Examples of using Affirment in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Diverses sources affirment que plusieurs membres du groupe rebelle qui s'étaient rendus ont été exécutés de façon sommaire.
Ils affirment que'les frontières de l'Arménie seront repoussées uniquement jusqu'à l'Araxe,
They insist that Armenia's borders will be pushed just up to the Araxes river,Mais Brady et son agent affirment ne rien avoir à faire avec Kristen ou le champagne.
But Brady and his Agent insist they had nothing to do with Kristen or the champagne.Sumlin comme Robinson affirment qu'il s'agissait bien de Robinson.
the second guitar on"Spoonful", but both Sumlin and Robinson insist it was Robinson.Ils affirment que les agissements des militaires japonais à Nankin sont en accord avec les lois internationales
He argues that the activities of the Japanese military in Nanking were in accordance with international lawLes légendes affirment que Caïus se réfugie dans les catacombes de Rome
Enfin, les linguistes cognitivistes affirment que le langage est à la fois« incarné»(embodied)
In addition, cognitive linguistics argues that language is both embodiedMaulana Karenga et Owen Alik Shahadah affirment que afro-américain est plus juste parce qu'il exprime avec précision les origines historiques et géographiques.
Maulana Karenga argues that the term African-American is more appropriate because it accurately articulates their geographical and historical origin.Ils affirment que la relation entre les deux hommes est plus complexe que celle communément dépeinte.
He argues that the connections between the two run much deeper than previously suggested.Cependant, d'autres sources affirment que kheium signifie au contraire« lac gelé».
However, another source states that the Even word heyum(hэjум)(kheium may be a misspelling) means"frozen lake.Les députés bloquiste affirment également que« les membres du Comité auraient dû réitérer les conditions énumérées dans le rapport de février 2008 concernant la Société Radio-Canada.
The Bloc also states that"Committee members should have reiterated the conditions contained in the report of February 2008 regarding the CBC/Radio-Canada.Les auteurs du document eux-mêmes affirment qu'il est impossible de tirer une conclusion même préliminaire.
Quoique mes résultats de test psychométrique affirment que j'ai une tendance à être sceptique!
Certaines études affirment que la fragmentation politique
One line of research argues that political fragmentationLes dirigeants du camp affirment que ces mesures sont destinées à renforcer les contrôles en vue de la réinstallation des personnes déplacées, ce à quoi ces dernières se sont toujours refusées.
The camp leadership maintains that such measures are intended to tighten control in preparation for their relocation, something they have repeatedly resisted.Si vous êtes l'un de ceux qui affirment:« Je ne cours que si on me poursuit!
If you're one of those people that says"I only run if something's chasing me"!Aujourd'hui, les Philippines affirment que l'impunité ne saurait être tolérée dans notre monde.
Today the Philippines says that there should be no space for impunity in our world.Néanmoins, des sources fiables( tel que l'Association Alzheimer) affirment clairement que les recherches récentes ne soutiennent pas ces théories.
However, reputable sources(such as the Alzheimer's Association) clearly states that recent research doesn't support these findings.Par conséquent, lorsque les auteurs parlent de revenir à la situation d'avant le conflit, ils affirment aussitôt que ce n'est pas une fin en soi.
Therefore, when the report discusses returning to pre-conflict situation, it quickly states that this is not an aim in itself.continueront d'utiliser les prises de vues aériennes pour réfuter les preuves de ceux qui affirment avoir cultivé les terres." Ibid.
did use and do use, aerial photographs as counterproof to somebody who says that he did cultivate." Ibid.
