Examples of using Attribuent in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
XXe siècles attribuent à Caroline un rôle important dans l'installation de la maison de Hanovre en Grande-Bretagne contre l'opposition jacobite.
twentieth centuries credit her with aiding the establishment of the House of Hanover in Britain, in the face of Jacobite opposition.Des organisations du secteur privé attribuent aussi des bourses/dons en posant leurs propres conditions,
Les pays développés attribuent leur soutien aux arrangements triangulaires à une plus grande << appropriation >> des projets de coopération Sud-Sud par les pays en développement.
Developed countries ascribe their support for triangular arrangements to greater developing country"ownership" of South-South cooperation projects.Contrairement aux pays à revenu intermédiaire de l'ASS, les pays à revenu intermédiaire situés en dehors de l'ASS, attribuent encore la majeure partie de leurs budgets à l'enseignement primaire.
Middle-income countries outside the SSA region still allocate most of their budgets to primary education in contrast to SSA middle-income countries.Certaines autorités locales se chargent de la gestion des plages au quotidien, tandis que d'autres attribuent des contrats ou des concessions à des tiers pour effectuer ce travail.
Some local authorities take charge of the day-to-day management of the beaches while others give contracts or concessions to third parties for this work.la méthodologie'Clean Vehicle' attribuent un score aux véhicules individuels en fonction de leur impact environnemental.
the Clean Vehicle methodology grant a score to individual vehicles depending on their impact on the environment.Les médias suisses attribuent le changement radical dans les opérations bancaires suisses à l'action de Birkenfeld.
The Swiss media credit Birkenfeld's act with affecting a sea change in Swiss banking.Les cantons attribuent également des prêts à la formation,
The cantons also award training loans;Certains représentants du SPLM attribuent aussi les frictions croissantes dans leurs relations avec Asmara à l'étroite coopération qu'entretiennent les dirigeants du Sud-Soudan avec l'Éthiopie.
Some SPLM officials also ascribe the growing friction in their relationship with Asmara to the close cooperation between the Southern Sudan leadership and Ethiopia.”.gouvernementaux en matière d'innovation, comme PRECARN et Canarie, attribuent 10 p.
such as PRECARN and Canarie, allocate 10% of funding to program management and administration.Certains attribuent au révérend Elijah H. Cluke(1907-1974),
Some references in Atchison, Kansas, credit an African-American foundry workerLes fiduciaires attribuent les options d'achat des parts(les« options»),
Trustees grant Options to purchase Units(the“Options”),les lois en vigueur attribuent des pouvoirs dictatoriaux et absolus au Président de la République.
En outre, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme attribuent la réglementation du droit de grève à la sphère de la législation interne.
In addition, the international legal acts on human rights ascribe the regulation of the right to strike to the sphere of internal legislation.Les Conseils régionaux attribuent des bourses aux étudiants
Regional councils award grants to studentsL'étude a montré aussi qu'en temps de pénurie alimentaire, les femmes attribuent généralement plus d'aliments aux hommes de la famille qu'aux femmes.
Research has also demonstrated that in times of food scarcity women often allocate more food to male family members than female family members.Vous pouvez vous adresser soit aux organisations qui attribuent des subsides, soit aux des points d'appui.
You can go to the organisations that grant the subsidies, but also to the support points.Vous savez que les experts attribuent à Confucius l'invention de la baguette que vous tenez?
Did you know that experts credit Confucius with the advent of the chopstick?D'autres récits encore attribuent la marginalité de ces groupes à une malédiction ancestrale dont ils auraient été l'objet à la suite de la transgression d'interdits alimentaires,
Still other stories ascribe the marginalized status of such groups to an ancestral curse resulting from a food transgression or other socialBien, je serai endommagé si M. Les riches n'ont pas retiré son allumeur de cigarette… et lumière qui attribuent sur le feu devant chacun.
Well, I will be damaged if Mr. Rich didn't pull out his cigarette lighter… and light that award on fire in front of everyone.
