ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE in English translation

• adopted by the assembly
• endorsed by the assembly
• passed by the assembly

Examples of using Adopté par l'assemblée in French and their translations into English

Bien que le Président ait finalement approuvé le budget adopté par l'Assemblée législative à la condition que les 13 millions de dollars supplémentaires ne soient pas décaissés tant que les recettes nécessaires n'auraient pas été obtenues, il n'a pas été possible jusqu'à la mi-novembre de se faire communiquer le texte du budget, même par le Ministère des finances.
Although the Chairman finally approved the budget passed by the Assembly on the condition that the additional $13 million should not be disbursed until the requisite revenues were raised, the budget document was not available, even from the Ministry of Finance, until mid-November.

L'admissibilité au statut de prisonnier des camps est déterminée par l'Union des prisonniers des camps de Bosnie-Herzégovine après accomplissement, par les candidats, des formalités préalables auprès de leur association d'origine, conformément au règlement sur l'octroi du statut de prisonnier des camps adopté par l'Assemblée de l'Union.
The status of the camp prisoner is stipulated at the level of the Union of the Camp Prisoners of Bosnia and Herzegovina with the previous procedure in the home association of the camp prisoners, according to the Bylaws on Determining the Status of the Camp Prisoner, passed by the Assembly of the Union.

au développement énoncés dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées adopté par l'Assemblée dans sa résolution 37/52.
development as set forth in the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the General Assembly in its resolution 37/52.

administratif de la personne morale dûment adopté par l'assemblée des actionnaires ou des membres et ce, avant l'élection de l'administrateur.
administrative by-law of the legal person duly adopted by the meeting of shareholders or members before the election of the director.

y compris en particulier le projet de résolution adopté par l'Assemblée le 14 septembre 2009 résolution 63/309.
including in particular the draft resolution that the Assembly adopted on 14 September 2009 resolution 63/309.

La Docteure Éloit a rappelé que les activités qui ont été menées par l'OIE en 2016 découlent du programme de travail adopté par l'Assemblée en mai 2016, programme qui s'inscrit dans le cadre général fixé par le Sixième Plan Stratégique pour la période 2016-2020, lui-même adopté par l'Assemblée réunie en Session générale en mai 2015.
Dr Eloit reminded Delegates that the activities carried out by the OIE in 2016 stemmed from the Work Programme adopted by the Assembly in May 2016, a programme that was in line with the general framework laid down in the Sixth Strategic Plan for the period 2016-2020 adopted by the Assembly at the General Session in May 2015.

la sécurité a été adopté par l'Assemblée de l'Union africaine à sa première session ordinaire et que l'Assemblée a décidé qu'en attendant la ratification
Security Council was adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session, and that it was decided by the Assembly that, pending ratification

qui a été ensuite adopté par l'Assemblée des chefs d'État
which was subsequently endorsed by the Assembly of African Heads of State

Invite les Etats Membres qui n'ont pas encore signifié leur approbation de l'amendement aux Statuts de l'Organisation, adopté par l'Assemblée en 1979, concernant l'introduction de l'arabe comme langue officielle de
Invites member States that have not yet signified their approval of the amendment to the Organization's Statutes, adopted by the Assembly in 1979, introducing Arabic as an official language of the Organization,

Cette initiative est particulièrement bienvenue car elle cadre avec l'attention accordée à cette question par l'Assemblée générale au paragraphe 52 du document final issu de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement à sa soixante-cinquième session, adopté par l'Assemblée par sa résolution 65/1
This is a much welcomed initiative as it is in line with the attention given to the matter in paragraph 52 of the outcome document of the High-Level Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals at its sixty-fifth session, adopted by the Assembly through resolution 65/1,

Mme CHUTIKUL(Thaïlande) dit que, dans le prolongement de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, tenue à New York en 2002, une réunion a été organisée sous la présidence du Premier Ministre en vue de l'adoption d'un plan national pour la mise en œuvre du document <<Un monde digne des enfants>> adopté par l'Assemblée à cette occasion.
Ms. CHUTIKUL(Thailand) said that following the United Nations General Assembly's special session on children, held in New York in 2002, a meeting had been organized under the chairmanship of the Prime Minister for the adoption of a national plan for the implementation of the document"A World Fit for Children" adopted by the Assembly on that occasion.

du Programme d'action arrêté par la Conférence internationale sur la population et le développement et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, ainsi que du programme de suivi adopté par l'Assemblée dans la même résolution.
by the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development and endorsed by the General Assembly in its resolution 49/128 of 19 December 1994, and by the follow-up programme adopted by the Assembly in the same resolution.

y compris le Programme de développement durable adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies,
including the UN General Assembly's adoption of the Agenda for Sustainable Development,

sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1996-1997, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 49/19 B du 23 décembre 1994
using the scale of assessments for the period 1996 and 1997, adopted by the General Assembly in its resolution 49/19 B of 23 December 1994,

Un monde digne des enfants>>, adopté par l'Assemblée dans sa résolution S-27/2 voir annexe.
entitled"A world fit for children", adopted by the General Assembly in its resolution S-27/2 see annex.

dans le prolongement du Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique adopté par l'Assemblée des chefs d'État
in line with the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa, adopted by the Assembly of Heads of State

notamment les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de peine de mort adoptées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1984/50 du 25 mai 1984, la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs(Règles de Beijing) adopté par l'Assemblée dans sa résolution 40/33 du 29 novembre 1985.
including the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1984/50 of 25 May 1984, the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989, and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules), adopted by the Assembly in its resolution 40/33 of 29 November 1985.

Alors que le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991,
While the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF), which was adopted by the General Assembly by resolution 46/151 of 18 December 1991, represented a global

Dans sa résolution 50/136 du 21 décembre 1995, l'Assemblée générale a invité tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, à participer pleinement à la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, conformément au Programme d'action révisé pour la troisième Décennie(1993-2003), adopté par l'Assemblée dans sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994.
In its resolution 50/136 of 21 December 1995, the General Assembly invited all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to participate fully in the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, in accordance with the revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination(1993-2003), which was adopted by the General Assembly in its resolution 49/146 of 23 December 1994.

Le Règlement intérieur est adopté par l'Assemblée générale.
The Rules of Procedure shall be adopted by the General Assembly.