IN SOME CASES in French translation

• dans certains cas
• parfois
• dans certaines affaires
• dans certain cas
• dans certaines cas

Examples of using In some cases in English and their translations into French

It says that this has been achieved in some cases, but not for the majority.
Elle a été démontrée dans de nombreux cas, mais pas dans le cas général.

Share only that bread may in some cases be just a cruelty… it would only perpetuate my hunger.
Participer seulement au partage de ce pain-là… peut être, en quelques cas, une cruauté; le consommer ne servirait qu'à prolonger ma faim.

In some cases, it is not possible to use the full Euclidean structure of 3D space.
Dans le cas général, il est vain d'espérer trouver une structure euclidienne pour les anneaux d'entiers.

In some cases, the astigmatism may be so slight that your doctor may not recommend wearing glasses at all.
Dans les cas les plus légers d'astigmatisme, l'optométriste peut estimer qu'il n'est pas nécessaire de porter des lunettes.

In some cases, in accordance with Appendix A,
Dans certaines circonstances, conformément à l'appendice A,

In some cases conversion factors recorded by scientific observers differed from those reported with the commercial data(paragraph 3.9);
En certains cas, les facteurs de conversion mentionnés par les observateurs scientifiques sont différents de ceux qui apparaissent dans les déclarations de données commerciales(paragraphe 3.9);

They can also, in some cases, involve several countries simultaneously
Elles peuvent également, selon les cas, intéresser à la fois plusieurs pays

In some cases(criminal procedures
Pour certaines affaires(procédures criminelles

In some cases, they can display a complete work in class
En certaines circonstances, ils peuvent projeter une œuvre complète en classe

In some cases, subregional, regional
Dans plusieurs cas, des ateliers et des colloques sous-régionaux,

In some cases these issues were resolved with
Dans plusieurs cas, ces enjeux avaient été résolus avec

In some cases, you may want to ask them to run a photograph of your missing child along with the story.
En certaines circonstances, vous pouvez leur demander de diffuser une photographie de votre enfant disparu pendant l'émission.

In some cases, there may be delays that require work for ILAs to continue into the next fiscal year.
Il peut y avoir des retards dans les cas où les travaux dans le cadre d'ententes interministérielles se poursuivent jusqu'à l'exercice financier suivant.

All children with physical disabilities attended school, in some cases special schools,
Tous les enfants handicapés physiques sont scolarisés, parfois en école spécialisée,

In some cases, all the information necessary for a national sampling frame will be available from a sin- gle source.
Quelquefois, toute l'information requise pour la constitution d'une base de sondage sera disponible auprès d'une source unique.

In some cases, persons with cognitive or decision-making disabilities may
Dans certaines circonstances, les personnes présentant un trouble cognitif

In some cases, adding alkaline-rich wood ash to forest soil that is highly acidic may benefit these communities
Dans les cas de forêts au sol très acide, l'ajout de cendre de bois très alcaline pourrait bénéficier à ces communautés

In some cases, the executive committee may chose to extend the support for young researchers for two additional years after reevaluating the candidate's accomplishments.
Dans certaines circonstances, le comité exécutif pourra prolonger le soutien financier dans le cas de jeunes chercheurs pour deux ans supplémentaires après une réévaluation du dossier.

In some cases it is perfectly clear that the indicated author is in fact the person who actually wrote the book with his own hands.
En certains cas, il est parfaitement clair que l'auteur a écrit le livre de sa main.

In some cases, family members were arrested if the person wanted could not be found.
Dans certains cas où une personne recherchée n'a pu être retrouvée, des membres de la famille de ce dernier ont été arrêtés.