SOMEHOW in French translation

• quelque part
• quelque peu
• bizarrement
• quelque sorte
• comment
• étrangement
• certaine manière
• certaine façon
• manière ou d'une autre
• façon ou d'une autre
• réussi

Examples of using Somehow in English and their translations into French

Somehow, it had become a habit with me, looking for her everywhere.
J'avais pris l'habitude de la chercher partout.

Somehow, I didn't feel the pain.
Curieusement, je ne sentais pas la douleur.

And somehow he lured Jade there for a little private time?
Et il a réussi à attirer Jade là-bas pour une séance privée?

Somehow he would gotten hold of my dad's gun.
Il a réussi à récupérer le pistolet de mon père.

Somehow St. Helena's is connected to this.
Quelqu'un de St. Helena est connecté à tout ça.

Somehow I have got to find a way to get it out of her.
D'une façon je dois trouver un moyen de lui faire sortir.

He somehow transmogrified that very thing through me.
Il a en quelque sorte métamorphosé cette chose à travers moi.

Somehow I can never support the idea of being loved.
D'un certaine manière je n'ai jamais supporté l'idée d'être aimé.

Somehow I always came back.
Mais je suis toujours revenu.

Somehow, some way, she's back.
D'une façon ou d'une autre, elle est de retour.

Somehow, the appeals make their way to The Judge.
D'une façon ou d'une autre les appels arrivent au Juge.

I heard that Stan somehow found out about our plan.
J'ai entendu que Stan a réussi à découvrir notre plan.

Somehow, all those people would be alive.
De quelque manière, tous ces gens seraient encore en vie.

Somehow I prefer this one.
Mais je préfère celle-ci.

But somehow, when you became me,
Mais d'un sens, quand tu es devenue moi,

Somehow, we always knew that we were together,
J'ai toujours su

Now, if you can somehow arrange it so he ends up publicly naked.
Donc si tu pouvais faire en sorte qu'il se retrouve nu en public.

Of course, somehow We will need to retrieve a print.
Naturellement, d'une certaine manière nous devrons relever les empreintes.

And then, somehow… it was not nonsense.
Et puis, curieusement… ce n'était pas des bêtises.

Somehow you will hear it differently this time
D'une façon, tu l'entendras différemment cette fois