CERTAINES CONVENTIONS in English translation

ses inconvénients, qui sont examinés plus loin dans la section II. Les systèmes mis en place pour certaines conventions sont décrits dans l'annexe.

mix of mechanisms has its advantages and disadvantages, which are discussed further in section II. The arrangements for specific conventions are described in the annex.

Toutefois, certaines conventions comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale

Certain conventions, however, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

autres organes, créés par certaines conventions, reçoivent de l'Organisation des Nations Unies des émoluments suivant les termes

other bodes established under certain conventions to receive emoluments from United Nations resources on such terms

Des difficultés subsistent, car certaines conventions, notamment celles qui concernent la liberté de réunion(nos 87

Challenges remain as some conventions, including those on freedom of assembly(Nos. 87

s'ajoute aussi cependant le fait que certaines conventions portant sur des infractions particulières comportent des dispositions relatives à l'extradition,

sign new ones, some conventions on particular offences contain provisions for extradition, as well as jurisdiction

Certaines conventions déterminent le montant de l'assurance par rapport à la limite fixée en matière d'indemnisation,

Some agreements establish the amount of insurance coverage in relation to the limits on the compensation which,

Le principe de précaution a été incorporé dans certaines conventions qui font obligation aux États parties d'empêcher l'émission dans l'environnement de substances qui risquent de nuire aux être humains ou au milieu de vie.

The precautionary principle has been included in some conventions setting forth the obligation of States parties to prevent the release of certain substances into the environment which may cause harm to humans or to the environment.

Dans le cas de certaines conventions, l'OMD semblait avoir réussi à promouvoir les instruments à la fois auprès des pays développés

For some conventions, the WCO appeared to have been successful in promoting the instruments to both developed and developing countries,

Enfin, certaines conventions autorisent les États à invoquer une compétence facultative à l'égard d'un délinquant allégué qui réside habituellement sur leur territoire

Finally, some conventions allow States to create optional jurisdiction over an alleged offender who is a habitual resident of that State

Certaines conventions précisent que les dispositions de tous traités

Some conventions specify that, with respect to the relevant offences,

des préférences supplémentaires peuvent être accordées à un État qui respecte certaines conventions de l'OIT, dont la Convention No 138.

of the European Union, to provide additional preferences for a State that complies with certain conventions of the ILO, including Convention No. 138.

aux niveaux bilatéral et multilatéral, en particulier en ratifiant certaines conventions.

a multilateral basis, since some Conventions remained to be ratified.

le personnel de la Commission informent le public du contenu de certaines conventions, en l'occurrence la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

staff of the Commission inform the public of the contents of certain conventions, including in this context the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

De même, dans certaines conventions, on trouve des déclarations précisant qu'en application de la disposition exigeant des États qui n'extradent pas qu'ils portent l'affaire devant les autorités compétentes,

Similarly, in certain conventions, declarations have been made to the effect that, in the application of the provision requiring States, if they do not extradite, to submit the case for prosecution,

régionaux destinés à faciliter l'application de certaines conventions et ont octroyé des bourses d'études.

training programmes to address the implementation of particular conventions, and have provided fellowships.

Lacanilao accueille avec satisfaction le fait que divers États envisagent la possibilité d'adhérer à certaines conventions et d'introduire des législations fondées sur les lois types de la CNUDCI

The speaker welcomed the fact that several States were considering the possibility of subscribing to certain conventions and introducing legislation based on the UNCITRAL model laws;

Conférence ministérielle de Kiev tenue en 2003, en ce qui concerne les approches régionales concertées de la mise en œuvre de certaines conventions.

summarizes developments since 2003 Kiev Ministerial Conference with regard to coordinated regional approaches to the implementation of particular conventions.

L'incorporation de certaines conventions et certains protocoles auxquels le pays est partie dans le droit interne a commencé afin de donner aux tribunaux nationaux compétence pour juger les auteurs d'actes terroristes

The process of incorporating certain conventions and protocols to which it was a party into its municipal law had commenced with a view to giving its domestic courts jurisdiction to try the perpetrators of terrorist acts

Note: Certaines conventions n'autorisent pas la personne dont la responsabilité est engagée à poser une limite à sa responsabilité

NOTE: Certain conventions do not allow the liable person to limit his liability if he has contributed to the accident

sur les mesures qu'ils ont prises pour donner suite à toute disposition de certaines conventions ou recommandations, et d'exposer les difficultés empêchent

on measures they have taken to give effect to any provision of certain Conventions or Recommendations, and to indicate any obstacles which have prevented