APPAREMMENT SIMPLE in English translation

Avec une structure apparemment simple, la Chaise avec accoudoirs LIX en bois[KIDS!],

With a seemingly simple structure, the wooden LIX Chair with armrest[KIDS!]

Ma délégation s'inquiète en particulier du fait que ce problème apparemment simple pourrait porter un coup fatal au processus de paix, compte tenu du

My delegation is especially concerned that this seemingly simple issue could deal a fatal blow to the entire peace process,

L'étape apparemment simple qui consiste à demander aux institutions culturelles de tenir compte de l'égalité des genres dans tous leurs plans et toutes leurs actions peut avoir

The seemingly simple step of mandating public cultural institutions to keep gender equality in mind in all plans

offre un contraste avec la solidité apparemment simple de la double paroi radiale en béton armé.

creates a contrast with the apparently simply solidity of the radial double concrete wall.

Une considération apparemment simple est à la base du projet de résidence portant la signature des architectes Shintaro Fujiwara

An apparently simple idea underlies the plan for the home built by Shintaro Fujiwara and Yoshio Muro(Fujiwaramuro Architects)

Une des préoccupations est que la démarche apparemment simple consistant à noter sa propre satisfaction à l'égard de la vie sur une échelle allant de 0 à 10 implique des processus psychologiques complexes,

A related concern is that a seemingly simple process like rating one's own life satisfaction on a scale of 0 to 10 can in practice involve complex psychological processes,

Mais cette affirmation apparemment simple peut dépendre de nombreuses observations

But this apparently simple statement may depend on many observations

C'est pourquoi je veux de nouveau attirer l'attention sur un point apparemment simple, mais capital et qui recèle tout en lui:

For this reason I will again and again draw attention to an apparently simple but essential point which contains everything:

Il indique clairement que lorsque l'on donne aux femmes les moyens de décider du nombre et de l'espacement des naissances de leurs enfants- une décision apparemment simple et pourtant si complexe- elles améliorent leur propre vie, ainsi que le bien-être de leur famille, de leur communauté et de leur pays.

It makes it clear that when women are empowered and supported in determining the number and spacing of their children-- a decision that is seemingly simple yet so complex-- they improve their own lives and the well-being of their families, communities and countries.

la procédure de création de ce genre d'organisations est apparemment simple et peu coûteuse, l'enregistrement n'est pas facultatif

although the procedure for establishing civil society organizations is reportedly simple and inexpensive, registration is not voluntary,

En effet, L'UE n'a pas de régime commun en matière d'IDE- un régime juridique large et complexe, parce que la notion apparemment simple de« traitement des entreprises»,

Indeed, the EU does not have an EU-wide regime for FDI-a legal regime that is broad and complex, because the apparently simple notion of“treatment to enterprises”,

d'autres experts ont souligné que cette solution apparemment simple entraînerait de gros problèmes en ce qui concerne l'application pratique de la convention, puisque avant d'engager des poursuites,

However, as other scholars noted, this apparently easy solution entailed serious problems with regard to the practical applicability of the convention since any prosecutor,

Régalez-vous en outre des plats apparemment simples comme les nouilles au Pesto fait maison.

Also marvel at the seemingly easy dishes like noodles with home-made Pesto.

L'itération de fonctions apparemment simples peut amener à des problèmes complexes

Iteration of apparently simple functions can produce complex behaviours

Même des biens de consommation apparemment simples pouvaient être le produit final de nombreux processus impliquant de nombreux pays différents.

Even seemingly simple consumer goods could be the end product of numerous processes occurring in many different countries.

Début ou reprise et arrêt du combat Des situations apparemment simples comme le début, la reprise

Starting and Stopping the Bout Problems can arise from such apparently simple situations as starting

Aussi pour les gestes apparemment simples stratégie-uns et l'utilisation délibérée

Also for the strategy-few seemingly simple gestures and deliberate

Ces objectifs apparemment simples s'accompagnent de problèmes extrêmement complexes, que doivent résoudre les nations

This seemingly simple objective comes with highly complex problems to solve for nations

Cela démontre une fois de plus la supériorité d'un Usinage simultané 5 axes pour la réalisation de tâches apparemment simples.

Yet another example of the superiority of 5-axis simultaneous machining for such a seemingly simple task.

que d'après vous la vraie compétence des meilleurs cuisiniers est leur capacité à faire des plats apparemment simples en obtenant des résultats spectaculaires?

because you understand that the real skill of the best cooks is the ability make apparently simple dishes flawlessly and with spectacular end results?