CERTAINE CONFUSION in English translation

• some confusion
• some misunderstanding

Examples of using Certaine confusion in French and their translations into English

TPSGC a aussi causé une certaine confusion et accusé un retard en ce qui concerne les modifications apportées à la DP suite à la décision du Tribunal- par exemple exclure des services de l'évaluation financière, pour ensuite(vraisemblablement) les inclure à nouveau.
PWGSC has also caused some confusion and delay in the amendments subsequent to the issuance of the Tribunal's determination- e.g., excluding services from the financial evaluation, then(presumably) adding them back in.

sans plus de précision, risquait de créer une certaine confusion avec d'autres catégories de budgets.
without a qualifying term may create some misunderstanding with other categories of budgets.

Le Rapporteur spécial a noté que a une certaine confusion continue d'entourer la création d'une institution nationale des droits de l'homme;
The Special Rapporteur noted that(a) there remains some confusion about the creation of a national human rights institution; and(b) infringements on freedom

Cependant il semble y avoir une certaine confusion sur le sens du terme <<
However, there seemed to be some confusion over the meaning of the term"positive measures" which,

Bien qu'une certaine confusion régnait au moment de la deuxième attaque,
Although some confusion reigned at the time of the second attack, the facts were

Il décède à Istanbul, même si une certaine confusion existe sur son lieu de décès,
He died in Istanbul, although some confusion about the place of death exists,

En outre, elle est porteuse d'une certaine confusion des domaines ou des genres du fait du périmètre excessivement large attribué au"technique" et au"dialogique.
In addition, it carries about some confusion of domains or kinds due to the excessively broad scope attributed to the‘technical' and to the‘dialogical.

L'évaluation a permis de constater une certaine confusion parmi les intervenants externes quant au rôle de RNCan relativement à l'IIRF,
The evaluation found that there was confusion among external stakeholders regarding NRCan's role relating to FRII,

La situation cause une certaine confusion parmi les entreprises et l'obligation de faire rapport sur le respect d'une multiplicité d'ensembles de normes
This situation has led to some confusion among businesses, while reporting on the implementation of multiple sets of standards and principles is becoming time-consuming

Comme il a été mentionné dans les chapitres précédents, on a constaté des problèmes sur le plan de la collaboration ainsi qu'une certaine confusion en ce qui a trait au rôle et aux responsabilités de diverses organisations au cours des premières étapes de l'enquête sur la salubrité des aliments.
As noted in previous chapters, there were problems with collaboration and there was confusion about the roles and responsibilities of various organizations during the initial stages of the food safety investigation.

ce qui a engendré une certaine confusion chez les intervenants en ce qui concerne le rôle du sous-programme dans le domaine de l'innovation en exploitation minière.
organizations involved in mining innovation, which has led to some confusion among stakeholders as to the role of the sub-program in the area of innovation in mining.

Une certaine confusion agite le débat sur le numérique et les dates de sortie:
There is some confusion giving rise to a debate on digital technology

Il pourrait également y avoir une certaine confusion entre les concepts de« personnes de descendance africaine»
There may also be confusion between the concepts of people of African descent

Ce chevauchement pourrait avoir contribué à une certaine confusion entre les deux concepts voire à une mise en difficulté des universitaires et des professionnels de l'éducation dans l'établissement d'une claire distinction.
This overlap might have contributed to confusion between the two concepts, or to the challenges academics and practitioners encounter in establishing a clear distinction.

Il en résulte une certaine confusion, des malentendus et un signal négatif envoyé aux pays non membres de la CEE qui ne savaient plus vraiment s'il leur serait possible d'adhérer à la Convention.
This has created confusion, caused misunderstanding and given a negative signal to non-UNECE countries, which have had difficulty understanding whether the Convention will ever actually be open for accession.

il y a encore une certaine confusion au sein de la chaine d'approvisionnement sur ce qui est exactement demandé pour être en conformité avec REACH.
there still appears to be some confusion within the supply chain as to what is actually required in order to be REACH compliant.

des allégations inexactes sur ce produit causèrent une certaine confusion sur le terme« biodégradable»(Yabannavar
inaccurate claims for these products caused confusion about the term‘biodegradable'(Yabannavar and Bartha,

d'organismes contribuant à l'innovation minière a entraîné une certaine confusion chez les intervenants quant au rôle du sous-programme dans le domaine de l'innovation minière.
organizations involved in mining innovation has led to some confusion among stakeholders as to the role of the sub-program in the area of innovation in mining.

Cette situation a entraîné une certaine confusion dans l'esprit des Parties prenantes à la Convention au sujet du rôle de chaque organisation
This situation led to some confusion among Convention stakeholders about each organization's role, and a perception that there was

le risque d'une certaine confusion des rôles peut se poser,
the risk of a certain confusion of roles might arise,