AMENDEMENTS AUX STATUTS in English translation

• amendments to the statutes
• amendments to the constitution
• amendments to the regulations
• amendments to the articles of association

Examples of using Amendements aux statuts in French and their translations into English

Amendements aux Statuts et Règlements Le Conseil directeur a approuvé formellement les amendements aux Articles 10.3
Amendments to the Statutes and Rules The Governing Council formally approved the amendments to Articles 10.3

Le processus de ratification des amendements aux Statuts et aux Règles de financement est extrêmement long:
The process of ratification of amendments to the Statutes and Financing Rules is extremely long:

Engage les États membres à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour ratifier tous les amendements aux Statuts et aux Règles de financement,
Calls upon Member States to do everything in their power to ratify all amendments to the Statutes and the Financing Rules,

l'Assemblée générale demandait aux États membres de ratifier tous les amendements aux Statuts et aux Règles de financement n'étant pas encore entrés en vigueur et priait le Secrétaire général de rendre compte systématiquement à l'Assemblée générale de la situation des amendements aux Statuts et aux Règles de financement.
the General Assembly called upon Member States to ratify all the amendments to the Statutes and the Financing Rules that have not yet entered into force and requested the Secretary-General to report systematically to the General Assembly on the situation of the amendments to the Statutes and Financing Rules.

notamment, approuvé un certain nombre d'amendements aux Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies concernant la situation des conjoints,
the General Assembly approved a number of modifications to the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund which concern the position of spouses,

l'Assemblée générale ont, par le passé, demandé instamment aux Membres de ratifier les amendements aux Statuts de façon à normaliser le fonctionnement de l'Organisation
the General Assembly have urged Members in the past to ratify amendments to the Statutes in order to normalize the Organization's operation

Article 15- Amendements aux Statuts: Quorums, votes L'Assemblée générale est valablement constituée pour délibérer sur les amendements aux Statuts uniquement si leur objet est mentionné explicitement dans la convocation
Article 15- Amendments to the By-laws: Quorums, Votes The General Assembly shall be validly constituted to deliberate on amendments to the By-laws only if the object thereof is mentioned explicitly in the convocation

de vote en ce qui concerne les amendements aux Statuts par la procédure référendaire telle que prévue par l'article 36.
to vote with regard to the amendments to the Rules by the referendum procedure, as provided for in Article 36.

immunités des institutions spécialisées[document A/21/8(II)(f)] Le Secrétaire général rend compte de la situation des amendements aux Statuts et aux Règles de financement de l'Organisation n'étant pas encore entrés en vigueur.
Immunities of the Specialized Agencies(document A/21/8(II)(f)) The Secretary-General reports on the situation of amendments to the Statutes and the Financing Rules of the Organization which have not yet entered into force.

Amendements aux Statuts de l'UIP(Point 7)
Amendments to the Statutes and Rules(Item 7)

les États membres souhaitant ratifier des amendements aux Statuts et aux Règles de financement doivent notifier au dépositaire des Statuts de l'Organisation(le Ministère espagnol des affaires étrangères
Member States wishing to ratify amendments to the Statutes and the Financing Rules have to notify the Depositary of the Statutes of the Organization(the Ministry of Foreign Affairs

Amendements aux Statuts et Règlements Le 13 avril,
Amendments to the Statutes and Rules On 13 April,

l'Assemblée a adopté sept amendements aux Statuts et trois aux Règles de financement qui leur sont annexées conformément à l'article 33 des Statuts..
36 of the Statutes, the Assembly has adopted seven amendments to the Statutes and three to the annexed Financing Rules in accordance with Article 33 of the Statutes..

Amendements aux Statuts et Règlements Le Conseil directeur a été informé
Amendments to the Statutes and Rules The Governing Council was informed that,

Amendements au Statut.
Amendments to the Statute.

Tout amendement aux statuts et règlements doit recueillir les 2 tiers des voix de l'assemblée pour être adopté.
All Bylaw amendments before this Convention require a two-thirds majority to pass.

La délégation ghanéenne a pris note des propositions d'amendement aux statuts des tribunaux proposées par le Secrétaire général et se prononcera à cet égard le moment venu.
His delegation had noted the Secretary-General's proposals for amending the statutes of the Tribunals and would express its views on them in due course.

Cet amendement aux Statuts a pour but d'aider les participants à respecter les ordonnances de pension alimentaire
This amendment to the regulations is intended to assist participants in honouring maintenance orders

Amendement aux statuts de l'Agence internationale de l'énergie atomique(ratifié par la loi No 25 de 1988);
Amendment to the Statute of the International Atomic Energy Agency(Ratifying Law No. 25 of 1988);

Le Comité mixte recommande d'approuver un amendement aux Statuts de la Caisse qui autoriserait les fonctionnaires employés à temps partiel à verser des cotisations complémentaires.
The Board recommends the approval of an amendment to the Regulations of the Fund that would allow additional contributions to be made by part-time staff.