.
No uniform legal instrument directly applicable throughout Europe exists to date for crossborder cooperation at strategic and at project level.

Rajanylittävää yhteistyötä varten ei toistaiseksi kuitenkaan ole yhtenäistä oikeudellista välinettä, jota voitaisiin soveltaa suoraan koko Euroopassa.
However, no uniform legal instrument for crossborder cooperation directly applicable throughout Europe exists until today.

myös suunnattu sovellus niin lääkitys voidaan soveltaa suoraan, ja myös hienosti tulehduskohtaan.
also targeted application so medication may be applied straight and also nicely to the site of inflammation.

sillä on suurimmat mahdollisuudet saavuttaa tuloksia: kaikkien teollisuusmaiden sitoumus laatia vähennystavoite, jota voidaan soveltaa suoraan niiden talouksiin.
its strongest elements with the greatest potential for results: the commitment of all industrialised countries to establish a target for reduction that can be applied right across their economies.

ssa yhdessä säädöksessä, jota voidaan soveltaa suoraan kaikkiin EU: n kansalaisiin.
all agricultural products in one piece of legislation directly applicable to all EU citizens.

Asetuksella luodaan tasapuolisemmat toimintaedellytykset, koska sitä voidaan soveltaa suoraan eikä yritysten tarvitse arvioida muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ennen kuin ne alkavat harjoittaa niissä toimintaa, koska säännöt ovat kaikkialla täsmälleen samat.
A Regulation creates a more level-playing field since it is directly applicable and there is no need to assess legislation in other Member States before starting a business since the rules are exactly the same.

voidaan soveltaa suoraan tällä alalla, jota ei säännellä yhdenmukaistetuin säännöksin.
59 thereof, is directly applicable because the sector is not covered by harmonised provisions.

Yhteisöjen tuomioistuimen mielestä perustamissopimuksen säännöksiä työmahdollisuuksia koskevasta syrjintäkiellosta voidaan soveltaa suoraan, mikä tarkoittaa sitä, että yksityiset ihmiset voivat vedota näihin sääntöihin kansallisissa tuomioistuimissa sellaista työnantajaa vastaan, joka on kieltäytynyt ottamasta heitä töihin128.
The Court has held that the Treaty rules on non-discriminatory access to employment are directly applicable, which means that an individual can rely upon them before the national courts to challenge an employer who has refused him a job128.

Montego Bayn yleissopimuksella ei oteta käyttöön sääntöjä, joita on tarkoitus soveltaa suoraan ja välittömästi yksityisiin
it must be found that UNCLOS does not establish rules intended to apply directly and immediately to individuals

On syytä korostaa, ettei tätä toimintakehystä ole tarkoitus soveltaa suoraan virastoihin, jotka eivät täytä sääntelyviraston määritelmää, eikä virastoihin,
With regard to the above, it should be stressed that the framework in question is not intended to apply directly to agencies which do not come under the heading of regulatory agencies

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, ettei kyseistä direktiiviä voida soveltaa suoraan yleiseen turvallisuuteen liittyviin asioihin.
replacing the reference to a directive on data protection, because the European Court of Justice has established that that directive is not directly applicable in security matters.

Vapaa liikkuvuus perustuu EY: n perustamissopimuksen 52 ja 59 artiklaan, joita voidaan soveltaa suoraan, eli ne tunnustavat kansalaisten oikeudet suoraan kansallisen tuomarin toimivaltaan kuuluvina.
Freedom of movement is based on Articles 52 and 59 of the EEC Treaty, which have the status of direct applicability and validity, meaning that they give citizens' rights that can be directly protected by the national courts.

kansalliset tuomioistuimet voivat soveltaa suoraan perustamissopimuksen 82 artiklaa,
ruled that Article 82 of the Treaty is directly applicable by national courts,

Kyseiseen alaan sovelletaankin suoraan perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan määräyksiä.
Articles 81- 82 of the EC Treaty apply directly to this sector.

Ei riitä, että sovelletaan suoraan olemassa olevaa patenttioikeutta.
It was not sufficient to directly apply existing patent law.

Asetuksia sovelletaan suoraan ja yhdenmukaisesti.
Regulations are implemented directly and uniformly.

Nitroderm TTS(Glyseryylitrinitraatin) tulee kuin depotlaastari, jota sovelletaan suoraan iholle.
Nitroderm TTS(Glyceryl Trinitrate) comes as a transdermal patch, which is applied directly to the skin.

Putket on yleensä juotettu taskulamppu soveltamalla suoraan avoin liekki.
Pipes are generally soldered with a torch by directly applying the open flame.