Examples of using Apologie in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une certaine«apologie du déclin»(dite carismatica ars moriendi) est commune et largement répandue en Europe occidentale.
In Western Europe there is a certain frequent and widespread“apologia of decline” called carismatica ars moriendi.Apologie de la guerre, de la violence
L'abus des poètes de Gosson semble avoir eu une large part dans l'instigation de Sidney à écrire son Apologie for Poetrie, qui date probablement de 1581.
Gosson's attack on poets seems to have had a large share in inducing Sidney to write his Apologie for Poetrie, which probably dates from 1581.il est poursuivi pour menace, apologie du terrorisme et insulte contre la monarchie.
Il souhaiterait savoir, à cet égard, si le projet de décret susmentionné contient des dispositions interdisant ce type d'apologie.
In this regard, he said that he would like to know if the aforementioned draft Decree contained provisions prohibiting this kind of propaganda.
pas d'infractions pénales spécifiques pour les actes et comportements qui peuvent être considérés comme apologie et/ou incitation au terrorisme.
behaviours which may be regarded as"apologie du terrorisme" and/or incitement to terrorism as specific criminal offences.Sinon, existe-t-il d'autres infractions pénales(non-spécifiques) permettant de sanctionner l'<< apologie du >> et/ou l'<< incitation au >> terrorisme?
If not, does your legislation provide for the possibility of sanctioning"apologie du terrorisme" and/or"incitement to" terrorism under other(non-specific) criminal offences?Aujourd'hui elle est fière de présenter sa propre vision d'une femme bien chaussée, d'une femme Apologie!
Today she is proud to present her own vision of a well shoed woman, an Apologie woman!humoristique de la collection Apologie.
poetic& humorous vision of the Apologie collection.Aucune reproduction ou représentation ne peut avoir lieu sans le consentement écrit et préalable de la société Apologie.
No reproduction or representation may be made without the prior written approval of APOLOGIE SARL.Son apologie des droits des femmes était inspirée, en partie, par la Charte des femmes
Il a dit que c'était étrange qu'une femme veuille publier une apologie de DH Lawrence
They said it was strange a woman… would want to publish a defense of D.H. Lawrence…Cette apologie du racisme et des crimes de haine
Aide et apologie des mouvements visant à supprimer les droits
Support and promotion of movements aimed to suppress a person's rightsPour commencer j'aimerai faire une apologie de cette pauvre femme. Elle a été"justpunis" avec le fouet du malheur.
First, I would like to make a vindication of this defendless woman who has been hurt with the whip of misfortune.Tu commences un apologie, et après, il sort juste de quoi blesser mes sentiments.
That started off as an apology, And then it just sort of[whistles] Hurt my feelings.comprenant une apologie des« femmes vertueuses» contre l'industrie du sexe.
containing a vindication of"virtuous women" against their detractors.Sans apporter la moindre preuve d'une implication individuelle dans des actions violentes ou leur apologie.
These charges were filed without slightest evidence of individual participation in violent acts or attempts to justify them.Il fallait s'en remettre aux autorités d'une foi donnée pour juger de ce qui pouvait ou non être une apologie du terrorisme.
The authorities of a faith must be deferred to to make judgements about what might be glorifying terrorism or not.Dans les paragraphes précédents, il a été fait état de la répression pénale exercée contre toute forme d'apologie des actes racistes.
As noted in the preceding paragraphs, penal sanctions are applicable to any kind of statement condoning acts of racism.
