TULKITSEVA in English translation

• interpretative
• interpreting

Examples of using Tulkitseva in Finnish and their translations into English

Alustava komission tulkitseva tiedonanto- Palve- lujen tarjoamisoikeus
Draft Commission interpretative communication: Freedom to provide services

Lisäksi komission huhtikuussa 2000 julkaisema tulkitseva tiedonanto käyttöoikeussopimuksista yhteisön oikeudessa7 olisi pitänyt sen tässä käsiteltävän aiheen kannalta ratkaisevan merkityksen vuoksi liittää nyt ehdotettuun tekstikokoelmaan.
The Commission's interpretative Communication on Concessions in Community law7 of April 2000 should have been incorporated into the proposed merger of texts given its crucial importance.

Esitetään vuonna 2001 muun muassa biologista monimuotoisuutta käsittelevä tulkitseva tiedonanto jukisista hankinnoista ja ympäristöstä.
To present an Interpretative Communication on public procurement and environment addressing, inter alia, biodiversity issues, in 2001.

Suunnitelmien mukaan rakenteellisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjä koskeva tulkitseva asiakirja laaditaan vuoden 2006 aikana.
It is envisaged to prepare the interpretative document on IPPPs in the course of 2006.

Alena Akhmadullinan syksy-talvi 2019/20-mallisto on Kissa ja kettu-satua tulkitseva ylistys turkikselle.
Alena Akhmadullina A/W 2019/20 collection interprets fairy tale“The Cat and the Fox” and celebrates fur.

Arvoisa komission jäsen, viittasitte aivan oikein siihen, että tämä tiedonanto on vain tulkitseva ja että se tukeutuu myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
Commissioner, you have rightly pointed out that this communication is merely an interpretation and is based on the jurisprudence of the European Court of Justice.

Elokuvaus on luova ja tulkitseva prosessi, jonka tuloksena syntyy pelkän fyysisen tapahtuman tallentamisen sijasta tekijänoikeudellisesti itsenäinen teos.
defines cinematography as a creative and interpretive process that culminates in the authorship of an original work of art rather than the simple recording of a physical event.

vaihtelevat esteettiset ja tulkitseva kyselyn sovelletaan määrällistä ajattelua.
ranging from aesthetic and interpretive inquiry to applied quantitative reasoning.

asetuksen voimaantulon yhteydessä tulisi hyväksyä tulkitseva tiedonanto, jossa selvitettäisiin, milloin toimet vaikuttavat kauppaan.
the importance of this rule will require the immediate adoption of an interpretive notice to clarify when trade is affected.

Ottaen huomioon komission tulkitseva tiedonanto käyttöoikeussopimuksista(konsessio) yhteisön oikeudessa13 käyttöoikeussopimuksella tarkoitetaan sitä,
Taking into account the Commission's interpretative communication on concessions under Community law13,

Muihin kuin lainsäädäntötoimenpiteisiin voisi sisältyä tulkitseva tiedonanto julkisia hankintoja koskevan direktiivin 14 artiklan soveltamista turvallisuusalalla,
Non-legislative measures could include an interpretative communication on the use of Article 14 of the PP Directive in the field of security;

Tulkitseva tiedonanto voi rajoittaa turvautumista perustamissopimuksen 296 artiklaan ei-sotilaallisten tarvikkeiden julkisessa hankinnassa,
The Interpretative Communication can curb the use of Article 296 TEC for the procurement of non-military equipment,

Vaikka komission yksiköiden laatima tulkitseva huomautus auttaisi selvittämään seurannan toteuttamiseen liittyvän joustonvaran,
However, although the guidance note prepared by the Commission provided a basis for exploring all the flexibility possibilities in implementing follow-up,

Tilapäisen kabotaasiliikenteen käsitteen soveltamisen ongelmat; vaikka vuonna 2005 julkaistiin tulkitseva tiedonanto, joka perustui yhteisöjen tuomioistuimen palvelujen tarjoamisen vapauden yhteydessä esittämään tilapäisyyden määritelmään,
The difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of"temporary" in connection with the freedom to provide services,

yhteisöjen tuomioistuin on korkein yhteisön oikeutta tulkitseva toimielin mikään ei estä parlamenttia puoltamasta sitä, että oikeusperustana olisivat 95 artikla ja 133 artikla, ja ottamasta mukaan niitä muutoksia, joihin viittasin
given that the court of Justice is the highest body qualified to interpret Community law- there is nothing to prevent this Parliament from declaring itself in favour of the proposed legal basis of Article 95 with Article 133,

Komissio antaa tulkitsevan asiakirjan uusista sähköisen julkisen hankinnan säännöistä.
COM to issue interpretative document on the new rules on electronic public procurement.

Juuri tämä on tulkitsevan tiedonannon antamisen syy.
That is the reason for the interpretative communication.

Ei-sitovat säädökset tarkoittaisivat joko komission tulkitsevan tiedonannon tai suosituksen antamista.
The soft law option would consist either in an interpretative communication of the Commission or a recommendation.

Oma ryhmäni on tulkinnut"ei"-äänen aivan eri tavalla.
My group has interpreted the‘no' in a very different way.

Voin tulkita sen signaaleja.
I can read its signature.