CERTAINS CAS EXCEPTIONNELS in English translation

• certain exceptional cases
• some exceptional circumstances

Examples of using Certains cas exceptionnels in French and their translations into English

Des exceptions visant les enfants de moins de 13 ans ne sont possibles qu'avec l'accord de l'autorité de tutelle et uniquement dans certains cas exceptionnels, tels que la participation à des pièces de théâtre,
Exemptions for children under 13 are only possible with the approval of the supervisory authority and only in a few exceptional cases such as participation in theatre or musical performances and radio

Dans certains cas exceptionnels, l'exploitation minière de l'uranium et les activités inhérentes au cycle du combustible nucléaire
There had been certain exceptional instances in which serious environmental consequences had resulted from uranium mining

Dans certains cas exceptionnels, comme lorsqu'on est confronté à des crises,
In some exceptional cases, such as dealing with crises,

une marque de périphérique aurait été suffisant pour empêcher toute réinfection, certains cas exceptionnels méritaient toutefois un traitement particulier.
brand of device was sufficient to prevent reinfection, there were some standout cases that deserve special mention.

Les demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée sont généralement considérés comme immigrés clandestins et rapatriés; dans certains cas exceptionnels, ils peuvent être autorisés à séjourner dans le pays hôte pour des raisons d'ordre humanitaire.
Asylum seekers whose application is denied are generally considered illegal migrants and repatriated; in some exceptional cases, they may receive permission to remain in the host country for humanitarian reasons.

apporter une assistance directe à des enfants dans certains cas exceptionnels et soutenir les activités d'ONG créées par des enfants.
provide direct assistance to children in some exceptional cases and support some activities of child-led NGOs.

C'est la raison pour laquelle, dans certains cas exceptionnels, les enquêteurs du SGS sont autorisés à utiliser des méthodes d'interrogatoire qui ne sont pas habituellement admises;
It was for that reason that, in certain exceptional cases, GSS investigators were authorized to use interrogation techniques that were not usually permitted.

Cette règle, qui n'est pas appliquée dans certains cas exceptionnels(décès de l'employeur,
The rule, which was not applied in some exceptional circumstances(death of the employer,

Une personne peut, dans certains cas exceptionnels, si sa capacité fonctionnelle mentale est significativement
People may in certain exceptional cases be subjected to measures of force if they have significant

ces intervalles pouvant passer de trois à cinq ans dans certains cas exceptionnels où l'invalidité est chronique
first review following award, extending the periods from three to five years in certain exceptional cases where the disability is chronic

Dans certains cas exceptionnels, le comité d'audience peut ordonner qu'une partie
In some exceptional cases, the hearing panel may order that all or part of a

Dans certains cas exceptionnels, il est facile de déterminer si on est en présence d'une violation <<
In certain exceptional cases there will be no doubt as to whether a breach of an obligation is"gross there is no objective way of determining the borderline between"gross or systematic" and therefore"serious" and"other" breaches of obligations.">

Néanmoins, dans certains cas exceptionnels, le Ministère de l'intérieur a pris des décisions de naturalisation d'enfants, bien que les conditions d'octroi de la citoyenneté slovène aux mineurs,
However, the Ministry of the Interior, in a few exceptional cases, issued decisions on naturalization of children notwithstanding the provisions of article 14 of the Law on Citizenship of the Republic of Slovenia,

Les personnes atteintes d'albinisme sont victimes de divers degrés de discrimination; dans certains cas exceptionnels, elles occupent des positions élevées au gouvernement
Persons with albinism faced varying degrees of discrimination; in some exceptional cases, they held high-ranking positions in Government and civil society,

Dans certains cas exceptionnels, les parties s'accordent sur le fait qu'un différend existe
In some exceptional instances, the parties may agree on the existence of a dispute

Dans certains cas exceptionnels, les familles peuvent se voir attribuer un logement social sans en avoir fait la demande selon la procédure habituelle,
In some exceptional cases, families can be allocated a social house without going through the general application procedure,

la même délégation a fait observer que dans certains cas exceptionnels des pays pouvaient avoir à remédier aux discordances éventuelles entre le régime de garanties
the United Nations Charter, this delegation pointed out that in certain exceptional cases, countries might have to reconcile the assurance regime and the right to self-defence,

les personnes retenues en détention provisoire sont parfaitement libres de s'entretenir avec leur conseil à tous les stades de la procédure sauf dans certains cas exceptionnels, lorsque par exemple l'autorité chargée des poursuites juge nécessaire de limiter les contacts entre le suspect
persons held in pre-trial detention were at complete liberty to consult their lawyer at all stages of the proceedings, save in certain exceptional cases, for example when the prosecuting authority deemed it necessary, for the purposes of the preliminary investigation,

Des réformes législatives visant à permettre à la femme de transmettre sa nationalité à ses enfants et, dans certains cas exceptionnels, à son mari, ont été menées,
Law reform to allow women to transfer nationality to their children, and in some exceptional cases to their foreign husbands, has been at

laquelle autorise la suspension des obligations prévues par le Pacte dans certains cas exceptionnels.
which allows derogation from the rights recognized therein in certain emergency situations.