COMMISES PAR in English translation

Il faut donc faire la différence entre la répression des violations commises par des migrants et celle des activités criminelles liées aux migrations.

There was thus a distinction to be made between punishing offences committed by migrants and cracking down on migrationrelated crime.

Existe-t-il un organe indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes faisant état de violences à caractère raciste commises par des agents des forces de l'ordre?

Is there any independent body charged with investigating complaints alleging such racially motivated misconduct by law enforcement officials?

Il a rendu compte des violations persistantes des droits de l'homme commises par les forces de la Séléka.

He reported on the continuing human rights violations by Séléka forces.

La condamnation"sans équivoque" du terrorisme ne servait pratiquement à rien en tant que condamnation unilatérale des violations des droits de l'homme prétendument commises par les Etats.

The"unequivocal" condemnation of terrorism was practically useless as a one-sided condemnation of human rights violations alleged to be committed by States.

Voter pour des motions de nonaction revient à approuver les violations des droits de l'homme commises par des pays qui méprisent les principes fondamentaux de la Commission.

A vote in favour of a no-action motion was tantamount to approving the violations of human rights being perpetrated by countries which disregarded the Commission's fundamental principles.

des infractions liées à l'identité avaient aussi été commises par altération des systèmes auxquels les documents étaient rattachés.

tampering with physical documents, identity-related crimes were also committed through tampering with the underlying systems to which the documents were linked.

on signale des violations des droits de l'homme commises par toutes les factions.

there have been reports of human rights abuses by all factions.

de signaler des violations commises par eux ou par des tierces personnes.

either committed by that person or by others.

La Grèce a condamné les violations des droits de l'homme commises par le soi-disant État islamique.

Greece condemned the human rights abuses committed by the so-called Islamic State.

celles recueillies par la Rapporteuse spéciale durant sa mission font état d'exécutions extrajudiciaires commises par la police népalaise.

information gathered by the Special Rapporteur during her mission indicate that extrajudicial executions have been committed by the Nepal police.

Poursuivre ses efforts pour combattre l'impunité concernant les violations des droits de l'homme commises par le passé(Argentine);

Continue its efforts to fight against impunity regarding human rights violations perpetrated in the past(Argentina);

du droit humanitaire international commises par les forces d'occupation israéliennes dans les territoires arabes occupés.

international humanitarian law committed by the Israeli occupying forces in the occupied Arab territories.

En outre, en 50 ans, aucune résolution condamnant les violations des droits de l'homme commises par les pays occidentaux industrialisés n'a jamais été adoptée.

Moreover, in 50 years no resolution condemning human rights abuses by industrialized Western States had been adopted.

De fait, la tendance à collectiviser la responsabilité en punissant les civils pour des attaques commises par des éléments armés avec lesquels ils partagent la même religion souligne l'importance des processus judiciaires qui peuvent individualiser la responsabilité pénale pour les pires violations.

In fact, the tendency to collectivize responsibility by punishing civilians for attacks committed by armed elements with whom they share the same religion highlights the importance of judicial processes which can individualize criminal responsibility for the worst violations.

Le Gouvernement de la République de Croatie déplore que des violations des droits de l'homme aient été commises par des particuliers ou des groupes échappant à son contrôle,

The Government of the Republic of Croatia would like to express its regret that human rights violations were perpetrated by individuals or groups beyond its control,

Le présent rapport a identifié des pays qui peuvent être tenus responsables de violations graves des droits de l'homme commises par leurs armées nationales pendant la période sous considération en RDC,

This report has identified countries that could be held responsible for serious violations of human rights committed by their national armies during the period under consideration in the DRC,

Les infractions sur une base“régulière” ou commises par une association de malfaiteurs organisée(constituée de deux personnes au moins)

Aggravating circumstances include violations conducted on a“regular” basis or carried out by an organized association(consisting of two

La responsabilité solidaire des STN pour leurs activités violatrices des droits humains commises par leurs filiales de fait

In this draft there is no joint and several liability of TNCs for activities that constitute a violation of human rights carried out by their branches(de facto

réagit à cette décision:« La Commission admet qu'il faut des mesures contraignantes contre les violations des droits humains commises par des multinationales domiciliées en Suisse.

has commented on the decision:« The Committee admits there is a need for binding measures against human rights violations perpetrated by Swiss-based multinationals.

Ces règlements exigeaient des entités financières qu'elles établissent des mécanismes de prévention des activités illégales, telles que celles commises par les personnes mettant à profit le système financier pour dissimuler des opérations délictueuses.

Those regulations required financial entities to establish mechanisms for the prevention of unlawful activities, such as those committed by persons using the financial system in order to conceal criminal operations.