Examples of using Allusions in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
J'ai fait des allusions, mais Marisol n'a montré aucun intérêt lors de nos activités parascolaires.
L'audience montante a amené un tout nouveau concept d'émission utilisant sexe et allusions pour rendre les meurtres conjugaux plus alléchants. Homicide dans le Sud.
The increased viewership has brought about a whole new slew of shows that use graphic sex and innuendo to make spousal murder more titillating shows like Southern Fried Homicide.Dans pratiquement chaque village nous avons entendu des histoires ou des allusions sur ce que les militaires faisaient aux réfugiés.
In practically every village we stopped in we heard stories or insinuations about what the military was doing to the refugees.je lui ferai des allusions que je couche avec d'autres femmes,
I start dropping hints that I'm sleeping with other women,la poésie anglaise était caractérisée par un langage élaboré et de constantes allusions aux mythes classiques.
English poetry was characterised by elaboration of language and extensive allusion to classical myths.Les observations critiques doivent être formulées de manière franche et honnête, sans allusions ni menaces voilées.
Criticism must be expressed openly and honestly, without innuendoes or veiled threats.Ce sont des allusions dentelles, clin d'oeil mode désinhibé à vivre avec un simple t-shirt de coton brut.
The hints of lace, an uninhibited nod to fashion to be worn with a simple cotton tee.Le style a des allusions modernes du milieu du siècle avec des canapés bas,
The style has hints of mid-century modern with low-slung couches,En de nombreuses occasions, Hitchcock était parvenu à glisser dans ses films de subtiles allusions à ce que la censure, jusqu'au milieu des années 1960.
Many times Hitchcock slipped in subtle hints of improprieties forbidden by censorship until the mid-1960s.Une sorte d'«icebergs de mots» qui se suivent- parfois des allusions, parfois des codes,
Following each other"icebergs of words"- sometimes hints, sometimes ciphers,Les allusions aux plaisirs de la bouche,
Les allusions portant évidemment sur Snoop Dogg, avec qui elle signe le premier single de cet album.
Electrik includes a collaboration with Snoop Dogg on the album's first single"Lil' Bit.Plus loin dans la pièce, Shakespeare supprime les allusions plus audacieuses à la résurrection du Christ qui apparaissent dans le poème d'Arthur Brooke.
Later in the play, Shakespeare removes the more daring allusions to Christ's resurrection in the tomb he found in his source work: Brooke's Romeus and Juliet.Malgré les allusions conservatrices des autorités, la fenêtre du‘'seulement thérapeutique'' ne durera, au pire
Despite the most conservative intimations by authorities, the"medical only" window will only last for,Si nous prenons les allusions du« roman de la rose»,
If we take the allusions to the‘Novel of the Rose',Je pouvais faire des allusions, bouder, ouvrir des magazines avec des photos de fleurs,
I would hint, I Il y a eu des allusions, des insinuations parfois qui m'ont semblé à la limite de l'inconvenance.
Certaines allusions ont été faites dans le contexte du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2010 NPT/CONF.2010/50 Vol.
Some of these references have been made in the context Finalement, des historiens ont découverts certaines allusions à ces événements et, en 1992,
Finally, some historians came across references to such eventsLes tableaux de Laska sont pleins d'allusions, utiles ou pas,
