CONTEND in French translation

We contend that the process can in fact be enhanced by bringing more community perspectives into the process, not less.

Nous soutenons que le processus peut en fait être amélioré en ayant plus de perspectives de la communauté et non moins.

Others contend that today's low interest rate levels are primarily a symptom of excess global savings.

D'autres estiment que la faiblesse actuelle des taux est, avant tout, le symptôme d'un excès d'épargne à l'échelle mondiale.

We contend that a conditional sentence is not an appropriate disposition of a charge involving unlawful possession of a weapon or firearm.

Nous soutenons qu'une peine d'emprisonnement avec sursis ne constitue pas une issue appropriée pour une accusation impliquant la possession illicite d'une arme à feu ou de toute autre arme.

Who can contend that absolute prohibitions on chemical

Qui peut prétendre que l'interdiction absolue des armes chimiques

They also contend that such practice violates the author's right to family life.

Il affirme également qu'une telle pratique porte atteinte à son droit à la vie familiale.

They also contend that, given the development problems in their countries, continued UNDP assistance is required.

Ils estiment également qu'étant donné les problèmes de développement auxquels ils sont confrontés, le PNUD doit continuer à leur apporter son assistance.

We contend that the probation and parole officers serving in our communities are seriously under-staffed

Nous soutenons que les agents de probation et de liberté conditionnelle desservant nos collectivités manquent sérieusement d'effectifs

One can easily contend that the CD needs to be preserved to allow for the multilateral disarmament agenda to winter safely.

On peut facilement soutenir que la Conférence doit être maintenue pour permettre à l'ordre du jour du désarmement multilatéral d'hiverner en toute sûreté.

They contend that the situation is"unprecedented,"

Ils estiment que la situation est« sans précédent»

I contend this is made possible by the method's loosely defined rules

Je soutiens que cela est rendu possible par la définition souple des règles de la méthode

Your Honor, we contend that the 1977 Lee Marvin palimony case should apply to Craig and June's relationship.

Votre honneur, nous soutenons que le cas de pension de Lee Marvin en 1977 devrait s'appliquer à la relation de Craig et June.

Lastly, they contend that the small size of the grubbing-up premium they received demeaned their property.

Enfin, ils estiment que le faible montant de la prime d'arrachage qu'ils ont reçue constitue une atteinte au respect de leurs biens.

We contend that Canada's revolving door justice system is failing to prevent further criminal activity by these repeat, violent offenders.

Nous affirmons que le phénomène des portes tournantes du système judiciaire canadien manque à ses engagements de prévenir la continuité d'autres activités criminelles commises par les violents criminels récidivistes.

We contend that the choreography in your latest video,"Get Out of My Bed," was copied from my client.

Nous soutenons que cette chorégraphie dans votre dernier clip,"Get Out of My Bed", a été copiée sur celle de ma cliente.

Yet here too, I contend, more progress has been made than meets the eye.

Mais même là, je soutiens que les progrès ont été plus grands qu'il n'y paraît.

The experts contend that there is an obvious correlation between the persistence of poverty

Les experts estiment qu'il existe un lien évident entre pauvreté persistante

We contend the judge at the District Court hearing of January 10 of this year… misdirected the petitioner,

Nous soutenons que le juge, lors de l'audience du 10 janvier de cette année, a mal informé le plaignant,

We also contend that, in evaluating services, it is essential

Nous affirmons également qu'il est essentiel,

In this regard, we contend that any attempt to precondition international accountability in this regard is a disingenuous pretext to escape adherence.

À cet égard, nous estimons que toute tentative d'imposer une condition préalable au respect international des obligations à ce sujet n'est qu'un prétexte fallacieux pour échapper à l'adhésion.

you did all these letters yourself, which I still contend Makes you a genius.

tu as fait toi meme toutes ces lettre, que je soutiens encore fait de toi un génie.