CERTAINE TENDANCE in English translation

• certain tendency
• certain trend

Examples of using Certaine tendance in French and their translations into English

a présenté un rapport d'activité dont les traits fondamentaux ont été la reconnaissance d'une certaine tendance de la société portugaise à l'exclusion
the ethnic minorities) submitted a progress report whose basic features were recognition of a certain tendency in Portuguese society towards exclusion

le résultat statistiquement plus probable du match, ainsi que d'un facteur de probabilité statistique pour une certaine tendance.
as well as a factor for the statistical probability for a certain trend home win, away win.

On note toutefois depuis quelques années une certaine tendance à l'exécution de projets de pays qui,
However, there has been a trend towards country-specific projects over the past few years.

Une troisième démarche consisterait à examiner les graphiques en boîte, désormais familiers, que l'on trouvera à la figure X. Ces graphiques montrent aussi une certaine tendance à l'augmentation des recettes fiscales à proportion du PIB,
A third approach is to examine the now familiar box plots in figure X. These also show some tendency of tax revenue to rise, with the increase

ainsi qu'à une certaine tendance au pessimisme et à l'incrédulité que l'on rencontrait souvent dans les sociétés des pays signataires de la présente Déclaration;
appeal regarding drug consumption, as well as some trends of pessimism and disbelief frequently instilled in our societies;

qui affiche une certaine tendance à rattraper les pays plus riches.
showing some tendency for catch-up with richer countries.

Il est vrai qu'il y a une certaine tendance à donner <<
There is a certain tendency towards focusing consideration of unilateral acts mainly on promises,

les États-Unis avaient une certaine tendance à l'hégémonie et que l'Europe, qui avait un
had spoken of a certain tendency towards hegemony on the part of the United States

qui est devenue le centre névralgique d'une évolution du genre andalou caractérisée par des interprétations d'une exquise qualité et par une certaine tendance à l'hétérodoxie, un fait grâce auquel elle a vu la naissance de la rumba catalane
from southern Spain in the Sixties, becoming the epicenter of an evolution from the Andalusian genre thanks to the superlative quality of the performances and a certain leaning towards heterodoxy, which led to the emergence of phenomena such as the Catalan rumba

du climat de méfiance entourant le processus des élections législatives et d'une certaine tendance à la manipulation de l'identité ethnique à des fins politiques;
over the atmosphere of mistrust that reigns over the legislative election process and a certain tendency to manipulate ethnic identity for political purposes;

Certaines tendances commençaient cependant à se dessiner.
However, some trends that were emerging.

Cependant, certaines tendances basées sur le champ sémantique des noms se dégagent.
However, there are certain tendencies based on the semantic field of the nouns.

Certaines tendances sont perceptibles.
Certain patterns are discernible.

il devient évident que certaines tendances et certains facteurs sont visibles d'une perspective historique à court terme,
it becomes clear that certain trends and factors are visible in a short economic history of 15

Depuis que la crise financière a éclaté en 2008, certaines tendances se sont ralenties,
Since the onset of the financial crisis in 2008, some of these trends have slowed

vous devriez voir émerger certaines tendances quant à la structure même des lignes sujet et du contenu.
you should see certain patterns in the subject line structure and content.

La preuve de certaines tendances doit se trouver à plusieurs endroits lors de la journée d'évaluation
Evidence of certain tendencies must be found in more than one area of testing

Ainsi, le terme«mondialisation», même s'il résume bien certaines tendances de l'économie mondiale, n'a qu'une valeur descriptive.
Thus, globalization- while a convenient shorthand, as it were, for certain trends in the global economy- is simply a descriptive term.

Selon nous, certaines tendances comme les actions réagissant aux fondamentaux,
We believe certain trends such as stocks reacting to fundamentals,

cette recherche d'équilibre et de stabilité se décode dans certaines tendances, en particulier dans les résultats à la baisse de la télévision traditionnelle,
stability can be observed in certain trends, particularly in the decreasing popularity of conventional television,