DE NORMALISER LES RELATIONS in English translation

• to normalize relations
• to normalize the relationship
• the normalization of relations
• for the normalization of relations

Examples of using De normaliser les relations in French and their translations into English

Désireuse de normaliser les relations entre nos deux pays, la République rwandaise a désigné un ambassadeur auprès
Desirous of normalizing relations between our two countries, the Republic of Rwanda nominated an ambassador to the Democratic Republic of the Congo,

de tirer un trait sur ce passé douloureux et de normaliser les relations, conformément à la Déclaration de Pyongyang de la République populaire démocratique de Corée et du Japon de 2007.
settle the unfortunate past and normalize relations, in accordance with the Japan-Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration of 2007.

l'impossibilité de reconnaître Israël et de normaliser les relations avant la mise en place d'un processus de paix se fondant sur les principes de l'initiative arabe.
to settlement building and the impossibility of recognizing Israel and normalizing relations prior to a peace process on the basis of the principles of Arab initiative.

on est parvenu à une entente sur le fait qu'il est nécessaire de normaliser les relations entre les deux pays, et en particulier de poursuivre les négociations sur l'accord d'ensemble entre la Géorgie
Russia a few days ago, an understanding was reached on the need to normalize relations between the two countries, and in particular to continue negotiations on an overall agreement between Georgia

d'assurer la démarcation des frontières sur la base de la décision de la Commission du tracé de la frontière et de normaliser les relations entre les deux pays, mais l'Érythrée abhorre le dialogue,
both to ensure the demarcation of the boundary on the basis of the decision of the Boundary Commission and to normalize relations between the two countries. Eritrea abhors dialogue,

moraux au peuple roumain, et dans le souci de rétablir les intérêts légitimes de tous les citoyens et de normaliser les relations avec l'État, le Conseil national du FSN décrète.
desiring to re-establish the legitimate interests of all citizens and to normalize relations with the State, the National Council of the National Salvation Front decrees the following.

Tout en se félicitant des mesures positives prises en 1996 en vue de normaliser les relations entre les ex-républiques yougoslaves- y compris,
While welcoming the positive steps which have been taken in 1996 towards the normalization of relations between the former Yugoslav republics- including,

du mandat des missions de longue durée, sur la base du principe d'égalité, et en vue de normaliser les relations avec la CSCE.
including those on the renewal of the mandate of the Missions of Long Duration on the basis of equality and with a view to normalizing the relations with the CSCE.

de la Maison Blanche, dans laquelle il prie instamment le gouvernement Obama de mettre fin au blocus, de normaliser les relations avec Cuba et de supprimer l'île de la liste des pays qui soutiennent le terrorisme.
National Security Advisor to the White House, demanding that the Obama Administration lift the embargo, normalize relations with Cuba, and remove the island from the list of countries sponsoring terrorism.

ce qui devrait permettre de normaliser les relations entre les parties.
which should make it possible to normalize the relations between the parties.

De normaliser les relations entre les États des Balkans;
Relations among the Balkan States must be normalized;

Les membres du Conseil ont prié instamment le Gouvernement centrafricain de normaliser les relations avec le Soudan.
The Council members urged the Government of the Central African Republic to normalize relations with the Sudan.

Le Président Kabila a accepté en principe la nécessité de normaliser les relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
The President agreed in principle on the need for the normalization of the bilateral relationship between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.

En effet, le dialogue en vue de normaliser les relations futures aurait déjà commencé si la démarcation n'avait pas été différée trois fois.
Indeed, dialogue to normalize future relations would have started by now if demarcation had not been postponed three times.

Nous exhortons également le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à engager un dialogue constructif avec le Gouvernement cubain en vue de normaliser les relations avec Cuba.
We further urge the Government of the United States of America to engage in a constructive dialogue with the Government of Cuba aimed at normalizing relations with Cuba.

ont essayé de normaliser les relations israélo-arabes.
an attempt was made to normalize Israeli-Arab relations.

On se réjouit de l'intention annoncée de normaliser les relations interethniques, ainsi que des progrès qui ont été faits dans le renforcement des institutions démocratiques.
The stated commitment to normalize inter-ethnic relations is welcomed as are the advances which have been made in democratic institution-building.

Facilitation de 2 réunions au sommet et de 8 réunions de hauts responsables au niveau sous-régional en vue de normaliser les relations entre pays voisins.
Summits and 8 high-level meetings at the subregional level facilitated to normalize relations between neighbouring countries.

Il est prêt à mener un dialogue global avec l'Inde afin de normaliser les relations entre les deux pays en trouvant les moyens de résoudre le différend à l'amiable.
It was willing to engage India in a comprehensive dialogue to normalize relations between the two countries by finding amicable solutions to the dispute.

des mesures soient adoptées en vue de normaliser les relations entre ces deux pays.
that measures be taken to normalize relations between the two countries.