Examples of using Quelque part in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ne pas revenir de quelque part, ni aller quelque part… seulement conduire.
Quelque part entre le moment, Petey est venu dans ma vie.
Somewhere in between this time, Petey came into my life.Mon père est quelque part ici et je vais le trouver.
My father is out there somewhere and I'm gonna find him.Quelque part, planifiant Dieu sait quoi.
Out there somewhere, planning God knows what.Je les ai déjà vus quelque part, mais où?
I have seen them before somewhere, but where? I?Et quelque part ici, des planètes se forment juste sous nos yeux.
And somewhere in there, planets forming out of debris being born before our eyes.Je préfère être personne quelque part… que quelqu'un nulle part. .
I would rather be a no one somewhere than someone nowhere.Si Dieu est quelque part ici, tu le trouveras.
If God is some share here, you will find it.Sam, est quelque part, nous pouvons vous procurer des vêtements?
Sam, is there anywhere we can get you some clothes?Cache-la quelque part?
Please hide this one somewhere?Ne jamais entrer quelque part sans savoir comment sortir.
Never break in somewhere unless you know the way out.Elle est quelque part, en train de vivre ce qu'il lui reste de vie.
She's out there, living what's left of her life.Vous êtes quelque part, Daisy Gamble
You're out there somewhere, Daisy Gamble.Quelque part, à attendre Shaunie.
Somewheres waiting for Shaunie.Et elle termine quelque part par là.
Ends up somewhere over here.Quelque part dans le monde, une femme m'attend.
Somewhere out there in the world, there's a woman waiting for me.Vous devez être quelque part sous la neige.
You're probably out there somewhere in the snow.On se retrouvera, quelque part sur les routes.
We will meet up somewheres on the road Mais quelqu'un, quelque part va parler.
But somebody somewhere's gonna talk.Quelque part l'an dernier, ils semblent avoir disparu.
Somewhere in the last year it would appear they have vanished.
