Examples of using Assimilation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
indique la possibilité d'une assimilation.
Module 1« RADIOVAV»: regroupement des items« guidage automatique» et« senseurs de radionavigation» dans un but de cohérence et d'une assimilation plus aisée.
Module 1"RADIONAV": this module includes the"automatic guidance" and"radio navigation sensors" sections for better consistency and easier learning.qui les constituent afin de faciliter leur assimilation par l'organisme.
L'accès à l'information dans les langues nationales des pays permet une assimilation et un usage facilité.
Accessibility of information in national languages will facilitate uptake and use.ce qui permet une assimilation optimale par l'organisme.
enabling optimal absorption by the body.Pour ce faire, nous soutiendrons les chercheurs dans l'adaptation de l'information pour une assimilation rapide.
We do this by supporting researchers in tailoring information for quick uptake.ce qui permet une assimilation optimale par l'organisme.
enabling optimal absorption by the body.La promotion des modèles locaux augmente aussi les chances d'assimilation et d'utilisation dans le temps.
Promotion of local models also increases the chances of uptake and use over time.Grâce à sa formulation et aux qualités de l'agent stabilisant, l'absorption et assimilation du Potassium sont rendues plus facile.
Thanks to its formulation and the properties of the stabilizing agent, Potassium is easily absorbed and assimilated.Cela est dû à leurs forte assimilation et à l'absence de colonies françaises importantes dans le pays.
This is due to the high degree of assimilation and the lack En 1841, Keats a abouti son assimilation à Louisville en remportant l'élection au conseil municipal.
In 1841, Keats completed his assimilation into Louisville's establishment by winning election to the City Council.La modernisation technologique dépend de la mise en place de capacités d'assimilation des techniques, grâce à la mise en valeur des ressources humaines et des institutions.
Technological upgrading depends on the development of absorptive capacities for technology through human and institutional development.Évaluation et assimilation des enseignements tirés de l'expérience:
Toute forme ou tentative d'assimilation, si elle n'est pas librement consentie,
Any form of or attempt at assimilation, if not voluntarily accepted,Cette politique d'assimilation du réfugié au national participe d'une réelle volonté de la part du Gouvernement camerounais d'éliminer toute pratique discriminatoire fondée sur la nationalité.
This policy of treating refugees in the same way as Cameroonian nationals reflects the absolute determination of the Government of Cameroon to eliminate any form of discrimination based on nationality.Le principe d'une assimilation des camions routiers transportant des marchandises aux conteneurs a été à juste titre retenu dans les définitions et dans le projet d'article 62.
The principle of treating road cargo vehicles transporting goods in the same way as containers has been rightly upheld in the definitions and in draft Article 62.Toutefois, la courante assimilation au Yoga ne présente qu'une évidence de surface, car les deux disciplines diffèrent en de nombreux points.
Even though it is often compared to Yoga, the assimilation to this other exercise is only superficial because Vii les difficultés d'assimilation de l'enseignement technique et professionnel, dues à la faiblesse du niveau de l'enseignement général;
Vii La poursuite de cette assimilation a été approuvée par l'Assemblée Générale du 27 avril 2010.
The continued possibility to benefit from this treatment was approved by the Annual General Meeting on April 27th, 2010.Le rapport dénonce d'autre part la politique d'assimilation du gouvernement Pinochet, tendant à contraindre les autochtones à abandonner leur culture
The report also condemned the Pinochet Government's policy of assimilation, which was aimed at forcing the indigenous inhabitants to abandon their culture
