WAS ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

• a été adoptée par l'assemblée générale
• adoptée par l'assemblée générale
• a été adopté par l'assemblée générale
• adopté par l'assemblée générale
• l'adoption par l' assemblée générale

Examples of using Was adopted by the general assembly in English and their translations into French

Chile co-sponsored and voted in favour of the resolution concerning the Helms-Burton Act that was adopted by the General Assembly of the Organization of American States(OAS)
Le Chili figurait au nombre des auteurs de la résolution relative à la loi Helms-Burton, qui a été approuvée par l'Assemblée de l'Organisation des États américains(OEA)

When the CTBT was adopted by the General Assembly on 10 September 1996,
Lors d'adoption par l'Assemblée générale du TICEN, le 10 septembre 1996,

Later that year, the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade was adopted by the General Assembly on 21 December 1990 resolution 45/199, annex.
Le 21 décembre de la même année, l'Assemblée a adopté la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement résolution 45/199, annexe.

In an effort to hasten the progress of decolonization, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was adopted by the General Assembly in its resolution 1514(XV)
En vue d'accélérer la décolonisation, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays

With the declaration of the period 1990-1999 as the International Decade for Natural Disaster Reduction, a series of resolutions was adopted by the General Assembly calling on States to institute disaster reduction policies and strategies.
Comme suite à la proclamation de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles(1990-1999), l'Assemblée générale a adopté une série de résolutions appelant les États à instituer des politiques et des stratégies de réduction des effets des catastrophes.

The United Nations Convention against Corruption was adopted by the General Assembly on 31 October 2003(resolution 58/4)
La Convention des Nations Unies contre la corruption, que l'Assemblée générale a adoptée le 31 octobre 2003(résolution 58/4),

the Universal Declaration of Human Rights was adopted by the General Assembly on 10 December 1948.
la Déclaration universelle des droits de l'homme fut adoptée par l'Assemblée générale le 10 décembre 1948,

The Declaration on the Right to Development, which was adopted by the General Assembly on 4 December 1986,
La Déclaration sur le droit au développement que l'Assemblée générale a adoptée le 4 décembre 1986,

On 25 May the Optional Protocol was adopted by the General Assembly and on 5 June it was opened for signature
Le 25 mai, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif et le 5 juin celui-ci a été

The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF) was adopted by the General Assembly in its resolution 46/151 of 18 December 1991,
Dans sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991, l'Assemblée générale a adopté le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique

It calls for early ratification of the Treaty by all States that have not yet ratified it, and was adopted by the General Assembly resolution 60/56.
Cette résolution, demandant instamment à tous les États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y accéder rapidement, a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session9.

President of the Standards Commission, and by me was adopted by the General Assembly of the FCI.
Président de la Commission des standards, et par moi-même fut adopté par l'Assemblée générale de la FCI.

the recommendation of the International Court of Justice, which was adopted by the General Assembly.
la recommandation de la Cour internationale de Justice que l'Assemblée générale a adoptées.

The Committee on the Rights of the Child was established in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child, which was adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989.
Le Comité des droits de l'enfant a été créé en vertu de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989.

to ensure that the draft resolution was adopted by the General Assembly.
le projet de résolution soit adopté par l'Assemblée générale.

produced the United Nations Millennium Declaration, which was adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session resolution 55/2.
a donné lieu à la Déclaration du Millénaire que l'Assemblée générale a adoptée à sa cinquante-cinquième session résolution 55/2.

I have the honour to refer to resolution 50/88 B on the situation in Afghanistan, which was adopted by the General Assembly on 19 December 1995,
J'ai l'honneur de me référer à la résolution 50/88 B relative à la situation en Afghanistan, que l'Assemblée générale a adoptée le 19 décembre 1995,

II), which was adopted by the General Assembly in its resolution 60/142,
II), que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 60/142,

said that his delegation wished to reserve its right to make a statement on the draft resolution when it was adopted by the General Assembly plenary meeting.
sa délégation se réserve le droit de faire une déclaration concernant le projet de résolution lorsqu'il sera adopté par l'Assemblée générale en séance plénière.

The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was adopted by the General Assembly in April, requires States parties to criminalize the unlawful possession
La Convention internationale relative à la suppression des actes de terrorisme nucléaire, qui a été adoptée par l'Assemblée générale en avril, exige des États parties qu'ils criminalisent la possession