TEHDYT SOPIMUKSET in English translation

• agreements concluded
• contracts concluded
• the agreements reached
• agreements made

Examples of using Tehdyt sopimukset in Finnish and their translations into English

Viiniä koskevia säännöksiä olisi sovellettava ottaen huomioon perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyt sopimukset.
Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 of the Treaty.

ratifioimaan vuosina 1995 ja 1996 tehdyt sopimukset rikollisen luovuttamisesta.
ratify the 1995 and 1996 conventions on extradition.

neuvoteltava uudelleen tehdyt sopimukset ja löydettävä uusi tulevaisuuden ratkaisu.
also a re-negotiation of the treaties concluded and a new solution for the future.

Kilpailu- Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt- Yritysten väliset sopimukset- Käsite- Taloudellisen kokonaisuuden muodostavassa ryhmässä tehdyt sopimukset eivät kuulu tämän käsitteen soveltamisalaan.
Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Agreements between undertakings- Meaning- Agreements within a group constituting a single economic unit- Not covered.

kuten esimerkiksi Mercosur-maiden kanssa tehdyt sopimukset monien muiden ohella.
for example agreements with the Mercosur countries or many others besides.

Sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohta edellyttää, että yhteisön tasolla tehdyt sopimukset voidaan panna täytäntöön allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä komission ehdotukseen perustuvalla neuvoston päätöksellä.
Whereas Article 4.2 of the Agreement on social policy provides that agreements concluded at Community level may be implemented, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission;

työn järjestämistä koskevista syistä sallia"työehtosopimukset taikka työmarkkinaosapuolten välillä tehdyt sopimukset, joissa asetetaan viikoittaista enimmäistyöaikaa koskevia vertailujaksoja,
reasons concerning the organisation of work,“collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods,

On selvää, että kaikki ennen direktiivin 2003/55/EY voimaantuloa tehdyt sopimukset ovat edelleen voimassa, jos ne ovat yhteisön kilpailulainsäädännön mukaisia, ja että kyseisiin sopimuksiin sovelletaan myös nykyisen kehyksen säännöksiä.
It is clear that all contracts concluded before the entry into force of Directive 2003/55/EC continue to be valid insofar as they comply with Community competition law and that these contracts are equally subject to the provisions of the current framework.

Kolmanneksi haluan esittää kysymyksen voimassa olevien sopimusten siirtymäkaudesta ja siitä, että voidaanko nykyisen järjestelmän puitteissa tehdyt sopimukset toteuttaa täysin sen puitteissa vai sovelletaanko niihin uutta järjestelmää ja jos näin on,
Thirdly, I have a question about the transitional period for current agreements and wonder whether agreements made under the present system can be fully implemented under this system

Unionin tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön joko työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden omien menettelyjen
Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures

jätetyt hakemukset, tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet,
applications submitted, contracts concluded, actions funded,

On valitettavaa, että ulkoisen avun uudistuksen jälkeen tehdyt sopimukset merkitsevät edelleen sitä, että liikenteeseen käytetään kolme kertaa enemmän yhteisön apua kuin köyhimmille ja eniten apua tarvitseville tarkoitettuun terveydenhuoltoon
It is regrettable that agreements made since the reform of external assistance still mean that three times as much European aid is spent on transport as on health

Kantaja toteaa vastauksessaan, että Portugal Telecom on ollut Portugalin tasavallan määräysvallassa ainakin vuoteen 1997 asti ja että Portugal Telecomin ja RTP: n välillä tehdyt sopimukset liittyvät vuoden 1996 maaliskuuhun
In the reply, the applicant claims that the Portuguese Republic was in control of Portugal Telecom until at least 1997 and that the agreements concluded between Portugal Telecom and RTP relate to March 1996

jätetyt hakemukset, tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet,
applications submitted, contracts concluded, actions funded,

artiklan 2 kohdassa määrätään, että yhteisön tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä.
of the Agreement on social policy provides that agreements concluded at Community level shall be implemented, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission;

vuonna 1994, avaamme kahden vuoden ikkunan, jonka aikana tehdyt sopimukset voivat poiketa direktiivin uusista säännöksistä.
we are opening a two-year window during which the agreements concluded will be able to derogate from the new provisions of the directive.

Huomaan, että tänään tehdyt sopimukset eivät ehdi viralliseen ensimmäisen käsittelyn sopimukseen Tšekin tasavallan puheenjohtajuuden aikana,
I recognise that any agreement today will come too late for a formal first-reading agreement during the Czech Presidency,

Oli tietenkin oikein jäädyttää kaikki kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa tehdyt sopimukset vuoden 1996 jälkeen, ja on oikein katkaista yhteydet Lukashenkan hallinnon korkea-arvoisiin virkamiehiin,
It was of course right to freeze all programmes under the Partnership and Cooperation Agreement after 1996, and it is right to break off contacts with high-ranking officials of the Lukashenko regime,

tarjouskilpailun perusteella, laatuvertailun perusteella ja suoraan tehdyt sopimukset, ja.
inland waterway services and between contracts awarded following tendering, quality comparison and direct award; and.

kehotettava neuvottelujen molempia osapuolia tunnustamaan tehdyt sopimukset ja rauhansuunnitelma.
propose to both of the negotiating parties that they acknowledge the agreements and the road map;