Examples of using Actuel in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Texte actuel: Les populations sensibles de ruminants sauvages doivent être incluses dans la surveillance lorsque ces animaux font l& 146;objet d& 146;échanges commerciaux.
Text as presented: Susceptible wild ruminant populations should be included in surveillance when these animals are intended for trade.Les tableaux et figures reproduits ci-après montrent quel est l'état actuel de la base de données.
The current state of the database is outlined in the tables and figures presented below.En août 2005, le Haut Commissaire actuel, Mme Louise Arbour,
servant à comptabiliser le nombre actuel et prévu de plants d'asclépiades dans une zone d'intérêt donnée;
to tabulate the amount of current and expected milkweed in a particular area Pareille formulation peut cependant paraître contraire à la pratique et au droit actuel, selon lesquelles l'E.D.I. est la première formule à être autorisée et utilisée.
Wording of this nature may, however, seem contrary En comparant et en actualisant les modèles CAO 3D par rapport à l'état actuel, les réparations et les rénovations sont exécutées plus efficacement tout en réduisant les temps d'arrêt.
By comparing and updating the 3D CAD models to existing conditions, repairs and retrofits are executed more effectively while minimizing downtime.Si le terme actuel sloop fait référence à un navire n'ayant qu'un seul mât,
David Bintley(en), actuel directeur artistique du Birmingham Royal Ballet mènera la compagnie du BNTN comme codirecteur artistique avec Asami Maki à partir de 2010.
David Bintley who is the current Artistic Director of Yasunari Takarabe, maire actuel de Tsushima, rejette la revendication sud-coréenne:« Tsushima a toujours appartenu au Japon.
Yasunari Takarabe, incumbent Mayor of Tsushima rejects the South Korean territorial claim:"Tsushima has always been Japan.Dans le Hong Kong actuel, de nombreux jeunes locuteurs natifs ne sont plus en mesure de distinguer certaines paires de phonèmes, et les confondent dès lors en un seul.
In modern-day Hong Kong, many native speakers are unable to distinguish between certain phoneme pairs, causing them to merge one sound into another.Yoweri Museveni, actuel président(depuis 1986), est le candidat
Incumbent President Yoweri Museveni of the National Resistance Movement(NRM)Le Gouvernement rwandais actuel s'est engagé à renforcer l'égalité des hommes
Pour l'exercice actuel de 2009-2010, notre taux de croissance dépassera les 7.
In the current financial year of 2009-2010, our rate of growth will be Avec le calendrier de travail actuel qui prévoit des périodes de récupération mensuelles au lieu de périodes plus fréquentes,
Qualité d'être actuel ou d'appartenir au temps présent
Un cadastre complet et actuel peut réduire les délais nécessaires pour acquérir des droits fonciers, diminuer la corruption
Comprehensive and up-to-date land registers can cut the time to acquire land tenure rights,Au stade actuel, étant donné que les mesures envisagées restent au niveau des projets,
At present, given that the measures contemplated are still Le réglage de sensibilité actuel apparaît sur l'écran.«
Il ne serait guère réaliste, dans le monde actuel, de prétendre renoncer à une large utilisation de ces principes, qui sont ceux de l'économie de marché.
In the world of today it would be unrealistic to seek to forego widespread application L'ancien Président et le Président actuel du Parlement provincial du Burgenland sont tous deux des Croates du Burgenland.
The past and incumbent Presidents of the Provincial Parliament of Burgenland are Burgenland Croats.
