WAS APPROVED BY THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

• a été approuvé par l'assemblée générale
• l'assemblée générale a approuvé
• a été approuvée par l'assemblée générale
• l'assemblée générale avait approuvé
• avait été approuvé par l'assemblée générale
• ont été approuvées par l'assemblée générale
• l'assemblée générale a approuvée
• a été autorisé par l'assemblée générale

Examples of using Was approved by the general assembly in English and their translations into French

It will be recalled that this post reduction was approved by the General Assembly at its fifty-second session in the context of approval of the initial appropriation for the biennium 1998-1999.
Il est rappelé que ces suppressions de poste ont été approuvées par l'Assemblée générale à la cinquante-deuxième session, au moment de l'ouverture de crédits initiale pour l'exercice biennal 1998-1999.

construction of the new conference facilities in Addis Ababa was approved by the General Assembly in 1984.
la construction de nouvelles installations de conférence à Addis-Abeba a été approuvée par l'Assemblée générale en 1984.

Renewal of the mandate of the Mission from 1 April to 31 December 1998 was approved by the General Assembly in its resolution 52/175 of 18 December 1997.
Dans sa résolution 52/175 du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale a approuvé la reconduction du mandat de la Mission pour la période du 1er avril au 31 décembre 1998.

the donation to the Government of Bosnia and Herzegovina was approved by the General Assembly in its decision 57/559 of 20 December 2002.
le don fait au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 57/559 du 20 décembre 2002.

The financial provision for the period from 1 December 1995 to 30 June 1996 to maintain the operation of UNDOF was approved by the General Assembly in its resolution 50/20 A of 1 December 1995.
Les ressources nécessaires pour assurer le financement de la FNUOD au cours de la période allant du 1er décembre 1995 au 30 juin 1996 ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/20 A du 1er décembre 1995.

The Chief Information Technology Officer, at the request of the General Assembly and in consultation with stakeholders, produced a comprehensive ICT strategy for the Secretariat(see A/62/793 and Corr.1), which was approved by the General Assembly in its resolution 63/262.
À la demande de l'Assemblée et en consultation avec les parties prenantes, son titulaire a élaboré une stratégie informatique et télématique pour le Secrétariat(voir A/62/793 et Corr.1), que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 63/262.

IOD also contributed to the revision of WIPO's Internal Oversight Charter which was approved by the General Assembly on September 30, 2014.
La Division de la supervision interne a également contribué à la révision de la Charte de la supervision interne de l'OMPI, qui a été approuvée par l'Assemblée générale de l'OMPI le 30 septembre 2014.

the Department for Policy Coordination and Sustainable Development for the biennium 1996-1997, a grant was approved by the General Assembly for financing the Non-Governmental Liaison Service.
du développement durable pour l'exercice biennal 1996-1997, l'Assemblée générale a approuvé une subvention destinée à financer le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales.

OPCW entered into a relationship agreement with the United Nations, which was approved by the General Assembly in resolution 55/283 of 7 September 2001.
l'Organisation a conclu un accord régissant les relations avec l'ONU, qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/283 du 7 septembre 2001.

The new structure of INSTRAW proposed in the report of the Secretary-General(A/54/500) was approved by the General Assembly in its resolution 54/140 of 17 December 1999.
La nouvelle structure de l'Institut, proposée dans le rapport du Secrétaire général(A/54/500), a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/140, du 17 décembre 1999.

The high level of obligations incurred during the last quarter of the financial period 2004/05 was due to the fact that appropriation of additional amounts for the financial period was approved by the General Assembly on 13 April 2005 see resolution 59/285 A.
Le montant élevé des dépenses engagées au cours des trois derniers mois de l'exercice 2004/05 s'explique par le fait que l'Assemblée générale a approuvé le 13 avril 2005 les crédits additionnels de l'exercice voir la résolution 59/285 A.

located in Nairobi that was approved by the General Assembly in its resolution 65/251 to provide assistance with cases received by the Office of Staff Legal Assistance from peacekeeping operations.
à Nairobi, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/251 pour aider au traitement des dossiers remis par les opérations de maintien de la paix au Bureau de l'aide juridique au personnel.

The left column contains the three overarching/aggregated clusters as included in the Strategic Framework 2012- 2013 that was approved by the General Assembly. The middle column contains the 11 clusters of activities.
La première colonne reprend les 3 grands modules d'activités inclus dans le cadre stratégique pour 2012-2013 approuvé par l'Assemblée générale et la deuxième, les 11 modules d'activités susmentionnés.

The reorganization of the Department of Administration and Management, which was approved by the General Assembly in its decision 48/491 of 14 July 1994,
La réorganisation du Département de l'administration et de la gestion, que l'Assemblée générale a approuvée par sa décision 48/491 du 14 juillet 1994,

the Special Rapporteur calls upon the Government of Israel to honour the Advisory Opinion of the International Court of Justice, which was approved by the General Assembly by 150 votes in favour on 20 July 2004.
le Rapporteur spécial invite le Gouvernement israélien à donner suite à l'avis consultatif de la CIJ, que l'Assemblée a approuvé le 20 juillet 2004 par 150 voix.

It should be recalled that the decision in 1972 by the Governing Council to locate the UNV programme in Geneva was based on the host country agreement, which was approved by the General Assembly in 1946.
On se souviendra qu'en 1972, le Conseil d'administration avait fondé sa décision d'installer le programme des VNU à Genève sur l'accord de siège approuvé par l'Assemblée générale en 1946.

formed police personnel-contributing countries, which was approved by the General Assembly until 30 June 2014;
d'unités de police constituées, approuvés par l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2014;

Some delegations noted that the strategic direction of UN-Habitat would change once the post-2015 development agenda was approved by the General Assembly and the outcome of Habitat III was agreed upon.
Certaines délégations ont noté que l'orientation stratégique d'ONU-Habitat changerait une fois que le programme de développement pour l'après-2015 serait adopté par l'Assemblée générale et qu'un accord serait intervenu concernant le document final de la Conférence Habitat III.

business continuity capability for the Organization that was approved by the General Assembly in its resolution 63/262.
le dispositif de reprise après sinistre et de continuité des opérations approuvé par l'Assemblée générale pour toute l'Organisation dans sa résolution 63/262.

At the request of the General Assembly and in consultation with stakeholders, the Officer produced a comprehensive ICT strategy for the Secretariat(see A/62/793 and Corr.1), which was approved by the General Assembly in its resolution 63/262.
À la demande de l'Assemblée et en consultation avec les parties prenantes, le Directeur général a défini une stratégie informatique et télématique d'ensemble pour le Secrétariat(voir A/62/793 et Corr.1), que l'Assemblée a approuvée dans sa résolution 63/262.