Examples of using À normaliser in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La vitamine C contribue en outre à normaliser la formation de collagène nécessaire à la bonne santé et au bon fonctionnement des os et des cartilages.
Vitamin C also contributes to normal collagen formation for a En outre, le fer participe à normaliser le métabolisme et à diminuer les effets de la fatigue.
Iron also contributes towards the normal metabolic energy rate and the reduction of fatigue.Le but recherché consiste à normaliser et optimiser les processus grâce à l'analyse des interactions entre les processus cliniques et ceux de la TI.
The goal is process standardization and optimization through analysis of the intersections of clinical and IT processes.Sa première mission consistait à normaliser les activités quotidiennes des cliniques en Ontario et à veiller à leur conformité aux exigences.
Her primary focus has been on standardization and conformity of day-to-day operations for the clinics across Ontario.A9.7.1.4 Ce protocole vise à normaliser les principales variables, de manière à permettre de relier directement la quantité d'ions dissous à la charge(quantité) de substance ajoutée.
A9.7.1.4 This Protocol aims at standardizing the principal variables such that the level of dissolved ion can be directly related to the loading of the substance added.Elles appuieront la superbe croissance du football au Canada et contribueront à normaliser le parcours de haute performance pour les joueurs qui progressent vers la Coupe Football Canada
They support the tremendous growth of football in Canada and help standardize the high-performance pathway for players as they move towards the Football Canada CupL'un des objectifs inscrits dans le Plan stratégique 2000 consiste à normaliser les cadres et accords de coopération avec d'autres institutions.
Le document vise à normaliser les processus, les transactions
En réalité, si nous arrivons à normaliser la position de l'urètre, nous éliminerons la possibilité de la pénétration des bactéries dans la vessie.
Because if we can normalise the positioning of the urethra then we will remove the possibility of the bacteria entering into the bladder.consolidating and standardizing administrative functionsL'huile de géranium fournit des flavonoïdes qui aident à normaliser l'apparence de la peau en rééquilibrant le niveau naturel de sébum,
Geranium Oil provides Flavonoids which help normalise the skin's appearance by rebalancing natural sebum levels,Les autorités libanaises devront par conséquent déployer des efforts constants pour veiller à normaliser davantage ses procédures et ses opérations dans le cadre du projet expérimental.
Accordingly, continued efforts will be required by the Lebanese authorities to ensure a greater degree of procedural and operational standardization within the context of the pilot project.Quatrièmement, la délégation costaricienne relève avec intérêt la proposition tendant à normaliser les codes de conduite qui sera examinée lors de la soixantième session de l'Assemblée générale.
Fourthly, his delegation noted with interest the proposal on standardizing codes of conduct which would be considered at the sixtieth session of the General Assembly.Le WG-EMM aurait intérêt à normaliser les séries chronologiques de CPUE dans la pêcherie de krill.
La solution à ce problème consiste à simplifier et à normaliser les éléments de données requis pour le commerce international.
The solution to this problem is the simplification and standardization of data elements required for international trade.plusieurs informateurs clés ont signalé la tendance à normaliser les services de santé publique,
several key informants mentioned a corresponding trend towards standardization of public health services,d'animaux gnotobiotiques d'une espèce adaptée à l'épreuve à normaliser.
gnotobiotic animals of a species appropriate to the assay being standardised.Les pays en développement doivent être en mesure de réglementer leur secteur tertiaire et il est préférable de ne pas chercher à normaliser les lois et réglementations nationales.
O Developing countries should be able to regulate their services sectors and standardization of national laws and regulations should not be sought.Le présent document résume les principales activités de l'Italie visant à normaliser les noms géographiques.
Dans les années 1940, le ministère de la Défense s'est attaché à normaliser ses véhicules et équipements.
In 
